商中英惯用例句:
| - 但到目前为止,隐私问题仍高悬在业界公司的头上,有些公司滥用他们从用户处得到的信息,产生了因特网商务中最令人痛恨的产物:垃圾邮件。
But right now, the privacy issue still hangs over industry players.Some companies abuse the information they receive from users, resulting in that most hated product of Internet commerce: spam. - 这些开发小组能够冲破企业内部开发团队的限制,接纳合作伙伴、外部开发人员、承包人和内容提供商。
These development groups can span beyond the corporations internal development team to include partners, external developers, contractors, and content providers. - 他让废品商把他汽车库里的东西清理出去时,遗失了一套崭新扳手。这真是一个把洗澡水连同小孩一起倒掉的例子。
He lost a brand-new set of spanners when he let the scrap dealer clear out the contents of his garage; it was a case of throwing out the baby with the bath water. - 在人口稀少的地区开的零售店;里面卖的商品范围很广。
a retail store serving a sparsely populated region; usually stocked with a wide variety of merchandise. - 我问了好几家,可是他们说那是旧型的,只能去原制造商买。
Yes, Several. But they told me that since it's an old model, only the manufacturer sells spate parts. - 供应商们把产品移到基于对象的基础设施上和主要从unix阵营中派生出来的corba中间件,能提高整个产业的可伸缩性和拥有一种基于标准的方法。
Vendors are moving their products to an object-based infrastructure, and CORBA middleware, spawned largely from the Unix camp, can boast enterprise-wide scalability, and a standards-based approach. - 文化产业是重要的朝阳产业,要抓住奥运商机,壮大实力,增强活力,提高竞争力,跻身国际市场。
The cultural industry is a key rising industry that should obviously become stronger and more competitive by taking advantage of the business opportunities spawned by the Olympics. It should become a force to be reckoned with on the international market. - 为了推动创新科技发展,政府于二零零零年七月一日在工商局辖下成立创新科技署,引领香港成为以知识为本的世界级经济体系。
To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy. - 本地高级糖果零售商,均由我司特制品部供应。
The highest grade retail confectioners are supplied from our speciality department. - 我们的客户都是经营专业产品,而不是那些大批出售给批发商的产品的。
Our client is all for speciality product, not the kind of thing to sell in bulk to wholesaler. - 这家商店专营优质进口奶酪。
The store specialize in high-quality import cheese. - 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
In fact, we specialize in this with a long history. - 其实我们专营此项商品已有多年的历史了。
In fact, we specialize in this in with a long history. - 这可以通过与供应商组成合资企业或者与擅长于某个特定领域的公司建立伙伴关系来实现。
It may do this through joint ventures with suppliers or by partnering with other companies that specialize in particular areas. - 这种商业现已高度专门化。
The business is highly specialized. - 一个专卖麻醉品的商店。
a shop specializing in articles of interest to drug users. - 这是一家专门卖加肥服装的商店。
This is a store specializing in dresses for fat people. - 还有一种与画有关系的特色商店。
There is another specialty related to painting. - 改革开放以来,中国一直致力于营造良好的外商投资环境,根据社会经济发展的具体情况,给外商来华投资提供了一系列优惠政策。
China has been committed to the cultivation of a favorable investment environment since the reform and opening up and in accordance with the specifics of China's social and economic development , provided foreign investors with a serious of preferential policies. - 垄断通过购买所有的或大部分的可获得的供应品以期提高其价格,而对股票或商品的一种投机的控制
A speculative monopoly of a stock or commodity created by purchasing all or most of the available supply in order to raise its price. - 投机性地购买商品,例如存储器芯片之类价格有下降趋势、而不是上升趋势的产品是一个错误。
It is a mistake to speculatively buy commodity products like memory chips that typically go down, not up, in price. - 他是个向顾客索取高价的投机商人。
He is speculator who hold up customers. - 投机商股票,商业或贸易方面的大投机者
A heavy speculator in stocks, business, or trade. - 在股票行情看跌期间,许多投机商混水摸鱼,从中获利。
Many speculator mad money during the decline of the stock market by fishing in troubled waters. - 政府昨天决定结束对前华尔街投机[证券]商马尔赫伦的起诉。
The government decided yesterday to close the books on the prosecution of former Wall Street speculator John Mulheren Jr. - 投机商们坚持漫天讨价。
Speculators are holding out for absurd prices. - 坚持漫天讨价的投机商们
Speculators who are holding out for absurd prices - 投机商们一见到行情上涨就抛售,从中大发横财。
The speculators cleaned up large fortunes by selling when prices rose. - 新政权采取的革命措施堵塞了投机商发财的路子。
Revolutionary measures taken by the new regime prevented the speculators from cleaning up. - 各处调查后,他发现土地投机商正向头脑简单的佃户购进田地。
Asking around, he discovered that land speculators were buying land from innocent crofters. - 本质上,xml的前途不在于它给web页面增加趣味的潜力,而在于它能有助于以这样一种方法对文档和数据进行结构化处理,从而使它们能在部门、客户和供应商之间进行交换。
In essence, XML's promise lies not in its potential to spice up Web pages, but in its capability to help structure both documents and data in such a way that they can be exchanged among departments, customers and suppliers. - 消息来源说……一家由索尼公司自己经营的商店……将降价出售本公司的货品并与索尼经销商竞争。第一个这样的商店将在芝加哥开业。一位索尼公司女发言人[对此说法]未敢苟同。
Sources say… a Sony-operated store …will sell the company's own goods cut-rate and compete with Sony dealers. The first such store will open in Chicago. A Sony spokeswoman begged to differ.
|
|
|