名中英慣用例句:
  • 他會不惜任何代價把他的親筆簽名從那張紙上劃掉。
    He would give anything to scratch his John Henry off that sheet of paper.
  • 他名叫亨利.
    He goes by the name of Henry.
  • 我的名子是亨利。
    My name is Henry.
  • 他有權提名，並於取得參議院的意見和同意後，任命大使、公使及領事、最高法院的法官，以及一切其他在本憲法中未經明定、但以後將依法律的規定而設置之合衆國官員;國會可以製定法律，酌情把這些較低級官員的任命權，授予總統本人，授予法院，或授予各行政部門的首長。
    and he shall nominate, and by and with the Advice and Consent of the Senate, shall appoint Ambassadors, other public Ministers and Consuls, Judges of the supreme Court, and all other Officers of the United States, whose Appointments are not herein otherwise provided for, and which shall be established by Law: but the Congress may by Law vest the Appointment of such inferior Officers, as they think proper, in the President alone, in the Courts of Law, or in the Heads of Departments.
  • 公司法令(第50章)第145節(下稱“第145節”)規定，在新加坡註册的公司，需要最少兩名董事，而其中一名必須是常住新加坡的董事(下稱常駐董事)。
    Section 145 of the Act (hereinafter referred to as "Section 145") provides that every company incorporated in Singapore shall have at least two directors, one of whom shall be ordinarily resident in Singapore (hereinafter referred to as the "resident director").
  • 本函下面所示係y先生的簽名。
    You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.
  • 橫田先生簽名如下。
    You will find the signature of Mr. Yokota at the foot hereof.
  • 隨信附上捐款人的名單。
    A list of the names of the contributors is enclosed herewith.
  • 1994年，著名的布達拉宮被聯合國教科文組織列入世界文化遺産名錄。
    The famous Potala Palace was inscribed on the World Heritage List by UNESCO in 1994.
  • 隨後，在1994年12月，布達拉宮由於其本身價值與保護狀況，被世界遺産委員會一致同意列入《世界遺産名錄》。
    " In December 1994, in view of its importance and condition of protection the World Heritage Committee unanimously agreed to place the Potala Palace on the World Heritage List.
  • 要在戰鬥中當一名闖將！
    Be a hero in the strife!
  • 我不知道這位英雄的名字。
    I do not know this heroic name.
  • 杜絲，埃利奧諾拉1859？－1924意大利女演員，因扮演加布裏埃·鄧南遮和亨利剋·易卜生的戲劇中的女主人公而著名
    Italian actress who was highly acclaimed as a heroine in the plays of Gabriele D'Annunzio and Henrik Ibsen.
  • 我用“目的”這個名詞時有點猶豫。
    I rather hesitate at the word "end" or "purpose.
  • 兒子和女兒是名稱不同的一對關連詞。
    Son and daughter are heteronymous.
  • 湯姆下决心要從下層起躋身於名流。
    Tom made up his mind to hew a way for himself to distinction through the ranks.
  • 所有的tmodelkey值總是使用統一資源名(urn)格式表示，這種格式以“uuid:”開頭，隨後跟着一個標準格式的uuid，該uuid是由8個16位組組成，按照通常的12-4-4-8模式排列。
    All tModelKey values are always expressed using a Universal Resource Name (URN) format that starts with the characters "uuid:" followed by a formatted Universally Unique Identifier (UUID) consisting of Hexadecimal digits arranged in the common 8-4-4-4-12 format pattern.
  • 1981年7月29日，戴安娜-斯潘賽在婚禮宣誓時竟把自己丈夫查爾斯王子的全名順序搞錯了，成了"菲力浦-查爾斯-阿瑟-喬治"的合法妻子(查爾斯王子的全名順序應該是"查爾斯-菲力浦-阿瑟-喬治")。從此戴安娜走進了一個任何局外人都無法瞭解的被各種清規戒律所桎梏的家庭。
    On July 29, 1981, Lady Diana Spencer took "Philip Charles Arthur George" - she mangled the order of Prince Charles' names during her vows - as her lawful wedded husband and entered a family hidebound by practices no outsider could fathom.
  • 宗派，教派在同一信仰和名字下統一的、並按一個單一的行政的和法律的等級制度組織的一個大型的宗教團體
    A large group of religious congregations united under a common faith and name and organized under a single administrative and legal hierarchy.
  • 蘇格蘭傳統的褶裙按照禮節是應該在蘇格蘭人演奏著名的高地風笛時穿的，尤其是列隊前進的時候。
    The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades.
  • 個人閱歷中最引以為榮的事情：在他開設自己的公司之前，斯查爾茲曾經在他父親的電子供應公司裏工作了六年，並且還是一名製造商代表。
    Resume highlight: Worked for six years as a manufacturer's representative for his father's electronics distribution company before going out on his own.
  • 米盧已經強力推薦了幾名年輕的中國球員赴海外，主要是幾個歐洲足球俱樂部學習，為下一屆世界杯儲備人才。
    Milutinovic has highlighted several young players as candidates to go overseas, preferably to European clubs, to sow the seeds for the next World Cup squad.
  • 反嚮域名劫持是指惡意地使用政策，企圖剝奪註册域名持有者的域名。
    Reverse Domain Name Hijacking means using the Policy in bad faith to attempt to deprive a registered domain-name holder of a domain name.
  • 如果在考慮遞交文件之後陪審團發現申訴的發起是惡意的，比如企圖反嚮域名劫持或主要用來騷擾域名持有者，陪審團應宣佈訴訟為惡意並構成濫用行政訴訟。
    If after considering the submissions the Panel finds that the complaint was brought in bad faith, for example in an attempt at Reverse Domain Name Hijacking or was brought primarily to harass the domain-name holder, the Panel shall declare in its decision that the complaint was brought in bad faith and constitutes an abuse of the administrative proceeding.
  • 博若萊法國中東部的一個丘陵地區，位於馬孔和裏昂之間的索恩河西部。以所産的葡萄酒聞名
    A hilly region of east-central France west of the Sa鬾e River between M鈉on and Lyon. It is noted for its wine.
  • 衹能察覺到一些阻礙發展的莫名其妙的影響；莫名其妙的恐懼。
    perceptible only as unaccountable influences that hinder progress; an unexplainable fear.
  • 本港12000名印度教徒的宗教及社交活動，集中在跑馬地的印度廟舉行。
    The religious and social activities of Hong Kong's 12000-strong Hindu Community are centred on the Hindu Temple in Happy Valley.
  • 圖為一名印度教神職人員站在恆河邊。
    A Hindu holy man stands on the banks of the Ganges in Varanasi, December 3, 2001.
  • 屬於、關於希波剋拉底或以他的名字命名的醫學院的。
    of or relating to Hippocrates or the school of medicine that took his name.
  • 彼得為公司雇傭了一名送信跑腿的人。
    Peter hired a leg man for the company.
  • 記者在我的周圍形成一個包圍圈，他們將問題雨點般地嚮我拋來，'你為加拿大雇用了150名工程師，是這樣嗎?
    I was encircled by reporters. They rained questions on me. 'You're hiring a hundred-fifty engineers for Canada, right?
  • 報紙上他的名字一下字跳入我的眼簾。
    His name leapt out at me from the newspaper.