发中英慣用例句:
  • 魔力，魅力激興趣的魅力、浪漫和興奮的氣氛，尤指虛妄般迷人時
    An air of compelling charm, romance, and excitement, especially when delusively alluring.
  • 尖銳的批評；直接提及生了什麽；又一次對他們路綫的直接調查。
    a pointed critique; a pointed allusion to what was going on; another pointed look in their direction.
  • 除外，在此不能不提的是作者的用典之妙，詩中每個典故和背景實在巧合，例如“甘旨”指甜的美味這裏是一個人父母的細緻關懷的、“膾炙、羊棗”指獸的烤肉和羊棗這裏是對父母盡孝的、“膏火資”（膏火文學指用來照明的動物的脂肪但是在清代指給貧窮學生的補助，資衹是指錢），都是一些和孝道有關的典故，正和大兒子的行動，一致無異。
    Apart from this, one could not fail to mention the poet's brilliant use of allusions. (%s)Every allusion fits the purpose and circumstance like a glove. For example "gan zhi" meaning "sweet delicacies", is now a personification of filial care of one's parents. Another allusion "kuai zhi, yang zao" meaning "shredded roast meat and sheep dates", is a personification of delicacies and reverence for one's parents. Another colorful and interesting expression is gao huo zi (the term gao huo literally meaning " animal fat for lighting" but means a stipend for poor students during the Qing dynasty and zi just means "money"). These allusions pertain to the virtue of filial piety and aptly describe the behavior his elder son.
  • 農民現這條河口底下的沉積物很肥沃。
    The farmers found the alluvial deposits at the mouth of the river very fertile.
  • 黃色軟金屬元素，有延展性，主要以天然金塊形式出現於岩石中或作為衝積沉澱物，與大部分化學物質不生反應，但會被氯和王水侵蝕。
    a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element; occurs mainly as nuggets in rocks and alluvial deposits; does not react with most chemicals but is attacked by chlorine and aqua regia.
  • 這位報紙專欄主任現自己的妻子是一個極有價值的夥伴，不僅幫他寫文章，而且由於同一批有影響的人物有交情，還幫助他躋身政界。
    The newspaper man found in his wife a valuable ally who not only aided him in writing his articles but also, as the friend of influential men, helped him to find a place in political circles.
  • 在這裏，較早期的研究現：試管嬰兒與正常嬰兒沒有重大的區別，而且新研究並沒有糾正這樣的事實，即尋求醫學手段而受孕的婦女首先她們本身的生育係統有問題。
    Here，too，earlier research had found no significant differences between test－tube babies and convention－ally conceived kids．And here，again，the new study didn't correct for the fact that women who get reproductive assistance often have something wrong with their reproductive system in the first place．
  • 有人敲辦公室的門，艾瑪·特林納吃了一驚，擡起頭來，現外面天已黑了。
    When a knock sounded on her office door, Alma Triner looked up, startled -- and noticed that it was dark outside.
  • 從來也沒有人提出可以像處理南大校友那樣，把名册轉到另一所學校名下，以慰“亡校”在天之靈，繼續揚母校精神。
    By an arrangement not long ago, former students of the defunct Nantah were recognised as alumni of NTU, to keep the memory and spirit of their alma mater alive. Unfortunately, similar arrangements have yet to be suggested for other schools extinct so far.
  • 九十年代初，由美國阿斯本學院等部門聯合成立的資訊研究學院所表的1993－1994年鑒，就是以“知識經濟：二十一世紀信息時代的本質”為總標題。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title as "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".
  • 　九十年代初，由美國阿斯本學院等部門聯合成立的資訊研究學院所表的1993－1994年鑒，就是以“知識經濟:二十一世紀信息時代的本質”為總標題。
    In the early 1990s, the Institute of Information Studies, made up of the Aspen Institute and other agencies in the US, published an almanac for 1993-94. Its main title was "The Knowledge-based Economy: the Nature of the Information Age in the 21st Century".
  • 我對全能的神誓, 我提出的證據...
    I swear by Almighty God (ie very solemnly) that the evidence I shall give...
  • 我對萬能的上帝誓我要說真話。
    I swear by Almighty God that I will tell the truth.
  • 我嚮上帝誓講真話！
    I swear by Almighty God to tell the truth.
  • 我對萬能的上帝誓我要說實話，全部的實話，而且衹說實話。
    I swear by Almighty God to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
  • 我幾發狂。
    I was almost distracted.
  • 差一點就發脾氣。
    I almost lost my temper.
  • 孤獨幾乎使她瘋了。
    Loneliness almost drive her mad.
  • 分發救濟品者
    One who distributes alms.
  • 嚮善的傾嚮是在人性中印得很深的；怎樣深法？就是如果這種傾嚮不嚮人類，也要及於別的生物的；這可由土耳其人見之，土耳其人是一種殘忍的民族，然而他們對待禽獸卻很仁慈，並且施捨及於狗和鳥類。
    The inclination to goodness is imprinted deeply in the nature of man: in so much, that if it issue not towards men,it will take unto other living creatures: as it is seen in the Turks, a cruel people,who nevertheless are kind to beasts, and give alms to dogs, and birds.
  • 時間已晚，孩子們很快就被打上樓睡覺。
    As it was getting late, the children were quickly sent aloft to bed.
  • 滑翔機一種輕而無動機的飛機，拖到高處或由射器射後自行滑翔
    A light, engineless aircraft designed to glide after being towed aloft or launched from a catapult.
  • 早在1992年前，中國已研製成功兩種整流罩，多次在鼕季高空風條件下射成功。
    Prior to 1992, China had already developed two kinds of fairing, and succeeded in many launches under wind aloft conditions in winter season.
  • 他一覺醒來現房子裏衹剩下他一個人了。
    Lf alone in the house.
  • 按照社會主認路綫展
    Development along socialist lines.
  • 你會現這些領導人經常和農民在一起勞動。
    You will always find these leaders labouring alongside the peasants.
  • 我們還現，與sarcosuchus同時代的侏儒鰐魚屬於另外的傢族。
    Dwarf crocs we discovered living alongside Sarcosuchus represent other lineages that have come and gone.
  • 我們感到口渴時，無意中現了河邊有一傢極好的小咖啡館。
    We were feeling thirsty when we came across this charming little café alongside the river.
  • 在談話過程中他始終一言不、無動於衷。
    Throughout the conversation he remained silent and aloof.
  • 讓我感到吃驚的是，隨着我逐漸長大，我現打心眼裏喜歡起我那位孤伶伶的老姑姑來。
    As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt.
  • 可以出聲音的單詞。
    a word that is spoken aloud.
  • 她的頭看來很需要夾夾起來。
    Her hair seemed to cry aloud for hairpins.