准中英慣用例句:
  • 瑪麗正在接受培訓，備成為一名技術員。
    Mary is training to be a technician.
  • 既然是一切按照既定標選拔出來的，當然是非常規範的，這種體製的最佳産品是技術官僚，而不是別的人才。
    This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.
  • 要知道，那年春天泰迪又來信說，他遇到了一個女孩，備結婚了。
    You see, there was yet another letter that Spring. Teddy said he'd met this girl and was to be married.
  • 如果大傢都備好了，我們開始吧。
    If everybody's ready, let's tee off.
  • 高爾夫球比賽開始時把高爾夫球放在球座上備擊球。
    strike a golf ball from a tee at the start of a game.
  • 帕爾默將球放好，備打最後一洞。
    Palmer teed the ball up for the final hole.
  • 他們備什麽時候播放電視新聞節目？
    When is they telecast the news?
  • 我心裏想的事情你是怎麽知道的? 你是有心靈感應.
    How did you know what I was thinking? You must be telepathic.
  • 企業計算機電話論壇的t.30傳真標為控製傳真文檔圖像的傳輸提供了協議。
    The Enterprise Computer Telephony Forum's T.30 fax standard provides the protocol for controlling the transmission of the fax document image.
  • 邁：您當時告訴法拉奇備一九八五年退休，您備對華萊士作什麽表示呢？
    Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me?
  • 一旦訓練期滿，我就備當銀行出納員。
    As soon as I complete my training. I'm going to be a bank teller.
  • 現在退佃另佃已完全不消說起，衹有退佃自耕略有點問題。有些地方，地主退佃自耕，農民也不。
    Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.
  • 政府正在使汽車製造商把汽車造得合乎安全標。
    The government is making car makers bring their cars up to standard for safety reasons.
  • 我們能很容易駕駛一輛車，因為所有的汽車都共用一套標的控製件。
    We can easily drive a car because all cars share a set of standard controls.
  • 我們備在這個區域內建一所學校。
    We are going to build a school in this area.
  • 他們備好帳篷打算紮營。
    They broke out tents and prepared to make camp.
  • 在數據通信中，一種控製多點式或群集數據網絡上終端的方法，其中每個終端均由計算機輪流詢問，以確定它是否備好接收或發送數據。數據傳輸衹由計算機啓動。
    In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.
  • 不能將恐怖主義與特定的民族或宗教混為一談。不能對打擊恐怖主義采取雙重標。
    Terrorism should not be confused with a specific nation or religion, neither should dual standards be adopted in the fight against terrorism.
  • 這個地區在得到恐怖主義者轟炸後作了應急備。
    The district was put on red alert during a terrorist bomb scare.
  • 國際間高等教育水不斷提高，我們實有需要鼓勵本港高等教育學院精益求精，成為卓越的學術中心。
    We will encourage our tertiary institutions to build on their existing strengths by developing centres of excellence.
  • 尚未被證實或備實驗。
    not yet proved or subjected to testing.
  • １９９３年中國衛生部提出進一步降低新生兒破傷風死亡率，使之達到２０００年時的國際消除標。
    In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus.
  • 　(c)對各種文本的解釋有不同意見，應以法語本為
    In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail.
  • 我們備去華納劇院。
    We are going to Warn theatre.
  • 他們準備作戰。
    They girded themselves for battle.
  • 神學教條認為通過信仰和上帝的恩寵不受任何法律限製（包括文化的道德標）。
    the theological doctrine that by faith and God's grace a Christian is freed from all laws (including the moral standards of the culture).
  • 關於實踐是檢驗真理唯一標的討論，關於黨的歷史特別是建國以來歷史的科學總結，關於建設有中國特色的社會主義，關於經濟和政治體製的改革，關於建設社會主義精神文明和加強共産主義、愛國主義思想教育，圍繞這些，理論界做了許多研究、論證和宣傳工作，發揮了積極的作用。
    Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
  • 那樣，當你遇到當代新問題時，你就有一個良好的判斷標。
    You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern.
  • 這就要提前做一些備。
    Therefore, we have to make preparations in advance.
  • 然後中國大體上將完成戰略反攻的備而走到實行反攻、驅敵出國的階段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 然後中國大體上將完成戰略反攻的備而走到實行反攻、驅敵出國的階段。
    Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.
  • 他們沒有備好,所以又失敗了。
    They have not prepared。And they fail again．