准zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - mǎ lì zhèng zài jiē shòu péi xùn, zhǔn bèi chéng wéi yī míng jì shù yuán。
Mary is training to be a technician.- jì rán shì yī qiē 'àn zhào jì dìng biāo zhǔn xuǎn bá chū lái de, dāng rán shì fēi cháng guī fàn de, zhè zhǒng tǐ zhì de zuì jiā chǎn pǐn shì jì shù guān liáo, ér bù shì bié de rén cái。
This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.- yào zhī dào, nà nián chūn tiān tài dí yòu lái xìn shuō, tā yù dào liǎo yī gè nǚ hái, zhǔn bèi jié hūn liǎo。
You see, there was yet another letter that Spring. Teddy said he'd met this girl and was to be married.- rú guǒ dà jiādōu zhǔn bèi hǎo liǎo, wǒ men kāi shǐ bā。
If everybody's ready, let's tee off.- gāo 'ěr fū qiú bǐ sài kāi shǐ shí bǎ gāo 'ěr fū qiú fàng zài qiú zuò shàng zhǔn bèi jī qiú。
strike a golf ball from a tee at the start of a game.- pà 'ěr mò jiāng qiú fàng hǎo, zhǔn bèi dǎ zuì hòu yī dòng。
Palmer teed the ball up for the final hole.- tā men zhǔn bèi shénme shí hòu bō fàng diàn shì xīn wén jié mù?
When is they telecast the news?- wǒ xīn lǐ xiǎng de shì qíng nǐ shì zěn mó zhī dào de ? nǐ zhǔn shì yòu xīn líng gǎn yìng .
How did you know what I was thinking? You must be telepathic.- qǐ yè jì suàn jī diàn huà lùn tán de t.30 chuán zhēn biāo zhǔn wéi kòng zhì chuán zhēn wén dàng tú xiàng de chuán shū tí gōng liǎo xié yì。
The Enterprise Computer Telephony Forum's T.30 fax standard provides the protocol for controlling the transmission of the fax document image.- mài: nín dāng shí gào sù fǎ lā qí zhǔn bèi yī jiǔ bā wǔ nián tuì xiū, nín zhǔn bèi duì huá lāi shì zuò shénme biǎo shì ní?
Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me?- yī dàn xùn liàn qī mǎn, wǒ jiù zhǔn bèi dāng yínháng chū nà yuán。
As soon as I complete my training. I'm going to be a bank teller.- xiàn zài tuì diàn lìng diàn yǐ wán quán bù xiāo shuō qǐ, zhǐ yòu tuì diàn zì gēng lüè yòu diǎn wèn tí。 yòu xiē dì fāng, dì zhù tuì diàn zì gēng, nóng mín yě bù zhǔn 。
Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.- zhèng fǔ zhèng zài shǐ qì chē zhì zào shāng bǎ qì chē zào dé hé hū 'ān quán biāo zhǔn 。
The government is making car makers bring their cars up to standard for safety reasons.- wǒ men néng hěn róng yì jià shǐ yī liàng chē, yīn wéi suǒ yòu de qì chē dū gòng yòng yī tào biāo zhǔn de kòng zhì jiàn。
We can easily drive a car because all cars share a set of standard controls.- wǒ men zhǔn bèi zài zhè gè qū yù nèi jiàn yī suǒ xué xiào。
We are going to build a school in this area.- tā men zhǔn bèi hǎo zhàng péng dǎ suàn zhā yíng。
They broke out tents and prepared to make camp.- zài shù jù tōng xìn zhōng, yī zhǒng kòng zhì duō diǎn shì huò qún jí shù jù wǎng luò shàng zhōng duān de fāng fǎ, qí zhōng měi gè zhōng duān jūn yóu jì suàn jī lún liú xún wèn, yǐ què dìng tā shì fǒu zhǔn bèi hǎo jiē shōu huò fā sòng shù jù。 shù jù chuán shū zhǐ yóu jì suàn jī qǐ dòng。
In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.- bù néng jiāng kǒng bù zhù yì yǔ tè dìng de mín zú huò zōng jiào hùn wéi yī tán。 bù néng duì dǎ jī kǒng bù zhù yì cǎi qǔ shuāngchóng biāo zhǔn 。
Terrorism should not be confused with a specific nation or religion, neither should dual standards be adopted in the fight against terrorism.- zhè gè dì qū zài dé dào kǒng bù zhù yì zhě hōng zhà hòu zuò liǎo yìng jí zhǔn bèi。
The district was put on red alert during a terrorist bomb scare.- guó jì jiān gāo děng jiào yù shuǐ zhǔn bù duàn tí gāo, wǒ men shí yòu xū yào gǔ lì běn gǎng gāo děng jiào yù xué yuàn jīng yì qiú jīng, chéng wéi zhuó yuè de xué shù zhōng xīn。
We will encourage our tertiary institutions to build on their existing strengths by developing centres of excellence.- shàng wèi bèi zhèng shí huò zhǔn bèi shí yàn。
not yet proved or subjected to testing.- 1 99 3 nián zhōng guó wèi shēng bù tí chū jìn yī bù jiàng dī xīn shēng 'ér pò shāng fēng sǐ wáng shuài, shǐ zhī dá dào 2 000 nián shí de guó jì xiāo chú biāo zhǔn 。
In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus.- (c) duì gè zhǒng wén běn de jiě shì yòu bù tóng yì jiàn, yìng yǐ fǎ yǔ běn wéi zhǔn
In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail.- wǒ men zhǔn bèi qù huá nà jù yuàn。
We are going to Warn theatre.- tā men zhǔn bèi zuò zhàn。
They girded themselves for battle. - shén xué jiào tiáo rèn wéi tōng guò xìn yǎng hé shàng dì de 'ēn chǒng bù shòu rèn hé fǎ lǜ xiàn zhì( bāo kuò wén huà de dào dé biāo zhǔn )。
the theological doctrine that by faith and God's grace a Christian is freed from all laws (including the moral standards of the culture).- guān yú shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ wéi yī biāo zhǔn de tǎo lùn, guān yú dǎng de lì shǐ tè bié shì jiàn guó yǐ lái lì shǐ de kē xué zǒng jié, guān yú jiàn shè yòu zhōng guó tè sè de shè huì zhù yì, guān yú jīng jì hé zhèng zhì tǐ zhì de gǎi gé, guān yú jiàn shè shè huì zhù yì jīng shén wén míng hé jiā qiáng gòng chǎn zhù yì、 ài guó zhù yì sī xiǎng jiào yù, wéi rào zhè xiē, lǐ lùn jiè zuò liǎo xǔ duō yán jiū、 lùn zhèng hé xuān chuán gōng zuò, fā huī liǎo jī jí de zuò yòng。
Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.- nà yàng, dāng nǐ yù dào dāng dài xīn wèn tí shí, nǐ jiù yòu yī gè liáng hǎo de pàn duàn biāo zhǔn 。
You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern.- zhè jiù yào tí qián zuò yī xiē zhǔn bèi。
Therefore, we have to make preparations in advance.- rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.- rán hòu zhōng guó dà tǐ shàngjiàng wán chéng zhàn lüè fǎn gōng de zhǔn bèi 'ér zǒu dào shí xíng fǎn gōng、 qū dí chū guó de jiē duàn。
Thereupon, China will in general have completed her preparations for the strategic counter-offensive and will enter the stage of the counter-offensive and the expulsion of the enemy.- tā men méi yòu zhǔn bèi hǎo , suǒ yǐ yòu shī bài liǎo。
They have not prepared。 And they fail again .
|
|
|