公中英惯用例句:
  • 猫一种（猫属公猫或猫属家猫）小型食肉哺乳动物，用于捕捉田鼠和家鼠，很早就开始驯养，作为宠物以几类不同的品种和类别存在
    A small carnivorous mammal(Felis catus or F. domesticus) domesticated since early times as a catcher of rats and mice and as a pet and existing in several distinctive breeds and varieties.
  • 新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。
    Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.
  • 截止2001年底，国家在西藏已投入3680多万元，种植水土保持林5.3万公顷，种草6.7万公顷，治理水土流失面积1166平方公里，并启动了拉萨市曲水县热堆沟小流域综合治理工程，开展了江孜、尼木等县的水土保持综合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 在风沙危害和水土流失严重的金沙江、澜沧江、怒江上游及雅鲁藏布江流域的28个县实施退耕还林工程，规划退耕地造林5.2万公顷，宜林荒山荒地造林5.3万公顷，2002年已实施退耕地造林0.67万公顷，宜林荒山荒地造林0.67万公顷。
    In 28 counties along the upper reaches of the Jinsha, Lancang and Nujiang rivers and the catchment area of the Yarlungzangbo River, where the hazards of sandstorm and soil erosion are serious, a project to restore farmland to forest is being undertaken, under which 52,000 ha of cultivated land will be restored to forest and trees planted on 53,000 ha of barren mountains and wasteland. By 2002, some 6,700 ha of cultivated land had been restored to forest and 6,700 ha of barren mountains and wasteland afforested.
  • 广告语可能只是诱人的短句，与公司的定位策略毫无关系。
    Slogans may only be catchy phrases that have nothing to do with a company's positioning strategy.
  • 追求在广告中突出方方面面的公司其实什么也没能突出，因为消费者不能对其进行分类并记住那些信息。
    Companies that aspire to stand for everything in their advertising messages don't stand for anything at all, because consumers can't categorize and remember the messages.
  • 体重分级从次轻量级52公斤以下一直到超重量级110公斤以上。
    Bodyweight divisions range from the flyweight category under 52 kilos to the super-heavyweight category over 110 kilos.
  • 这些土地已具备基础设施，以配合私人和公共房屋及相关社区设施的需要。
    Engineering infrastructure has been provided to cater for private and public housing and associated community facilities.
  • 婚宴由外界的饮食公司承办。
    The wedding reception has been organized by outside caterer.
  • 婚宴由外界的饮食公司承办。
    The wedding reception has been organized by an outside caterer.
  • 在过去几年里，中国取消了对外国投资的一些法规限制，但海外和国内风险投资面临的主要障碍仍然存在：它们缺乏可行的兑现在中国初创企业中的投资的"退出战略"，如利用股票交易所面向高技术投资者的首次公开招股卖出股份。
    Over the past few years China has removed some of its regulatory barriers to foreign investing, but a major hurdle remains for both overseas and home-grown VCs: They lack good "exit strategies" for cashing out their investments in Chinese startups, such as selling shares in IPOs on exchanges catering to high-tech investors.
  • 查帐员查出了那个侵占公款者
    Auditors caught up with the embezzler.
  • 海底隧道于一九七二年启用，全长1.9公里，连接港岛铜锣湾与九龙红磡，年内行车量平均每日达12万架次，是世界上最繁忙的四线行车隧道之一。
    The 1.9-kilometre Cross-Harbour Tunnel connects Causeway Bay on Hong Kong Island and Hung Hom in Kowloon. Opened in 1972, its daily patronage was 120000 vehicles in 1998. It is one of the world's busiest four-lane road tunnels.
  • 海底隧道于一九七二年启用，全长1.9公里，连接港岛铜锣湾与九龙红磡，年内行车量平均每日达123000架次，是世界上最繁忙的四线行车隧道之一。
    The 1.9-kilometre Cross-Harbour Tunnel connects Causeway Bay on Hong Kong Island and Hung Hom in Kowloon. Opened in 1972, it was used by a daily average of 123 000 vehicles in 1997, making it one of the world's busiest four-lane road tunnels.
  • 该公司缺乏经营经验，故在答应赊购时应特别谨慎。
    They is inexperienced in business and extreme caution is advise in grant credit.
  • 公平处置；一个表现谨慎的投资者
    Play fair; an investor who plays cautiously.
  • 新加坡的多元种族色彩和多元文化风格固然是其他国家和地区的人民所羡慕的，我们仍须承认，在维系族群融洽的道路上，战战兢兢的心理，无时无刻的努力和脚踏实地、开诚布公的沟通，才是确保多元种族社会繁荣成长的基本态度。
    Our ethnic and cultural diversity is no doubt the envy of many countries. Yet we must be aware of the need to keep treading cautiously in managing inter-racial relations.We must also always be ready for open and honest communications. This is a basic attitude that will ensure our multiracial society will continue to thrive.
  • 2001年新年音乐会的cd在1月22日公开发行，由teldec公司录制。
    A CD of the 2001 New Year's day concert was released by Teldec on January 22.
  • 但是，手持设备市场是由运行在相竞争的操作系统上的很多不同设备所组成，如3com公司的palmos、plc公司的epoc操作系统、微软的windowsce、摩托罗拉公司的flexos、microware系统公司的os-9和sun公司的java等。
    But the handheld device market consists of many different devices running on competing operating systems：3Com Corp．'s Palm OS, Psion PLC'S EPOC operating system, Microsoft Corp．'s Windows CE, Motorola Corp．'s FlexOS, Microware Systems Corp．'s OS-9 and Sun Microsystems Inc．'s Java, for example.
  • 英国公众从来没有停止过嘲笑他。
    The British public has never ceased girding him.
  • 公元552年突厥首领土门打败柔然，以漠北(蒙古高原大沙漠以北地区)为中心建立政权，尔后分裂为东西两部，为争夺汗权争斗不休。
    Tümaen, a Turki leader, defeated the Rouran in 552, and set up a state centered in Mobei (the area north of the vast deserts on the Mongolian Plateau). The Turki realm later split into the eastern and western sides which fought ceaselessly in their scramble for the khanate.
  • 　第四十五条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:
    Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances:
  • 　第四十六条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚:
    Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine:
  • 这个公园里有许多香柏。
    There are many cedars in this park.
  • 在公元17世纪，英国出现了一个叫做“妈妈的星期天”的节日。
    During the 1600's, England celebrated a day called "Mothering Sunday".
  • 盛典公共庆祝活动或热闹的游行
    A public celebration or spectacular pageant.
  • 销售专家说名人支持者能为公司增加销售量，并改善公司的形象。
    Marketing experts say celebrity endorsers can increase sales, and improve the company's image.
  • 以办公室为中心的友谊通常不会延伸进入休闲活动或学校活动中去。
    Friendships that are centered around the office often do not spill out into recreational or even school activities.
  • 作为新计划的中心，韦尔奇宣布通用电气公司的每一项业务都必须成为本行业的第一或第二。
    As the centerpiece of his new plan, Welch declared that every GE business must be No.1 or No.2 in its industry.
  • 气压毫米下一公升氢的重量。
    the weight of a liter of hydrogen (at 0 Centigrade and 760 millimeters pressure).
  • 公制容积单位等于在摄氏度和一标准大气压下一公斤水的体积。
    a metric unit of capacity equal to the volume of 1 kilogram of pure water at 4 degrees centigrade and 760 mm of mercury (or approximately 1.76 pints).
  • 他比她高5公分。
    He is 5 centimeters taller than her.