儿中英惯用例句:
  • 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。
    I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
  • 这饮料有柠檬味儿。
    The drink tastes of lemon.
  • 这儿有茶水、咖啡、橙汁、可乐、七喜、矿泉水，还有柠檬水。
    We have tea, coffee, orange juice, coke, 7-up, mineral water and lemonade.
  • 我们小声说话以免吵醒婴儿。
    We talked in a low voice lest we should wake the baby up.
  • 他悄声耳语，以免给儿子听见。
    He whispered for fear lest his son should hear.
  • 他连吃饭钱都不够，就更不用说玩儿的钱了。
    He hasn't enough money for food, let alone amusements.
  • 他决不会想到让女儿嫁给像你这样的家伙。
    He would never think of letting his daughter marry a fellow like you.
  • 雨下得小一点儿了。
    The rain's letting up a little.
  • 雨下得小一点儿了。
    The rain 's letting up a little.
  • 热狗这种美国主食，最近与儿童白血病联系了起来。
    Hot dogs, an American staple, have recently been linked with leukemia in children.
  • 这边是一对来自中西部的父母。他们乘飞机来此主要是看看实验室能否制造一个与他们6岁的女儿一模一样的克隆儿。她最近被发现患有非常严重的白血病，只有骨髓移植才能挽救她的生命。
    Over here are the Midwestern parents who have flown in specially to see if the lab can make them an exact copy of their six-year-old daughter, recently found to be suffering from leukemia so aggressive that only a bonemarrow transplant can save her.
  • 我用一根棍子撬开了箱子盖儿。
    I levered the lid off the box with a stick.
  • 到我怀里来，我快乐的孩子！——刘易斯·卡洛尔；充满喜气洋洋的笑脸的房间；脸儿圆圆的、红红的、喜气洋洋的圣诞老人。
    Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll; a room of smiling faces; a round red twinkly Santa Claus.
  • 英国作家；查尔斯·道奇森是牛津大学的数学指导教师因他以刘易斯·凯偌为笔名写的儿童故事而被世人纪念。
    English author; Charles Dodgson was an Oxford don of mathematics who is remembered for the children's stories he wrote under the pen name Lewis Carroll (1832-1898).
  • 新兵一经训练就是好样儿的.
    The new recruits will be fine once they've been licked into shape.
  • 没有一丁点儿常识
    Hasn't got a lick of common sense.
  • 拧这盖儿打开它。
    Twist the lid to open it.
  • 你的儿子与其他同学相处和睦吗？
    Did your son get along well with other lids?
  • 他站在那儿，谎话连篇。
    There he stands, vomiting out lie after lie.
  • 脱掉外衣在这儿躺下。
    Undress and lie down here.
  • 儿童总是那麽朝气蓬勃的
    Children are always so full of life.
  • 健康生活的价值体现在哪儿？新的研究提示，可能是6到10年的性命。
    What's a healthful lifestyle worth? Maybe six to ten extra years of life, new research suggests.
  • 他不顾妻子让他不再责备女儿的乞求；举起手打了她一个耳光。
    He ignored his wife's plea, to stop picking on his daughter and lifted his hand to settle her whit a blow.
  • 她出事以後只能做轻活儿了。
    Since her accident she can only do light work.
  • 他从那次意外事故以后总是有点儿头晕。
    He is a bit lightsince his accident.
  • 一只鸟儿刚好落到那个树枝上了。
    A bird has just lighted on upon that branch.
  • 她的话里只有一点儿地方口音。
    her speech is only lightly accented.
  • 那个孩子像鸟儿一样轻快地奔跑着。
    The child tripped lightly as a bird.
  • 我待他如同儿子一般。
    He is like a son to me.
  • 她珍藏她儿子的画像。
    She treasured the painted likeness of her son.
  • “我很高兴你住在这儿，”琳达说。
    “I'm glad you're back here,” Linda said.
  • 两条线路在这儿相遇。
    the two lines meet here.