何中英惯用例句:
  • 任何理论都来源于实践，反过来为实践服务。
    All theories originate from practice and in turn serve practice.
  • ＂任何理论都来源于实践，反过来又为实践服务。＂
    All theories originate from/ in practice and in turn serve practice.
  • 　f.本联盟的任何国家不得由于申请人要求多项优先权(即使这些优先权产生于不同的国家)，或者由于要求一项或几项优先权的申请中有一个或几个因素没有包括在作为优先权基础的申请中，而拒绝给予优先权或拒绝专利申请，但以在上述两种情况都有该国法律所规定的发明单一性为限。
    F. No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
  • 她比班上其他任何女孩子都聪明。
    She is more clever than the other girls in her class.
  • 无论何时，当渥太华的联邦政府试图行使它的权力时，加拿大的10个省都坚定地寸步不让。
    Canada's 10 provinces dig in their heels any time the Federal Government in Ottawa tries to exercise its power.
  • 任何用于药的重量单位；一盎司等于格令一磅等于盎司。
    any weight unit used in pharmacy; an ounce is equal to 480 grains and a pound is equal to 12 ounces.
  • 任何人，哪怕只有一点点头脑，都会看出你妈是个让人讨厌的人。”
    “Anybody with an ounce of intelligence could see what a pain your mother is.
  • 根据租借条约的租户的物理驱逐；租户被解除任何更进一步的支付租金义务。
    the physical ouster of a tenant from the leased premises; the tenant is relieved of any further duty to pay rent.
  • dec公司的群集软件设计成用以识别何时出现停机，并依据一组复杂的参数恢复计算功能和数据。
    Digital's clustering software was designed to recognize when outages occurred and recover computing facilities and data based on a set of complex parameters.
  • 任何复杂形势或一系列事件的终局或结果。
    the outcome of a complex sequence of events.
  • 她的表现胜过我所知道的其它任何学生。
    her performance surpasses that of any other student I know; She outdoes all other athletes; This exceeds all my expectations.
  • 我曾经尝试去思量如何能超越贝理雅先生，但实在我在差不多每一方面均无法超越他。
    I tried to figure out how I can outdo Mr Blair, but really I cannot - on almost every front.
  • 这家公司雇用的人员多于市里任何机构。
    This company employs more people than any other outfit in the city.
  • 任何公司行号要是给我的表亲加薪，必定是财源滚滚。
    Any outfit that'd give my cousin a raise gotta b rolling in profits.
  • 任何生物体头上凸起的角状的东西。
    any outgrowth from the head of an organism that resembles a horn.
  • 我们可以到任何别的地方去游玩。
    We can go anywhere else for our outing.
  • 哈里如何得到这种稀奇古怪的东西，是一个他津津乐道的有趣的故事。
    How Harry came into the possession of this outlandish stuff makes an interesting story which he is fond of relating.
  • 成千上万的危险分子在学习如何杀人，他们得到了非法政权的支持，他们就像定时炸弹一样散落到世界各地——没有任何前兆，时刻准备爆炸。
    Thousands of dangerous killers, schooled in the methods of murder, often supported by outlaw regimes, are now spread throughout the world like ticking time bombs - set to go off without warning.
  • 据这位目击者称，这束光距地面只有1，800英尺，所以如果空中有任何飞行物的话，应该可以看清该飞行物的轮廓。
    He reported that the lights were just 1,800 feet up, which should have been close enough to see the outlines of a vessel, if there was one.
  • 这样的谎言对任何一个热爱真理的人都是一种冒犯。
    Such a lie is an outrage to anyone who loves the truth.
  • 阿塔兰忒一名女猎手，她答应嫁给任何在竞走中能战胜她的男人。她被希波墨涅斯超过，他在竞走时扔了三只金苹果引诱阿塔兰忒停下来去捡而取胜
    A maiden hunter who agreed to marry any man who could defeat her in a footrace. She was outrun by Hippomenes, who won by dropping along the course three golden apples, which she paused to pick up.
  • 任何主要方案实施的初期都可能会有困难
    The outset of any major project can be difficult.
  • 正如我开始所说的那样，我们任何人对此都不会感到意外。
    As I said at the outset, none of this should come as a surprise to any of us.
  • 但怪就怪在这里的乘客办完事后都会回来交费，饭店的免费餐厅里也从未发现过“外来人”，打工者也总是自报实实在在的工时……由于芬兰人特别讲信誉，办任何事也一概“丁是丁，卯是卯”，因而在全社会便形成了人人都是“正人君子”的风尚。
    But the strange thing is, all the taxi-passengers would invariably come back to pay their fare after they have attended to their business, not a single outsider has ever been found in the free hotel dining rooms, workers always give an honest account of the exact hours they have put in…As the Finns always act on good faith and always adopt an attitude of "which is which" and "what is what" in everything they do, so to live in such a society has turned everyone into real "gentleman".
  • 这些计划不得向任何外人泄漏。
    These plans must be kept a secret from any outsiders.
  • 兴致勃勃的中国考察团最后很可能沦为走马看花的观光团，大伙只能当看热闹的门外汉，根本无法深入地挖掘任何宝藏。
    At the end of their attachment, they can only be outsiders without gaining any true understanding of China and all its unique business practises.
  • 知道会议内情的美国军官说，伊拉克开会是对联军进驻杜胡克市的任何行动表示“深切关注”。美军现距该城郊区仅数英里，而且美军攻击飞机不断在该城上空低飞。
    American officers privy to the meeting said the Iraqis had called it to express their "deep concern" over any allied move into Dohuk. American forces are now but a few miles from the outskirts of the city, and American attack planes have been regularly flying low over the city.
  • 我不想受任何等级比我高的人支配。
    I don't want anyone over me.
  • 可能当人类发现如何取火为自己所用时，人类才大大地克服了恐惧心理，但毫无疑问，人类在他们无论何时何地想取火就取火之前就懂得了火的某些用途。
    Probably he overcame most of his fear when he discovered how to make fire for himself, but undoubtedly, he learned some of the uses of fire before he could make one when and where he wished.
  • 他们能克服任何困难。
    They are capable of overcoming any difficulty.
  • 世界上任何困难他们都可以克服。
    There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
  • 事实上我们发现对于任何我们公司所能提供给您的职位而言，您都“太出色”了。
    The truth of the matter is that we find you are"overqualified" for any position we might offer you in our organization.