些中英惯用例句:
  • 那些官员的无礼行为使我愤慨不已。
    The rude behaviour of theses officials roused my bile.
  • 发源地某些东西发源、积聚或发展的地方，比如钙盐、尿酸或胆汁酸形成结石的中心
    A point or place at which something originates, accumulates, or develops, as the center around which salts of calcium, uric acid, or bile acid form calculi.
  • 肝脏位于肠腔右上部脊椎动物器官，较大，呈赤褐色，带腺，可分泌胆汁，有助于某些血蛋白的形成和碳水化合物、脂肪及蛋白质的新陈代谢
    A large, reddish-brown, glandular vertebrate organ located in the upper right portion of the abdominal cavity that secretes bile and is active in the formation of certain blood proteins and in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins.
  • 别给我说那些废话!
    Don't give me that bilge!
  • 新加坡的金融机构可以选择吸引一些这样的人才，但长期还是需要培养自己的金融双语精英。
    Financial institutions in Singapore can consider attracting such talent. But in the long run, we still need to cultivate our very own bilingual financial experts.
  • 多脂肪食物使有些人患胆汁病。
    Fatty food makes some people bilious.
  • 你可能希望听到"公告牌"排行榜上第一名的歌曲，那么我们就播放这些歌。
    You will expect to hear the No.1 song in the Billboard Charts.So we play that.
  • 在生物化学方面有研究的一些人。
    someone with special training in biochemistry.
  • 从传记作者的角度来看，这些信件应该谨慎处理。
    These letters, when look at from a biographer's point of view, must be treated with great caution.
  • 从传记作者的角度来看,这些信件应该谨慎处理。
    These letter, when look at from a biographer's point of view, must is treated with great caution.
  • 从传记作者的角度来看,这些信件应该谨慎处理
    These letters, when looked at from a biographer 's point of view, must be treated with great caution
  • 伊梅尔特：我读大量的传记，也读不少历史书和一些小说。
    Immelt: I do a lot of biographies, a fair amount of history, and some novels.
  • 确实，我们只要侧览一下伟人们的传记，就会发现，那些最杰出的发明家、艺术家、思想家以及各行各业的成功者，在很大程度上都把成功归于他们不知疲倦的辛勤劳动和努力工作。
    We have, indeed, but to glance at the biographies of great men to find that the most distinguished inventors, artists, thinkers, and workers of all kinds, owe their success, in a great measure, to their inde-fatigable industry and application.
  • 媒体没有对佛罗里达州大选的欺诈和腐败行为进行调查；找出匿名揭发此事的内情提供者；弄清楚最高法院五位背信法官的历史背景——这些人对美国民主造成了致命伤害；相反，它沉默不语,就好像什么事也没有发生。
    Instead of diving into the fraud and corruption of the Florida election,ferreting out the Deep Throats,and combing through the biographies of the five treasonous Supreme Court justices who put the bullet through the heart of democracy in America,they shut up and behaved as if nothing was happening.
  • 他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
    He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
  • 自从'美丽心灵'公映以来，那些喜爱这部电影而又知道这是根据我写于1998年有关诺贝尔奖得主约翰·纳什传记的人纷纷问我现实生活中纳什的情况：他病得多重?
    Since" A Beautiful Mind" opened, people who loved the movie but know that it is a fictionalized version of my 1998 biography of Nobel laureate John Nash have been asking me about the real Nash: How sick was he?
  • 有些生物分子呈螺旋状.
    Some biological molecules have the form of a helix.
  • 使活化变（某些生物复合物）为生物性能活跃的派生物
    To convert(certain biological compounds) into biologically active derivatives.
  • 因此一些理论家认为氨基酸来自宇宙，不是地球。而且，生命的种子遍布全宇宙。
    As a result, some theorists argue that space -- not the earth -- might be the source of biologically important molecules, and that the entire universe could be seeded with the building blocks of life.
  • 为做到这些，需要对生物多样性的价值进行评估，包括为自然界所提供的和我们利用它的方式，并且也需要承担保护它的义务，这样我们的孩子和他们的孩于将继续意识到一个生物繁荣地球的意义。
    To do so that requires an appreciation of the value of biodiversity both what it provides for the natural world and the ways that we can use it and a commitment to preserve it so that our children and their children will continue to realize the benefits of a biologically rich Earth.
  • 当我们听见瑞士的心理学家琼格(jung)劝那些来求医的有钱的女人回乡去生子，养鸡，种红萝卜时，我们已经看见这种逐渐生长的生物学智慧和医学智慧的征兆了，那些有钱的女病人的问题是在她们缺乏生物学上的机能，或她们生物学上的机能太低级，太无用了。
    We see already signs of this growing biological and medical wisdom, when we hear the Swiss psychologist Jung advise his rich women patients to go back to the country and raise chickens, children and carrots. The trouble with rich women patients is that they are not functioning biologically, or their biological functioning is disgracefully low-grade.
  • 将基因插人到特殊点对一些生物医学的应用是很重要的，往往需要1亿一10亿的细胞才能保证一个成功。
    Inserting a gene into a specific site, which is important for several biomedical uses, therefore requires about 100 million to one billion cells for a single success.
  • 他说，"一些最恶毒的批评我的人说，我只不过把事情进展的速度加快了一年--甚至对生物医学的研究也是如此--而最乐观的批评者则说，我之所为造成了10年的差距。
    “ Some of my worst critics have said I only speeded things up by a year-- and even that would have biomedical research--while the most optimistic ones have said I made 10 years' difference.
  • 而且由于netware等网络操作系统是在引导时把日期送给下面的客户机，所以局域网管理员需要为那些从pc机的bios而不是从服务器获得日期的网络驻留应用程序制定应急计划。
    Moreover, because NOSes such as NetWare roll dates out to downstream clients upon boot-up, LAN administrators need contingency plans for network resident applications that pull their dates from the PC BIOS instead of the server.
  • 同时这种生物探测仪天然性能稳定：与传统意义上b细胞在机体内的居所相比，使工作环境大打折扣的疲劳、灰尘和其他污染物不会使这些b细胞发生失误。
    The biosensor, too, is naturally robust: exhaust, dirt and other contaminants that make the working environment considerably less than hospitable, compared with a B cell's traditional home inside the body, don't trick the cells into misfiring.
  • 这些珊瑚礁和大量的鱼一从生物圈2号的外部直达的较低的水面上也能够看的见。
    These corals -- and the abundant fish -- are also visible from a lower, underwater level, accessible from outside Biosphere 2.
  • 通用cpu芯片“龙芯一号”研制成功，水稻基因组研究成果显著，“神舟”三号、四号飞船成功发射并返回，这些成果标志着我国在信息技术、生物技术和载人航天技术方面取得重大突破。
    Important breakthroughs were made in the areas of IT, biotechnology and manned space technology, represented by the successful development of the CPU chip ?°Dragon I?±, remarkable achievements in the genetic code of rice and the successful launching and returning of the spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
  • 墙上的油画有些歪。
    The painting on the wall is a bit crooked.
  • 看到有些小学教师的住房小得象个窝,我们很难过。
    We were very sorry to see that the houses of some school teachers were a bit of a hole.
  • 我可以呆得再长一些吗？
    can I stay bit longer?
  • 关于我的家庭作业他说了些嘲讽的话。
    He said some biting things about my homework.
  • 有些啤酒和巧克力有苦味。
    Some beer and chocolate taste bitter.