么中英惯用例句:
| - 他尽管以自己的地位欣然自得,却并不因此而目空一切,反而对什么人都应酬得非常周到。
For though elated by his rank, it did not render him supercilious; on the contrary, he was all attention to every body. - 你不什么他是什么心情—总是一会儿绝望,一会儿又得意洋洋,反复无常。
You never know what mood you're going to find him in—always wavering between despair and elation. - 我们在选她当议员之前,想知道她的主张是什么。
Before we elect her to Parliament, we want to know what she stands for. - 在我们选举他进国会之前,我们想知道他的主张是什么。
Before we elect him to parliament, we want to know what he stands for. - ……为什么二三十年以前[穷人]福利问题刚开始失去控制的时候,我们不选这个人做总统呢?
…why didn't we elect this guy President 20 or 30 years ago when the welfare problem first began getting out of hand? - 你怎么看待这次竞选?
What about the election? - 电力的中断让我们什么也不能做。
The interruption of electricity made us unable to do anything. - 而其他更保守的调查者计算显示:假设100亿个神经细胞全部互相连接,同时放电,那么置于人类头皮的单个电极将会记录大约百万分之五到百万分之五十伏特的电压。
Other more conservative investigators calculate that if all 10 billion interconnected nerve cells discharged at one time that a single electrode placed on the human scalp would record something like five millionths to 50 millionths of a volt. - 唔,那么我要electron牌车子。
Hm. I'd like an electron, then. - 数年来,伊拉克官员一直威胁联合国武器核查人员,要么通过电子设备进行阻挠,要么系统化地进行欺骗。
Over the years, U.N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived. - 数年来,伊拉克官员一直威胁联合国武器核查人员,要么通过电子设备进行阻挠,要么系统化地进行欺骗。
Over the years, U. N. weapons inspectors have been threatened by Iraqi officials, electronically bugged and systematically deceived. - 索米公司,请问有什么事吗?
Somy Electronics. May I help you? - “我从来没见过这样的女人。我从来没见过哪一个人象你所说的这样有才干,有情趣,又那么好学,那么仪态优雅。”
"I never saw such a woman, I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe, united." - 直到最后一刻他才弄清究竟发生了什么事。
It was at the eleventh hour that he got wind of what had happened. - 对十一大,不要说什么路线错误。
We shouldn't refer to the Party's Eleventh National Congress as having made errors of line. - 如果他们能在思想感情上引起国内精英的共鸣并付诸行动,还有什么事情难得倒他们?”
If they could get their elite to share their sentiments, what could they not have achieved?" - “那位先生的一场恋爱就这么结束了,”伊丽莎白不耐烦地说。
"And so ended his affection," said Elizabeth impatiently. - 伊丽莎白,出什么事了?你今天早晨看上去很忧伤。
What's the matter, Elizabeth? You look blue this morning. - 令他大为惊奇的是,这么小的枪居然能杀死如此大的人……真是能杀死人的东西不在大小。
His great surprise was, that so small a pistol could kill so big a man…an inch was as good as an ell. - 我真不明白爱伦为什么要这么严厉地责骂它的妹妹。
I couldn't understand why Ellen sailed into her sister so harshly. - “这种想法太过时了,不可能再流行了。这种想法非常时新,将来怎么都不会过时的”(埃莲·格拉斯哥)
"No idea is so antiquated that it was not once modern. No idea is so modern that it will not someday be antiquated?Ellen Glasgow). - 我还有什么可说的?
What else could I say? - 她还说了些什么?
What else did she say? - 你还要喝点别的什么吗?
Would you like anything else to drink? - 你还要什么?
What else do you want? - 我们什么时候还能来呢?
When else can we come again? - 今天没有什么事要做的了。
Little else remains to be done today. - "我们到博物馆去了,其他什么地方也没去。"
We went to the museum and nowhere else. - 我再不要别的什么东西了。
I want nothing else. - 没有什么别的毛病。
Nothing else is wrong. - 有点别的什么坏了。
Something else is wrong. - 我们再没到别的什么地方去。
We go nowhere else.
|
|
|