一中英慣用例句:
  • 因此，那類涉及到將東方人歸類到“少數人群體”的法律就必須改稱東方人為亞洲人，而另一類涉及物例如東方藥品的法律就不必改。
    Therefore, one law which defines "minority group" to include "Orientals" will be changed to refer to "Asians", but another law which refers to "Oriental medicine" will be left unchanged.
  • 引用兩項以上權利要求的多項從屬權利要求，衹能以擇一方式引用在前的權利要求，並不得作為另一項多項從屬權利要求的基礎。
    Any multiple dependent claims, which refers to two or more claims, shall refer to the preceding one in the alternative only, and shall not serve as a basis for any other multiple dependent claims.
  • 主教們照例把自己的教名全部寫在他們的佈告和公函頭上。當地的窮人，由於一種本能的愛戴，在這位主教的幾個名字中，挑選了對他們具有意義的一個，稱他為卞福汝主教。
    The usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome].
  • 從此我們可以領悟到一些令人肅然竦然的東西，甚至死亡本身。
    Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this.
  • “關心”是因特網上的一個訊息，——深情、撒嬌、趣事，衹是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想聽到的清脆的聲音，想看到的溫情的微笑，甚至因不贊同而蹙眉的表情。
    "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.
  • 查一本字典；叫我去查詞典
    Refer to a dictionary; refer me to a dictionary.
  • 為病人配備一名專傢；提供一張支票給委員會。
    refer a patient to a specialist; refer a bill to a committee.
  • 那年輕人親切地看着他。“這若是我自己的房間，我一定情願讓給你住。”他說。
    The young man regarded him with an affectionate expression “If it was my room I should let you have it, like a shot,” he said.
  • 在你生日之際，嚮你緻以親切的祝賀。生日意味着一個新的開端，意味着重新把握生活的機會。
    Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
  • 每個人都會當一次裁判？
    So everyone could be a referee?
  • 恩愛夫妻公開地情深意切的一對夫婦，或尤其在公共場合互相感情外露的夫婦
    A couple who are openly affectionate or demonstrative with each other, especially in public.
  • 一場比賽裁判怎樣給分。
    How does the referee score a bout?
  • 你可以毫無拘束地用一種深情的親呢態度來對待它們。
    you treat them with that affectionate intimacy that annihilates formality.
  • 順便問一下，你們那時有裁判嗎？
    By the way, did you have a referee?
  • 裁判人員包括一名臺上裁判員、若幹臺下評判員和一名計時員。
    Officials include a referee, judges and a timekeeper.
  • 他給他的傢人寫了一封充滿感情的信。
    He wrote down an affectionate letter to his family.
  • 裁判判定他在第一回合被擊敗.
    The referee counted him out in the first round.
  • 一本簡易參考書
    A handy reference book.
  • 一種有序的參照標準。
    an ordered reference standard.
  • 相親相愛、樂於表露自己情感的一傢人。
    an affectionate and demonstrative family.
  • 他深情地拍了一下她的膝蓋.
    He gave her knee an affectionate pat/He gave her an affectionate pat on the knee.
  • 開出一張參考書單
    Draw up a list of reference books
  • 參考一本百科全書找到答案。
    reference to an encyclopedia produced the answer.
  • 一種文件的參考邊緣，或筆劃的邊限。
    A document reference edge or a stroke edge.
  • 相對編碼中，在某一區域內尋址時所參照的絶對存儲器地址。
    In relative coding, the absolute storage address to which addresses in a region are referenced.
  • 當該鍵值作為一個存取標識仍然有效的時候，或者它在仍是有效的時候，發佈者把該uuidkey鍵值所引用的信息刪除了。
    While the key was once valid as an accessor, and is still possibly valid, the publisher has removed the information referenced by the uuid_key passed.
  • java有一個特別的“垃圾收集器”，它會查找用new創建的所有對象，並辨別其中哪些不再被引用。
    Java has a garbage collector, which looks at all the objects that were created with new and figures out which ones are not being referenced anymore.
  • 另外，包含的serviceinfors元素將僅會反映概要數據，每個匹配了所提供的categorybag參數之一的服務(包含的或引用的)的概要數據都會包含在一個serviceinfo元素內。
    Additionally, the contained serviceInfos elements will only reflect summary data (in a serviceInfo element) for those services (contained or referenced) that matched on one of the supplied categoryBag arguments.
  • 通過由本修飾詞限定的語義來搜索分類類別將産生對一個註册的商業實體的確定的匹配，發生該確定匹配的條件是一個完整的businessentity元素所包含的所有的categorybag(包含所有被businessentity包含或引用的businessservice的category元素)的聯合包含了指定的過濾標準。
    Searching for a category will yield a positive match on a registered business if any of the categoryBag elements contained within the full businessEntity element (including the categoryBag elements within contained or referenced businessService elements) contains the filter criteria.
  • 在ibmseries／1中，由管理程序所管理的一種邏輯資源。每種目標都賦以一個名字，以便用戶和管理程序引用。目標可以隱含一個或幾個物理資源的使用。
    In Series/1, a logical resource which is managed bythe supervisor. Each object is assigned a name so that it can be referenced by both the user and the supervisor. It may imply the use of one or more physical resources.
  • 萬一目的地的mac地址沒有出現在arp高速緩存中（例如，有可能超時了），路由器必須嚮與包的目的ip地址有關的子網廣播一個arp請求，擁有此ip地址的端站就作出響應，把mac地址發送回去，路由器因此更新高速緩存，把新的mac地址裝進包的報頭並發送該包。
    In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache -- it might have timed out, for instance -- the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet's destination IP address.The endstation with that IP address responds, sending back its MAC address.The router updates its cache, installs the new MAC address into the packet header and launches the packet.
  • categorybag:這是一個類別引用的列表。
    categoryBag: This is a list of category references.