一中英惯用例句:
  • 基础课一系列组成某一在纲要求的部分的科目或课程
    A set of subjects or courses that make up a required portion of a curriculum.
  • 候选人应向人事官员递交一份附有简历的申请表。
    Candidate shall send a letter of application with a curriculum vitae to the personnel officer.
  • 课程发展议会的目标，是在二零零零年制定灵活开放的课程架构，并在二零零零至二零零二学年试行一些并行课程模式。
    The CDC aims to construct an open and flexible curriculum framework within 2000, and to pilot some alternative curriculum models in the 2000-02 school years.
  • 为配合二十一世纪的教育目标，这次教育改革的工作之一，是由课程发展议会全面检讨学校课程。
    The holistic review of the school curriculum conducted in the context of the education reform and in line with the aims of education for the 21st century by the Curriculum Development Council was completed.
  • 一九九九年九月，修读文法、工业或职业先修课程的学生共有454000人。
    In September, secondary schools offering the grammar, technical or prevocational curriculum had a total enrolment of 454 000.
  • 这些私立大学的教学大纲不受全国范围内统一的课程设置的限制。
    The programs of the private universities are not tied to the straitjacket of a statewide, uniform curriculum.
  • 多个高级文凭及文凭课程已编为科目组，同一科目组的学员可于第一个学年修读共同科目。
    Many Diploma and Higher Diploma courses have been put into subject groups and share a common year-1 curriculum.
  • 为方便按照学生的特别需要推行校本课程发展，教育署已经实施课程发展议会的建议，编订一系列《有特殊教育需要儿童课程指引》，其中包括弱视儿童课程指引、听觉受损儿童课程指引、弱智儿童课程指引、身体弱能儿童课程指引及适应有困难儿童课程指引。
    To facilitate school-based curriculum development to target at the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the Curriculum Development Council (CDC), has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. They include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 为使学生能够达到全人发展和终身学习的长远目标，课程发展议会于二零零一年七月发表《学会学习──课程发展路向》报告书，就香港的课程发展提出建议(见上文“课程发展”的章节)。
    In July, the CDC published the final report 'Learning to Learn — The Way Forward in Curriculum Development', making recommendations on curriculum development in Hong Kong in order to realise the vision of enabling students to attain all-round development and lifelong learning (see Curriculum above).
  • 这项工作已经完成，课程发展议会亦发表了报告书，确立未来十年的课程发展路向，并制定了一套开放而灵活的课程架构，着重协助学生学会学习。课程发展处现正与学校紧密合作，分阶段推行有关的工作。
    A report which sets out the directions of curriculum development for the next 10 years has been published. An open and flexible curriculum framework which focuses on helping students learn how to learn has been developed and the Curriculum Development Institute is working with the school sector on phased implementation.
  • 为配合教育改革和二十一世纪的教育目标，课程发展议会已完成学校课程全面检讨的工作，并已发表报告书，确立香港未来十年的课程发展路向。
    The holistic review of the school curriculum conducted in the context of the education reform and in line with the aims of education for the 21st century by the Curriculum Development Council (CDC) was completed. A report, which set out the directions of curriculum development for the next 10 years, was prepared.
  • 给我来一份咖喱鸡。
    Give me an order of chicken curry.
  • 我相信今天晚餐一定是咖哩饭。
    I am sure today's diner is curry and rice.
  • 他给她带来了一些花，想讨好她。
    He brought her some flowers, hoping to curry favour with her.
  • 请稍微等一下，请把牛肉换成咖哩鸡。
    Hold it a second, please switch the beef to chicken curry.
  • 我想点今天的特色菜，蚝油牛肉和咖喱鸡，再要一份特色菜--薄荷酱羊排。
    Yes, I want today's special-beef strogonoff, chicken curry and also another special -lamb chops with mint sauce.
  • 南欧和东亚的一年生草本植物，开黄白色花，种子芳香，可药用或制咖喱。
    annual herb or southern Europe and eastern Asia having off-white flowers and aromatic seeds used medicinally and in curry.
  • 今天早晨我感到不舒服，一定是昨天晚饭吃了那咖喱食品。
    I feel one degree under this morning; it must have been that curry I had for supper last night.
  • 她诅咒他，说他毁了她的一生。
    She cursed him for ruining her life.
  • 诅骂乞求一条咒语应验
    The calling down of a curse.
  • 希望伤害损害；表达一个诅咒。
    wish harm upon; put a curse on.
  • 昆虫会成为农夫的一大祸害。
    Insects can be a curse to farmers.
  • 她表达了她的愤怒；他表达了一个诅咒。
    She expressed her anger; He uttered a curse.
  • 会跟随任何人走的狗，可真不值一顾。
    The dog that will follow everybody ain't worth a curse.
  • 香烟一直在我黄昏时分的安慰，又是清晨的祸害。
    Tobacco has been my evening comfort and my morning curse.
  • 那愤怒的乘客对司机发出了一连串的咒骂。
    The angry passenger direct a volley of curse at the driver.
  • 会跟随任何人走的狗，可真不值一顾。
    The dog that will follow everybody is not worth a curse.
  • 过去蚊子是这里的一害。
    Mosquitoes used to be a curse in this part of the place.
  • 伏都崇拜物一种为伏都教徒保持魔力的符咒、物神、魔法或咒语
    A charm, fetish, spell, or curse holding magic power for adherents of voodoo.
  • 欠债是一件痛苦的事。
    It's a cursed thing to be in debt.
  • 他生气时，骂眼前每一个人。
    When angry , he cursed everyone in sight.
  • 据说弗林利小村里有一棵“被诅咒”的树。
    The tiny village of Frinley is said to possess a "cursed tree".