一中英惯用例句:
  • 上升气流一股向上的气流
    An upward current of air.
  • 安培计一种测量电流的仪表
    An instrument that measures electric current.
  • 在计算机程序执行中，把一个计算机程序段装入在此以前被当前不需要的程序部分所占用的存储器区域中。参阅formoverlay。
    In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.
  • 当然，目前华文网络的发展仍然面对着一些问题。
    Currently, Chinese-medium Internet still faces problems.
  • 一种时下不再走红的学说
    A doctrine that is not currently in good odor.
  • 迈克·杰克逊是当今美国最受欢迎的性感演员之一。
    Actor Mel Gibson is currently one of America's favorite hunks.
  • 在电子学领域，一种不希望发生的低频电流，它干扰所要求的信号。通常这种现象是由于交流供电线路屏蔽不良引起的。
    In electronics, undesirable low frequency currents interfering with a desired signal, and usually caused by a poorly screened alternating mains supply.
  • 潮流的最高时速一般介乎0.5浬至1.5浬之间，在狭窄的海峡，流速可高达5浬。
    Maximum tidal currents generally range from 0.5 to 1.5 knots and locally up to 5 knots at narrow channels.
  • 由一股强上升气流造成的风暴；伴随雷鸣电闪的大雨或冰雹。
    a storm resulting from strong rising air currents; heavy rain or hail along with thunder and lightning.
  • 可动雕塑一种由经仔细设计达到平衡的部件组成的雕塑，气流通过时部件会运动
    A type of sculpture consisting of carefully equilibrated parts that move, especially in response to air currents.
  • 对流气体或液体中通过从一层到另一层的气流（或水流）循环进行的热传递
    Heat transfer in a gas or liquid by the circulation of currents from one region to another.
  • 这部分水域有激流，甚至能把一个水性好的人都卷进去。
    There are dangerous currents in this part of the river, which can even suck an experienced swimmer under.
  • 验电器一种利用磁针的偏传检测电流存在及测定其方向的仪器
    An instrument used to detect the presence and determine the direction of electric currents by the deflection of a magnetic needle.
  • 课程，科目，教程构成教学大纲的一整套指定学习体系
    A complete body of prescribed studies constituting a curriculum.
  • 我们提出了一个改革我系课程的设置的计划。
    We have brought forward a plan to reform the curricula of our department.
  • 该署亦向教师提供意见，为内地来港修读小一至中三的学童剪裁合适的中、英文科课程。
    Teachers are advised on tailoring the curricula in the subjects of Chinese Language and English Language for Primary 1 to Secondary 3 students.
  • 该署亦向教师提供意见，为新来港入读小一至中三的学童剪裁合适的中、英文科课程。
    Teachers are advised on tailoring the curricula in the subjects of Chinese Language and English Language for Primary 1 to Secondary 3 new arrival students.
  • 姑且不论是对是错，英国的一些大学，特别是牛津大学，一向迟缓或不情愿去加强其他大学都很重视的商业赞助课程。
    Rightly or wrongly, Oxford in particular has been slow or unwilling to put the kind of emphasis other universities have on more business friendly curricula.
  • 一九九九年九月，香港有44所国际学校，合共提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国及新加坡等国家的课程，学生总数为23900人。
    In September, 23 900 students were enrolled in 44 international schools offering curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean.
  • 古物古迹办事处也为中小学教师举办一连串研讨会及工作坊，主题分别有关本地文物、历史、旅游及旅游业，以及常识课程。
    The AMO organised seminars and workshops on local heritage and school curricula of History, Travel and Tourism and General Studies for teachers of primary and secondary schools.
  • 二零零一年十二月，香港有70所国际学校，分别提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国和新加坡等国家的课程，共有31000个学额。
    In December, there were 70 international schools offering different curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean, providing a total of 31 000 places.
  • 教统会根据咨询期内收到的意见，展开第二阶段的检讨工作，研究如何改善目前各个学习阶段的学制架构、课程和评核机制，以实践二十一世纪的教育目标。
    On the basis of the comments received, the EC has embarked on the second stage of the review to examine how the existing academic structure, the curricula and the assessment mechanisms at various stages of education could be improved to meet the aims of education for the 21st century.
  • 指定课程将（一学生）分到分轨制课程中去
    To assign(a student) to a curricular track.
  • 课外活动是学校生活不可缺少的一环。
    Extra-curricular activities are an integral part of school life.
  • 相关内容生活中的米歇尔是5个孩子的父亲，并且还是一名虔城的天主教徒。
    Extra-curricular Messier is a father of five and a practising Catholic.
  • 本港各大学肩负栽培未来社会栋梁的责任，所以应该鼓励学生积极叁与课外活动，并进一步锻炼与他人接触和沟通的技巧。
    Our universities shoulder the responsibility of nurturing our future leaders. University students should be encouraged to pursue extra-curricular activities and develop interpersonal and communication skills.
  • 安排课程；对一天进行安排
    Structure a curriculum; structure one's day.
  • 课程单元这种教学大纲的一个单元
    A unit of such a curriculum.
  • 噢，大学课程的一般主题即可。
    Oh, the usual subjects in a college curriculum.
  • 二零零一年是本港课程发展的重要里程碑。
    The year 2001 also marked an important milestone in curriculum development.
  • 一所不断扩展课程范围的实验学校
    An experimental school that keeps expanding the parameters of its curriculum.
  • 他们的决议是：要使课外活动成为学校生活的一部分。
    Their resolution is that extra-curriculum activities be made part of their school life.