的中英惯用例句:
| - 他的母亲是个最令人生畏的妇人。
His mother is a most formidable lady. - 那个滑冰的人很快恢复了平衡.
The skater quickly recovered his balance. - 花样溜冰者娴熟的脚步
The fancy footwork of a figure skater. - 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。
They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. - 那个滑冰的人做出了一套完美的花样动作。
The skater executed a perfect set of figures. - 滑冰的人绊了一下;但立刻恢复了平衡。
The skater stumbled but at once recovered himself. - 盐酸氟胺安定商标名,用于为失眠而指定的安眠药
A trademark used for a hypnotic drug prescribed for insomnia. - 以名家风度的弹跳把观众看得眼花缭乱的花样滑冰者
A figure skater who dazzled the audience with virtuosic jumps. - ??波斯顿运动员阿尔布莱特是第一位在奥运会花样滑冰项目中夺金的美国人。
Boston-native figure skater Tenley Albright was the first American woman to win an Olympic figure-skating gold medal. - 饰男主角的演员;芭蕾舞首席女明星;首席女歌手;著名花样滑冰运动员;主要角色;重要角色;一流演出。
the leading man; prima ballerina; prima donna; a star figure skater; the starring role; a stellar role; a stellar performance. - 不看事情的全体
with-out viewing things in their totality - 虽然你在冰面上摔倒过许多次,但如果你想成为一个好的滑冰手,你就不要泄气。
Although you have fallen down many times on the ice surface, never say die if you want to be a good skater. - 当我问他如何看待花样滑冰运动员托尼娅·哈丁与葆拉·琼斯之间的拳击比赛时,他轻声笑着说:“托尼娅·哈丁在我看来就像一块坚硬的小甜饼”。
" Tonya Harding looks like a pretty tough cookie to me." He chuckled after I asked him about the figure skater's boxing match with Paula Jones. - 滑冰人眼花缭乱的跳跃动作;这些伟大的、在最佳状态画出来的油画看起来仍旧令人惊异,仍旧像画出来的时候……他光彩夺目的声望全盛的时候……一样动人的新——珍妮特·福兰勒;按栩栩如生、像闪电般的方式讲述的冒险故事——埃德沃尔·琼斯。
the skater's dazzling virtuosic leaps; these great best canvases still look as astonishing and as invitingly new as they did...when...his fulgurant popularity was in full growth- Janet Flanner; adventures related...in a style both vivid and fulgurous- Idwal Jones. - 任何一种由滑冰者进行的表演。
any entertainment performed by ice skaters. - 看优美的滑冰者是一种享受
The graceful skaters were a pleasure to watch. - 人类文化通过社会传导的行为方式、艺术、信仰、风俗以及人类工作和思想的所有其它产物的整体
The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other products of human work and thought. - 宇宙学把有形的宇宙当做时空中的各种现象的总和来研究的科学
The study of the physical universe considered as a totality of phenomena in time and space. - 我最喜欢的冬季运动是滑冰,我是一个滑冰俱乐部的成员。
My favorite winter sport is ice skating. I belong to a skating club. - 在软件产品评价技术中,产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注:在有合同的环境中,需求是在合同中规定的;而在其它环境中,则应对隐含需求进行验证和定义。
In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined. - 速滑的最新记录
An all-time speed skating record. - 听音乐对她起了一种镇静的作用。
Listening to the music has a calming influence on her. - 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。
His best music was inspired by the memory of his mother. - 这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗?
Is the ice thick enough for skating? - 她是个滑冰的老手。
She is a good hand at skating. - 此人是被敌人收买的。
This man is in the pay of the enemy. - 跳舞或滑冰以前的规定性动作。
a predetermined set of movements in dancing or skating. - 天气够冷的,可以滑冰了。
It is cold enough for us to go skating. - "我们的计划当然成功了,那是个很好的主意。"
Our plan certainly paid off; it was a great idea. - (那)结的冰很快就厚得可以溜冰了。
The ice will soon be thick enough for skating. - 你的计划成功了吗?
Did your plan pay off? - 你的这番好意我该怎么报答呢?
How can I pay you back for all your kindness?
|
|
|