一中英惯用例句:
  • 那一沉重教训根除了他凡事爱打听的毛病
    That nasty shock cured him of his inquisitiveness for everything
  • 她一定要他病好了再出去。
    She insisted that he mustn't go out until he was cured.
  • 选择一个如回家时间这样一个话题，问清孩子的想法，然后一起实践：“我们可以试一个月规定周末午夜回家的时间。
    Choose a topic such as curfew, then ask for input. And be willing to experiment: "We will try a midnight curfew on weekends for a month.
  • 罗马教廷的一个分支
    A division of the Curia.
  • 传道总会古罗马元老院的一个分支，负责传授福音、在非基督教的国家中建立教堂、在没有正确组织等级制度的地域领导教堂的传道活动等事务
    A division of the Roman Curia that has authority in the matter of preaching the gospel, of establishing the Church in non-Christian countries, and of administering Church missions in territories where there is no properly organized hierarchy.
  • 这时，居里夫人的丈夫皮埃尔·居里也和她一起寻找这未知的放射性物质。
    At this time Madame Curie's husband Pierre Curie joined with her in search of the unknown radiation.
  • 皮埃尔·居里和我立刻着手这一研究，并希望这种新元素的浓度能达到百分之几。
    Pierre Curie and I at once carried out this research, hoping that the proportion of the new element might reach several per cent.
  • 瑞典科学院很友善地庆贺了这一学科的诞生，将诺贝尔物理学奖授予了在这一领域里的最初工作者：贝克勒尔、皮埃尔·居里和玛丽·居里(1903)。
    The Swedish Academy of Sciences was kind enough to celebrate the birth of this science by awarding the Nobel Prize for Physics to the first workers in the field, Henri Becquerel, Pierre Curie and Marie Curie (1903).
  • 大约十五年前铀的辐射由亨利·贝克勒尔发现，两年以后，对这一现象的研究首先由我，然后由皮埃尔·居里和我自己扩展到了对其他物质的研究。
    Some 15 years ago the radiation of uranium was discovered by Henri Becquerel, and two years later the study of this phenomenon was extended to other substances, first by me, and then by Pierre Curie and myself.
  • 因此，科学院将这一崇高荣誉授予我，其动机也正是由于我们的这一共同工作，并以此表示对皮埃尔·居里的怀念。我想这样来解释科学院的意图是准确的。
    , was carried out specially by me, but it is intimately connected with our common work. I thus feel that I interpret correctly the intention of the Academy of Sciences in assuming that the award of this high distinction to me is motivated by this common work and thus pays homage to the memory of Pierre Curie.
  • 他想把自己的一生奉献于医治印度的病人。
    He intends to devote his life to curing the sick in India.
  • 我不相信基督教科学，可是我却相信那些伟大的老树和山中胜地的精神治疗力量，这些东西不是要治疗一根折断了的肩骨或一块受伤染病的皮肤，而是要治疗肉体上的野心和灵魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 克隆也可直接提供治疗疾病的方法，或者一种获得用于胚胎科学的数据和生物从总体上随时间而发育成整体的技术。
    Cloning could also directly offer a means of curing diseases or a technique that could extend means to acquiring new data for the sciences of embryology and how organisms develop as a whole over time.
  • 当然，我们批评的目的是为了帮助同志，治病救人；对于别人的批评尤应虚心采纳，作为自己反省的参考，即使是别人对自己的一点感想，也是可贵的。
    Of course, criticism is aimed at helping comrades or, in other words, curing the sickness to save the patient, so we should be particularly open-minded in accepting criticism from others as a piece of advice for self-examination. Even if other people only give their impressions of us, that is still of value.
  • 接着，这一决议说：“对于那种具有在性质上比较不重要的缺点或犯有在性质上比较不重要的错误的同志，或者对于那种虽然具有严重或比较严重的缺点、犯有严重或比较严重的错误，但在受到批评教育以后，仍能把党的利益放在个人的利益之上，愿意改正并实行改正的同志，应当采取治病救人的方针。
    It adds, "To comrades whose shortcomings or errors are comparatively unimportant or those who, though their shortcomings or errors are serious or comparatively serious, can still be helped through criticism and education to place the interests of the Party above their own and are willing to mend their ways and actually do so, the principle of curing the sickness to save the patient should be applied.
  • 接着这个小古董店变得一片寂静。
    There was a silence then that filled the little curio shop.
  • 由于好奇心而忘掉了一切恐惧。
    All fear was merged in curiosity.
  • 她有想知道一手事物的求知欲。
    She has the curiosity to know everything.
  • 为满足我的好奇心，你一定得告诉我那是什麽。
    To gratify my curiosity, do tell me what it be.
  • 为满足我的好奇心,你一定得告诉我那是什麽
    To gratify my curiosity, do tell me what it is
  • 一个活动门使我感到好奇。
    a trap door that made me curious.
  • 他突然看见一个奇怪的物体。
    His eyes fell on a curious object.
  • 我得到一本稀奇的书。
    A curious book has fallen into my hands.
  • 这时她开始看到一个奇怪的现象。
    Then she began to observe a curious phenomenon.
  • 手提灯的光忽然照在一个奇怪的东西上。
    The lantern light suddenly fell on a curious object.
  • 树后面一只小鹿好奇地看着我们。
    A fawn behind the tree looked at us curiously.
  • 一部令人不解地对观众无甚感染力的戏剧作品
    A curiously unmoving dramatic work.
  • 说来奇怪，他知道那一切。
    Curiously, he knew all about it.
  • 我的堂兄哈里在自己的书房里摆设着一个形状古怪的大瓶子。
    My cousin, Harry, keeps a large curiously shaped bottle on permanent display in his study.
  • 她的手形状奇特，手掌像普通女孩子一样小巧干净，但是手指以及拇指显然比常人更大。
    Her hands were oddly shaped, the palms as small and neat as any little girl's, while the fingers and thumbs were curiously enlarged.
  • 他（纽约市长葛德华）出奇沉默地看着他的朋友迈尔森受尽屈辱－直到上周陪审团判她所有罪状均不成立时，他才终于避开一场政治上异常难堪的局面。
    And he (New York City Mayor Koch) watched, curiously subdued, as his friend, Bess Myerson, was dragged through the mud – until he finally avoided a major political embarrassment last week when a jury found her innocent of all charges.
  • 他腹部受到一击而直不起腰来。
    A blow to the stomach made him curl up.