一中英惯用例句:
  • 嗯，真珠的价值更高。不过实际上，养珠也跟真珠一样光彩美丽。
    Well, natural pearls are of higher value, but the cultured pearls have equal lustre and are just as beautiful.
  • 客观的说，要求新加坡在一代人的时间里，发展成一个文雅的国家，是不切实际的。
    To be objective, it is unrealistic to expect that Singapore can blossom into a cultured nation within a mere generation.
  • 可是，社会是由人组成，人民的素质、文化修养可以使一个国家变得更具魅力，更加优雅。
    Yet society is made up of individuals. A good country can be crowned with charm and grace by a people who are cultured and refined.
  • 一位来自南京的朋友曾说：“我不喜欢和班上的新加坡人讲话，因为我觉得他们没什么深度，也没什么文化修养。”
    A friend of mine from Nanjing once said: "I don't like to speak with the Singaporeans in class, because they lack depth and are not very cultured."
  • 读书或书籍的享受素来被视为有修养的生活上的一种雅事，而在一些不大有机会享受这种权利的人们看来，这是一种值得尊重和妒忌的事。
    Reading or the enjoyment of books has always been regarded among the charms of a cultured life and is respected and envied by those who rarely give themselves that privilege.
  • 香港也有在鱼塘养殖淡水鱼。鱼塘占地约1100公顷，大部分集中在新界西北部，成为具存护价值的湿地系统的一部分。
    Freshwater fish are cultured in fish ponds covering some 1 100 hectares, most of which are located in the north-west New Territories where they form part of the wetland system of conservation interest.
  • 李利措辞巧妙的对话启发了他，他以李利所大的活力写出《爱的徒劳》，是一部主题和风格可以感染最有教养的观众的幻想作品。
    Lyly's witty dialogue inspired him, and with vigour unknown to Lyly he wrote Love's Labours Lost, a fantasy of which the subject and the style appealed to the cultured section of the public.
  • 全市经常参加体育锻炼的人口达到568.1万人，占全市常住人口的比重为43.7%，体育锻炼成为人民“科学、健康、文明”生活方式的一部分。
    In 2001, 5.681 million people in Beijing frequently took part in physical exercise, accounting for 43.7 percent of the total permanent resident population of Beijing. Physical exercise has become a part of the “scientific, healthy and cultured” lifestyles of the people.
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof. Gao expressed concern over such a dilemma and emphasized that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 在观众提问时间，有人问他：“在人们面对饥饿的时候来谈文化是否实际？”高教授在回答时说，这种情形固然令人关切，但并不是说一个饿肚子的穷光蛋就不能够同时做一个有文化修养的人，他还强调要推动文化的发展，需要教育与经济的发展。
    When asked if it would be realistic to talk about culture when one is struck by hunger, Prof Kao expressed concern over such a dilemma and emphasised that a poor man can be one who is cultured. He also mentioned the importance of education and economic growth in sustaining cultural development.
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡)，蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡)，甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园)，而是波托马克·米尔斯，华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 预定举办的盛事包括：一九九八年举办的国际复康总会第十一届亚太区会议暨亚太区残疾人士十年推广大会(一九九三至二零零二年)、国际集体运输联会亚洲大会及展览、第一届教学应用心理学国际会议、电机暨电子工程师学会、生物医学工程学会第二十届周年国际会议；
    Major events scheduled to be held include: in 1998, the 11th Rehabilitation International Asia and the Pacific Regional Conference-cum-Campaign '97 for Asia and Pacific Decade of Disabled Persons 1993-2002, the International Union of Public Transport Regional Conference and Exhibition, the 1st International Conference on Application of Psychology to the Quality or Learning andTeaching and the 20th Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society;
  • 任何一个昆布兰的伯爵都不能屈辱我。
    All the counts in Cumberland will not cut the comb of me.
  • 笨拙的散文风格；笨拙的辩解；他那笨拙的写作风格；如果传闻是真实的，还有比现在把它重复一遍更笨的事吗？
    an awkward prose style; a clumsy apology; his cumbersome writing style; if the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?
  • 甲基异丙基苯三个同质异构的无色液体烃中的任一个，c10h14，主要从小茴香和百里香的基本油中提取，并用于合成树脂的制造业中
    Any of three colorless isomeric liquid hydrocarbons, C10H14, obtained chiefly from the essential oils of cumin and thyme and used in the manufacture of synthetic resins.
  • 它是一个逐步累积的过程。
    It is a cumulative process.
  • 在一项游戏中积累起来的赌注（如扑克）。
    the cumulative stake in a game (such as poker).
  • 截至一九九八年三月底，政府批予房委会的土地的累积总市值达2287亿元。
    At March 31, 1998, the total cumulative market value of land provided by the government to the HA amounted to $228.7 billion.
  • 但是，归根到底，事情总是所有的人一点一滴地搞成的，这是最根本的。
    In the final analysis, however, the completion of a task calls for the cumulative efforts of everyone; this is fundamental.
  • 年内，政府批出830个签证／入境许可证。截至一九九九年年底，已批出的签证／入境许可证合共6166个。
    In all, 830 visas/entry permits were approved during the year and a cumulative total of 6 166 visa/entry permit applications had been approved by the end of 1999.
  • 截至二零零一年年底，已呈报的爱滋病病毒感染个案超过1700宗，而爱滋病的染病个案则超过500宗。
    At the end of 2001, the cumulative number of HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection and AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) cases reported had exceeded 1700 and 500 respectively.
  • 研究者说：“有大量的证据表明：这些一份份微不足道的享受和快乐时光的积累使我们大家都能够活得更长。”
    "There is a wealth of evidence to suggest that the cumulative effect of these little pleasures and happy moments can make us all live longer”, they said.
  • 在一九九八年年底，香港在广东省的已落实直接投资累积价值，估计为560亿美元，约占广东省直接外来投资总额76%。
    At end-1998, the cumulative value of Hong Kong's realised direct investment in Guangdong was estimated at US$56 billion, accounting for about 76 per cent of the total for the province.
  • 只有战役和战斗的速决战集合了很多，即是使得很多战役和战斗的进攻战都能因迅速解决战斗之故而取得了胜利，才能达到战略持久的目的，一方面争取时间加强抗战力量，同时促进和等候国际形势的变动和敌人的内溃，以便举行战略反攻，驱逐日寇出中国。
    Only through the cumulative effect of many campaigns and battles of quick decision, namely, the cumulative effect of many victories achieved through quick decision in offensive campaigns and battles, can we attain our goal of strategic protractedness, which means gaining time to increase our capacity to resist while hastening or awaiting changes in the international situation and the internal collapse of the enemy, in order to be able to launch a strategic counter-offensive and drive the Japanese invaders out of China.
  • 工务局于一九九八年成立一个专责小组，负责评估房屋发展计划对基础设施所带来的累积影响，并统筹新基础设施工程的规划工作及监察工程的进度。
    A dedicated team was set up in the Works Bureau in 1998 to assess the cumulative effect of the housing development programme on infrastructure capacity, to co-ordinate the planning for new infrastructure projects and to monitor their progress.
  • 根据内地官方数据，一九九九年九月底时，香港在内地的已落实直接投资累积价值估计达1,510亿美元，约占其直接外来投资总额51%。
    According to an official data source from the Mainland, the cumulative value of Hong Kong's realised direct investment there amounted to US$151 billion at end-September 1999, accounting for about 51 per cent of the total value of its inward direct investment.
  • 龙卷风，陆龙卷一种纵向的气旋，伴随有倒漏斗形的积雨云，涡流直径达几百码，以每小时五百英里（八百公里）的速度移动，其旋转具有极大的毁坏性
    A rotating column of air usually accompanied by a funnel-shaped downward extension of a cumulonimbus cloud and having a vortex several hundred yards in diameter whirling destructively at speeds of up to500 miles(800 kilometers) per hour.
  • 积雨云一种极其浓密的、垂直扩展的积云，其轮廓比较模糊，顶部覆有冰晶且向上伸入高空，通常能产生大雨、雷暴或雹暴
    An extremely dense, vertically developed cumulus with a relatively hazy outline and a glaciated top extending to great heights, usually producing heavy rains, thunderstorms, or hailstorms.
  • 楔形字楔形方字的三角形字之一
    One of the triangular characters of cuneiform writing.
  • 他象狐狸一样狡猾。
    He is as cunning as a fox.
  • 他策划了一个狡猾的计谋,成了这有钱寡妇的继承人
    By a cunning trick he becomes heir of the rich widow
  • 狼心想：“我一定要巧妙地把她们两个都吃掉。”
    The wolf thought, "I must be cunning enough to eat up both of them."