一中英惯用例句:
  • 一块培育植物的土地。
    a plot of ground where plants are cultivated.
  • 主要为其谷粒而栽培的几种高粱中的任一种。
    any of several sorghums cultivated primarily for grain.
  • 被广泛种植的一个热带肉质植物大属。
    large genus of tropical succulent plants widely cultivated.
  • 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。
    This land has been in cultivation since the last century.
  • 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。
    The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.
  • 一块无人定居的荒野，没有耕种的价值。
    an uninhabited wilderness that is worthless for cultivation.
  • 一块荒废了的耕地
    A piece of land which has fallen out of cultivation
  • 水耕法一种耕作方法，不用土地而只在含有养分之溶液中栽培蔬菜等
    Cultivation of plants in nutrient solution rather than in soil.
  • 他们研究出了一整套植棉植技术。
    They worked out a whole set of cotton cultivation techniques.
  • 中耕机每天工作14小时，给玉米作最后一次中耕。
    The cultivator worked fourteen hours a day, laying by the corn.
  • 在一些地方，土地所有者是独立的阶级，几乎完全脱离生产，在另一些地方，土地所有者则几乎全都是耕种者，亲自扶犁下田。
    In some, the landowners are a class in themselves, almost entirely separate from the classes engaged in industry. in others, the proprietor of the land is almost universally its cultivator,owning the plough, and often himself holding it.
  • 我们应该对美国文化的多样性有一个全面的了解。
    We should get a thorough understanding about the cultural diversity of the United States.
  • 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。
    By definition the capital is the political and cultural center of a country.
  • 一个大的文化中心
    A great cultural metropolis.
  • 建设和改造一批现代化文化设施。
    Constructing modern cultural facilities?
  • 现在我们有一个文化上的问题。
    Now we had a cultural problem.
  • 在这一过程中，美国陆军将会出现文化上的变化。
    During the process, the Army will have culturally changed.
  • 一个被包围的区域，它的文化与周围区域的文化有明显的区别。
    an enclosed territory that is culturally distinct from the foreign territory that surrounds it.
  • 我们确实是生活在一个经济上、文化上、知识上及道德上均由西方支配的世界。
    The truth is that we still live in a world which is economically, culturally, intellectually and morally dominated by the West.
  • 今日中国的军事、经济、政治、文化虽不如日本之强，但在中国自己比较起来，却有了比任何一个历史时期更为进步的因素。
    Although China today is not so strong as Japan militarily, economically, politically and culturally, yet there are factors in China more progressive than in any other period of her history.
  • 在中国共产党的领导下，全国各族人民坚强团结，不懈奋斗，建设富强民主文明的社会主义现代化国家的伟大目标，就一定能够达到！
    Under the leadership of the Communist Party of China, the lofty goal to build China into a strong, modern, prosperous, democratic and culturally advanced socialist country will surely be achieved through the firm unity and unremitting struggle of the people of all nationalities.
  • 对于世界各地的移民而言，美国已经是一个“熔炉”，在这个熔炉中，甚至当外国人快要成为美国(一个其人民有着共同的一套文化观和价值观的国家)公民时，他们从文化和语言上仍然是在他们本国的样子。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • 我们一定要兢兢业业地做好自己的工作，加强同全国各族人民的团结，加强同全世界人民的团结，为把我国建设成为现代化的、高度文明、高度民主的社会主义国家，为反对霸权主义，维护世界和平，推进人类进步事业，而努力奋斗。
    We must do our work carefully and well. We must strengthen our Party's unity with the people of all ethnic groups in our country and with the people of the rest of the world. We must struggle hard to make China a modern socialist country that is highly democratic and culturally advanced. We must also struggle hard to oppose hegemonism, safeguard world peace and promote human progress.
  • 不但如此，我们还要大声疾呼和以身作则地把这些精神推广到全体人民、全体青少年中间去，使之成为中华人民共和国的精神文明的主要支柱，为世界上一切要求革命、要求进步的人们所向往，也为世界上许多精神空虚、思想苦闷的人们所羡慕。
    But that is not all: we must call on members of the Party to foster this spirit among all our people, particularly our young people, through exemplary deeds, so that it becomes the main pillar of a culturally and ideologically advanced civilization in the People's Republic of China. Our country will then be looked up to by all revolutionary- and progressive-minded people in the world and admired by all who feel frustrated and suffer from spiritual emptiness for lack of purpose in their lives.
  • 一种举国一致的文化。
    a nationally uniform culture.
  • 中产阶级文化一种思想和艺术文化，既具有高级文化和大众文化的物质，又不是两者中的任何一种
    A form of intellectual and artistic culture that has qualities of high culture and mass culture without being either.
  • 一个有教养的清朝官吏在发怒的时候，做出非常优美的姿态。
    A cultured Mandarin made extremely beautiful gestures when he was angry.
  • 人工养殖的和天然的一样具有光泽和漂亮吗？
    Are the cultured pearls as lustrous and beautiful as the natural ones?
  • 但养珠也跟真珠一样光彩美丽。
    But the cultured pearls have equal lustre and are just as beautiful.
  • 文化教养一般的人；中产阶级趣味的人受过某种程度教育的人；既非上层又非下层的人
    One who is somewhat cultured; one who is neither highbrow nor lowbrow.
  • 一个有教养的清朝官吏，其谈吐也很悦耳。
    The speech of a cultured Mandarin official is also a beautiful thing to hear.
  • 专家们有一个积极、大胆的想法，他们寄希望于在实验室中培育出一种组织，做为临时修补手段贴在伤口之上。
    An aggressive, active therapy relies on tissue cultured in the lab for use as a temporary patch.