一中英惯用例句:
  • 作为一名优秀演员最重要的因素之一是要能够适时而准确地接上台词。
    One of the most important factors of being a good actor is to be able to pick up his cue properly.
  • （体育）用球棒、球拍、球棍、手来击一个球。
    (sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand.
  • 随球打台球时，使母球在击中目标球后继续滚动的一击
    A billiards shot in which the cue ball is struck above center so that it follows the path of the object ball after impact.
  • 这个裙样没有真正地示明袖口是怎样与袖子连接在一起的。
    The dress pattern doesn't really explain how the cuff joins onto the sleeve.
  • 她发觉狗跳到椅子上，便轻轻打了它一下。
    She cuff the dog when she find it on the chair.
  • 保护背部的一种装甲板；是胸甲的一部分。
    plate armor protecting the back; worn as part of a cuirass.
  • 保护胸部的盔甲；是护胸铁甲的前边一部分。
    armor plate that protects the chest; the front part of a cuirass.
  • 然后他俩可能会去一家中国餐馆吃晚饭，以此来结束一天的活动。
    After that, they might end their day dining in a restaurant that serves Chinese cuisine.
  • 这是一家北京餐馆，专做京菜。
    This is a Beijing restaurant, specializing in Beijing cuisine.
  • 我想知道这里的西餐是否和美国的味道一样。
    I was wondering whether the Western cuisine here will be the same taste as in America.
  • 这是我和我妻子第一次到日本料理餐馆来吃饭。
    This is the first time for my wife and me to come to a Japanese cuisine restaurant to have dinner.
  • 这件事要好好想一想。
    Give the matter plenty of thought.
  • 库蚊任一种库蚊属蚊子，其中包括常见的家蚊（库蚊属尖音库蚊）
    Any of various mosquitoes of the genus Culex, which includes the common house mosquito(C. pipiens).
  • daisy本身是会计师，然厨艺一流;
    Although Daisy pursued a career as an accountant, she has excellent culinary skills.
  • 客人们享用的大餐是从远在几公里之外的托农运来的，由那里的一个烹饪学校操办所有菜品。
    The meal was prepared by a culinary school in Thonon, several kilometers from the summit site.
  • 花色呈黄或橙黄的金盏菊属一年生草本植物；经常入药或作为调味品。
    any of numerous chiefly annual herbs of the genus Calendula widely cultivated for their yellow or orange flowers; often used for medicinal and culinary purposes.
  • 后来，还是在烹饪协会的一次聚会上，我有幸找到了答案，因为当时恰好有位食谱试制者坐在我身边，并为我书上的几个食谱做了试验。
    A chance meeting at a culinary conference led me to the answer when a recipe tester sat next to me and offered to test a few recipes for my book.
  • 利用这种烹饪方面的知识，斯拉米的研究小组在八十年代中期证明氨基肌类抗老化剂可以使患糖尿病的老鼠和其它老龄动物的组织保持与对照组中年青老鼠的组织一样良好的弹性。
    Exploiting this culinary knowledge, Cerami's team showed in the mid-1980s that aminoguanidine could keep the tissues of diabetic rats and other old animals as elastic as those of young control subjects.
  • d本身是会计师，厨艺一流，近年来从工作岗位退隐，除了全职理家外，也从事一些义务性质的慈善工作。
    So though Daisy pursued a career as an accountant, she is a capable housewife and has excellent culinary skills. After her retirement, she not only devotes full attention to her home, but also volunteers to do charity work for the community.
  • 即便是狩猎部落和捕鱼部落赖以为生的森林中和海洋中的野生动物，虽然对其所进行的劳动主要是捕捉，但在将其用作食物之前，还必须将其杀死、切成块和进行烹调，这些都需要一定程度的人类劳动。
    Even the wild animals of the forest and of the sea, from which the hunting and fishing tribes derive their sustenance -- though the labour of which they are the subject is chiefly that required for appropriating them --must yet, before they are used as food, be killed, divided into fragments, and subjected in almost all cases to some culinary process, which are operations requiring a certain degree of human labour.
  • 猎人把鹿杀掉了一批。
    Deer are culled by hunters.
  • 虽说现在杀熊是为了控制它们的数量，可还是有人为此感到不高兴。那些专门靠为觅熊"芳踪"而来的西方游客带路赚钱的当地人就是其中之一。
    Some locals who have been making money by acting as guides for Western tourists keen for a sight of the animals are not happy about the cull.
  • 人人都担心，这两国间的边境争端将以一场战争告终。
    Everyone feared that the boundary dispute between these two countries would culminate in a war.
  • 这塔的顶端是一个40英尺高的塔尖。
    The tower culminates in a 40-foot spire.
  • 这一进程最终将于20世纪末引入单一货币。
    This process should culminate in the introduction of the single currency by the end of the century.
  • 当然，也有很多人认为异族婚姻是一种慢性种族灭绝，最终将导致某些种族的消失。
    Of course, many portray intermarriage as gradual genocide that will culminate in the disappearance of their particular group.
  • 实证论为超越神学及玄学而创设的奥古斯都孔德体系，这一体系以科学的等级为依据，以数学为基础而以社会学为最高级
    The system of Auguste Comte designed to supersede theology and metaphysics and depending on a hierarchy of the sciences, beginning with mathematics and culminating in sociology.
  • 在一九九六年十一月嘉利大厦火灾的悲剧发生后，化学组的人员全力以赴调查起火原因。经过详细分析研究所收集的科学证据，已于翌年六月集成报告提交嘉利大火调查委员会。
    The Chemical Science Section devoted a great deal of time to the investigation of the tragic Garley Building fire, in November 1996,culminating in evidence being given to the Commission of Inquiry in June1997.
  • 其他的庆祝活动，包括一连3天在伦敦举行的"香港周"，期间除了举行一连串文化及贸易活动外，还在六月三十日现场直播在香港举行的交接仪式，成为整项活动的高潮。
    Other celebration events included a three-day 'Hong Kong Weekend' in London which featured a series of cultural and trade events, culminating in the live broadcast of the Handover Ceremony in Hong Kong on June 30.
  • 伊哥斯波塔米色雷斯南部一小河及古老城镇，位于现在的土耳其西部。公元前405年在此河口爆发了伯罗奔尼撒战争的最后一战，在此战役中来山得以及斯巴达人击败了雅典舰队
    A small river and ancient town of southern Thrace in present-day western Turkey. The culminating battle of the Peloponnesian War, in which Lysander and the Spartans destroyed the Athenian fleet, took place at the mouth of the river in405 b.c.
  • 其中对于a类国家，美元化必须经过一个长期的政策改革。
    One is that of "Country A," for which dollarization is the culmination of a long process of policy reform.
  • 一个人因疏忽而造成损害时，在法律之前并非一定要负责任。
    One is not always liable before law for culpa resulting in damages.