问中英惯用例句:
  • 我认为，首先应看看学生们在校园可能遇到哪些问题。
    As for me, it is essential to know, at first, what kind of problems young students possible would encounter on campus.
  • 搞现代化建设，搞改革、开放，存在“左”和右的干扰问题。
    In carrying out modernization, the reform and the open policy, we shall encounter interference from both the "Left" and the Right.
  • 我们已遇到重大的问题。
    We have encountered major problems.
  • 正在进行的市场经济的转型很有可能将遇到限制和问题.
    Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy.
  • 如果再想远一点，二十年后，还可能遇到什么问题，会不会发生什么事情啊？
    Suppose we think further ahead, say, 20 years.What problems may be encountered then, and what may happen?
  • 远近农民的慰问信大量涌来。
    Letters of encouragement came pouring in from peasants far and near.
  • 今年，审计署组织对45户大中型中央国有或国有控股企业1998年度财务收支进行了审计，查出企业资产、负债不实，资产流失严重，以及逃废银行债务，私设“小金库”等问题，同时发现了11件违法犯罪案件线索。
    This year, the National Audit Office organized and carried out the audit of the revenues and expenditures of 45 large and medium sized state owned enterprises or state share controlling enterprises for the year of 1998 and disclosed some problems like false statement of assets and liabilities, serious encroachment and losses of state assets, intentional turning bank liabilities into bad debts and secretly running “ little hidden coffers” etc. and found clues to 11 economic criminal cases.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 公开钥匙加密法解决了管理几个钥匙的问题，但是与常规加密相比，公开钥匙加密慢些。
    Public-key encryption solves the problem of managing several keys, but encryption is slow compared to conventional encryption.
  • 然而，常规加密中的钥匙管理是个问题，因为几个文件可用不同的钥匙加密。
    Key management in conventional encryption, however, is a problem because several files may be encrypted with different keys.
  • 此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might inv0lve some combination of silicon and DNA computing.
  • 我们可以在百科全书里查阅这问题的有关资料。
    We can refer to an encyclopedia for information about this subject.
  • 1917年即已问世的《世界百科全书》是最受欢迎的百科全书品牌，他书望尘莫及。
    World Book which has been around since 1917, is far and away the most popular encyclopedia hrand.
  • 要以一个不危害环境的方式来处理核废料还有问题。
    There is a problem in disposing of the radioactive wastes in a way that will not endanger the environment.
  • 像他这样为了原则问题而冒然断送自己政治生涯的人并不多，他这一点是我们每个人都肃然起敬的。
    There aren't many who would endanger their political careers, as he did, over an issue of principle, For this one must respect him.
  • 1997年2月130个美国的环保组织签名上书给副总统阿尔·戈尔，要求他促进加拿大政府通过有关濒危物种的法案，当时加拿大议会也正在考虑这个问题。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 尽管官员们一度表示准备在6月份考虑立法问题，现在他们仍说不知道新的濒危物种法律何时能够出台。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • 根本解决“三农”问题，是一项长期而艰巨的任务，需要坚持不懈的努力。
    Yet, solving these problems once and for all is a long-term and arduous task that calls for persevering endeavor.
  • 各方面都要解决这个问题。
    The same applies to every other field of endeavour.
  • 经济发展对我们来说是一个新的问题，要付学费。
    Developing the economy is a new endeavour for us, for which we must pay a price.
  • 像农业社会主义改造，以及其他各个方面，都有这个问题。
    The same is true in the socialist transformation of agriculture and in all other fields of our endeavour as well.
  • 这条路还没有开出来，各行各业，包括企业，都要解决这个问题。
    We have to find ways to provide such opportunities. People in all fields of endeavour, including those in enterprises, should try to solve this problem.
  • 孩子们不断问长问短，使他感到厌烦。
    The child wearied him with endless questions.
  • 无止尽的审问带来的不现实的恐怖。
    the kafkaesque terror of the endless interrogations.
  • 我的小儿子没完没了地问问题，惹得我心烦。
    My little son maddens me with his endless questions.
  • 不要以无穷尽的问题困扰他而使他狂乱。
    Don't drive him frantic by worrying him with endless questions.
  • 不要以无穷尽的问题困扰他而使他狂乱。
    Do not drive him frantic by worrying him with endless questions.
  • 大家对公文旅行、解决问题慢，意见很多，这些也都和体制问题有关。
    You people have many complaints about official documents being endlessly routed around and about the length of time it takes to solve problems -- all that is connected with administrative structure.
  • 再则处理问题、分配工作、执行纪律要得当。
    Next, it is to conduct affairs, make assignments and enforce discipline in a proper way.
  • 不要求对价答应做某事，因不涉及钱的问题，此允诺不能得以强制执行。
    Promise to do something, without asking for consideration( it cannot be enforce because no money have be involve).
  • 不要求兑现答应做某事，因不涉及钱的问题，此允诺不能得以强制执行。
    Promise to do something, without asking for consideration. It cannot be enforced because no money has been involved.
  • 切实解决执行难问题。
    We should solve the problem of difficult enforcement of judgments.