金中英惯用例句:
  • 负责监察该项计划的美国健康和公众服务部主管福利计划的秘书长助理韦德·霍恩说："布什总统的初衷绝非单纯地用福利金来鼓励妇女结婚。"
    ''Simply providing financial incentives for marriage is not what the Bush marriage-incentive program is about,'' said Wade Horn, the assistant Health and Human Services secretary who oversees welfare programs.
  • 外汇基金自成立以来，一直作为支持发行纸币的资产。
    Since its inception, the fund has held the backing to the note issue.
  • 用于日常琐碎花销的现金。
    cash for day-to-day spending on incidental expenses.
  • 格里格，埃德瓦·黑格卢1843－1907挪威作曲家，其作品，如为彼尔·金特写的戏剧配乐，包含有挪威民间音乐的因素
    Norwegian composer whose works, such as the incidental music for Peer Gynt(1876), incorporate Norwegian folk music idioms.
  • 黑银镶嵌由硫和铜、银或铅构成的深墨色合金，用来注入另一金属表面所雕刻的花纹图案中
    Any of several black metallic alloys of sulfur with copper, silver, or lead, used to fill an incised design on the surface of another metal.
  • 因为大量金属货币使用起来笨重不方便，政府便发行了纸币。
    Because large sum of metal money is heaved and inconvenient to handle, government issue paper money.
  • 金田电化产品公司，有何贵干？
    Kaneda Appliances Incorporated, may I help you?
  • 　其实“岸外基金”这个名词有欠准确。
    "Offshore Funds" as a classification is in itself incorrect.
  • 大多数的人投票赞成增加教师的薪金。
    Most people voted for increasing teacher's salaries.
  • cmos(补充金属氧化物半导体)现在正变得越来越受欢迎。
    CMOS is becoming increasingly popular.
  • 　一生中异常勤奋地工作、取得辉煌成就和历经艰难困苦的查理，好似步入了人生黄金时代。
    After a life of incredibly hard work, of great triumphs and great sorrows and trials, Charlie seemed to have entered a golden time.
  • 因此，哥伦比亚大学的经济学家、货币政策专家弗雷德里克·米斯金的证词才比较可靠，他说：“艾伦·格林斯潘是个了不起的能人，但他不是神。”
    So we'll have to go with the verdict of Columbia University economist and monetary policy expert Frederic Mishkin, who says, “Alan Greenspan is an incredibly capable human being, but he's not God.
  • 三是建立11．5平方公里的高新技术产业园区，进行统一规划、建设，为进驻园区的高新技术企业提供税收、土地租金等方面的优惠及生产生活服务，为科技项目产业化提供“孵化”服务。
    In addition, a Hi-tech Industrial Park of 11.5 square kilometers has been built. Serving as an incubator for hi-tech companies, the Park aims to provide the best living and working facilities for their workers and the most favorable policies in taxes and land rentals for their companies.
  • 第四款对於法律批准的合众国公共债务，包括因支付平定作乱或反叛有功人员的年金和奖金而产生的债务，其效力不得有所怀疑，但无论合众国或任何一州，都不得承担或偿付因援助对合众国的作乱或反叛而产生的任何债务或义务，或因丧失或解放任何奴隶而提出的任何赔偿要求;
    Section 4.The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave;
  • 为协助置业人士自置居所，按揭证券公司于一九九九年三月推出按揭保险计划，让银行以高于金管局限制的七成按揭上限借出按揭贷款而不用承担额外风险。
    The HKMC introduced the Mortgage Insurance Programme (MIP) in March 1999 to promote home-ownership in Hong Kong. It enables the banks to lend home mortgage loans above the 70 per cent loan-to-value ceiling set by the HKMA without incurring additional risk.
  • 目前，居民储蓄存款增加较多，银行资金比较充裕，利率水平较低，市场价格稳定，国债余额占国内生产总值的比重仍在安全线以内，发行长期建设国债还有一定的空间，不会有大的风险。
    At present, people's savings deposits have increased considerably; banks have sufficient funds; interest rates are low; market prices are stable; and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risks.
  • 我们预期一般保险业会提供专业弭偿保险计划，因为强积金计划的受托人必须为计划投购这类保险。
    The latter will be expected to offer professional indemnity insurance products because the trustees for MPF schemes will be required to take out such insurance.
  • 金融资产管理公司对推荐的企业逐个进行独立评审。
    Financial assets management companies have assessed the recommended enterprises one by one independently.
  • 准自治管理机构由政府提供资金但是自主行使权力的机构或部门
    An organization or agency that is financed by a government but that acts independently of it.
  • 措辞的模糊转变；一种想要离开并为自己的灵魂作一些模糊的斗争的冲动——阿纳托尔·布罗亚德；他们对人类行为的描述变得含糊、晦涩、不清楚——p·a·所罗金；语言形式的含糊……长久以来因为科学的神秘而被放过了——约翰·洛克。
    an indeterminate turn of phrase; an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit-Anatole Broyard; their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin; vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke.
  • 文职人员退休金是与生活指数挂钩。
    Civil service pension si index- link.
  • 《金融时报》的股票指数昨天上升了五点.
    The Financial Times share index went up five points yesterday.
  • 十一月八日，外汇基金投资有限公司宣布首次发售的发行量为333亿元，高于盈富基金发售说明书所载的100亿元指示性发行量。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • 《金融时报》的股票指数昨天上升了五点。
    The financial times share index go up five point yesterday.
  • 托托拉岛西印度群岛中一岛屿，位于波多黎各以东，它是英属维尔金群岛中最大的一个岛屿
    An island of the West Indies east of Puerto Rico. It is the largest of the British Virgin Islands.
  • 西印度和南美洲一种带有下侧呈金黄色的复叶的蕨类植物。
    fern of West Indies and South America having fronds with bright golden-yellow undersides.
  • 不久以前，这些被称作需要特别照顾的儿童还只能在像金水纪念堂那样的地方度过他们的一生，那是位于罗斯福岛的一所市立医院，那里是生活不能自理的贫困的纽约人走完他们生命最后一站的地方。
    Not long ago, such so-called special-needs children would have lived out their lives in places like Goldwater Memorial, a city-run hospital on Roosevelt Island that is a last stop for indigent New Yorkers who can-not care for themselves.
  • 截止到2000年5月，“幸福工程”已投入资金1.45亿元，救助107472人，受惠人口达48.3万人。
    By May 2000, some 145 million yuan had been put into the Happiness Project, helping 107, 472 people and indirectly benefiting 483,000 people.
  • 事实上，除了为保险业带来直接的商业利益外，强积金计划也会为香港许多其他行业带来新的发展机会；而保险界人士既为社会一分子，也可间接地从这些新的发展机会得益。
    In fact, apart from direct business interests for the insurance industry, MPF will bring new developments to many other sectors in Hong Kong, and insurers, as part of the Hong Kong community, will also benefit indirectly from these new developments.
  • 有些商品乱涨价，也与一些企业追求多得奖金有关。
    Indiscriminate price rises for some commodities were often directly related to the pursuit of bonuses by certain enterprises.
  • 现在已有不少国家同意，世界市场上一些庞大而随意流动的资金，正威胁全球金融系统的稳定。
    A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
  • 比如去年我们疏忽了一点，出了一股滥发奖金风，奖金一项发了约五十亿。
    For example, because we were somewhat negligent in our work last year, bonuses were issued indiscriminately to the tune of over five billion yuan.