通中英惯用例句:
  • 我们早就通过iso认证了。
    We've had ISO certification for a long time.
  • 制度部负责执行纺织品出口管制制度、产地来源签证、生产通知书制度、来源证及纺织品贸易文件电子数据交换服务的规划和实施工作、贸易署来源证和签证制度的电脑化工作、战略贸易管制制度及食米管制方案。
    The Systems Division is responsible for the textiles export control system, origin certification, production notification arrangements, planning and implementation of Electronic Data Interchange on certification and textiles trade documents, computerisation of the department's certification and licensing systems, strategic trade control system and the rice control scheme.
  • 这个保证决定了一个“科学的基本的战略储备物资管理模式”，它也包括通过计算机和实验室进行的模拟热核爆炸试验。
    The basis for this 'certification' was to be a "Science-Based Stockpile Stewardship" program, which involved total reliance on computer and laboratory simulations of nuclear and thermonuclear 'explosions'.
  • 我们通过采用国际标准，推广先进技术，加强认证认可工作，强化质量管理，使各行各业产品和服务质量不断提高。
    By adopting international standards, popularizing advanced know-how, improving authentication and certification and strengthening quality control, China is constantly improving the quality of its goods and services in all industries and trades.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改善品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试、装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 该会鼓励厂商研制产品和改良品质，并通过属下的检定中心提供多项技术支援服务，包括物料、消费产品及环境项目测试，装运前检查及技术顾问服务等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 4台通用电气公司生产的cf6-50e型发动机，使得改装的747-200b型飞机的标准最大起飞总重量为362874公斤。
    Four General Electric CF6-50E engines give the modified 747-200B a certified maximum take-off gross weight of 362,874 kg.
  • 子宫帽避孕套通常由薄橡皮膜制成的套在子宫颈上的帽，以避免性交过程中精子的进入
    A contraceptive device consisting of a thin flexible disk, usually made of rubber, that is designed to cover the uterine cervix to prevent the entry of sperm during sexual intercourse.
  • 公司债券的主要缺点，是投资者只能通过可信贷程度，间接分享公司的成果，而不能像股票持有者那样，从公司的扩充中获益。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but other- wise will not benefit from corporate ex-pansion in the way that equity holders will has no participation in the company's suc-cess.
  • 停战通过敌对双方的协议所达成的敌对行为的暂时停止或中止；停战
    A temporary cessation or suspension of hostilities by agreement of the opposing sides; an armistice.
  • 持续症，言语重复症对一种特定的反应难以控制的重复，如一个词、短语或手势，尽管没有受刺激或终止刺激，通常由脑部受伤或其他器官的紊乱引起
    Uncontrollable repetition of a particular response, such as a word, phrase, or gesture, despite the absence or cessation of a stimulus, usually caused by brain injury or other organic disorder.
  • 簸，扬（谷物）通过风吹使谷壳脱离（谷物）
    To separate the chaff from(grain) by means of a current of air.
  • 扑通一下坐在安乐椅上
    Plumped into the easy chair.
  • 律师：在处罚金额比较大时，纳税人可在接到被处罚通知的三日内申请听证。税务机关要安排与案件无关的人员主持听证会，并把纳税人的意见向局长汇报。
    Lawyer: It is one of the taxpayer's rights, when the punishment come to a certain level. Within the3 days after receiving the notice of the punishment, you can apply for the right. The tax authority should name an impartial official as the chairperson of the testimony meeting. He can report the taxpayer's opinions to the head of the tax authority.
  • 钙化通过钙盐的沉积作用使变为石质或白垩质
    To make or become stony or chalky by deposition of calcium salts.
  • 有通道保险装置的房间
    The chamber formed by a canal lock.
  • 为了解决这个问题，查伯斯正努力将cisco用来购买数据通信公司的股票转换为资本。
    To even the odds, Chambers is capitalizing on Cisco's stock, which he's using to buy data-traffic companies.
  • 现在，约翰.查伯斯的主要任务就是将众多的语音、数据和视频信号通过电缆公司的“管道”发送到全世界范围内的各个用户家中。
    Now Chambers is concentrating on sending bundles of voice, data, and video signals into the world's homes via cable companies' "fat pipes.
  • 而这里，在大都会博物馆那宽敞的大厅里，在我们面前展示了通过艺术形式表达出来的古埃及、古希腊和古罗马的精神世界。
    And here, in the vast chambers of the Metropolitan Museum, is unfolded before me the spirit of Egypt, Greece, and Rome, as expressed in their art.
  • 在约翰.查伯斯的领导下，网络硬件和软件的制造商cisco系统公司已经成为因特网的“交通警察”：全世界百分之八十的因特网都必须通过cisco设备进行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 我们必须制止目前交通运输的混乱状况……
    We want an end to the present chaos in traffic and transport...
  • 在敌人连续空袭后，首都的交通糟透了。
    After a series airraid, the traffic in the capital was chaotic.
  • 这城市的交通糟透了。
    The traffic in the city was chaotic.
  • 圆通的性格；灵活的时间安排。
    a flexible character; flexible schedules.
  • 龙胆一种龙胆属植物，通常地具有各种颜色的艳丽的花
    Any of numerous plants of the genus Gentiana, characteristically having showy, variously colored flowers.
  • 毛发哺乳动物特有的，生长于表皮的柱状、有角质而且通常含有色素的细丝
    Any of the cylindrical, keratinized, often pigmented filaments characteristically growing from the epidermis of a mammal.
  • 有孔虫一种有孔虫目的大多为海洋的原生动物，以具有带孔的钙质壳为特征，通过该孔有许多虚足突出
    Any of the chiefly marine protozoans of the order Foraminifera, characteristically having a calcareous shell with perforations through which numerous pseudopods protrude.
  • 描述，形容通过列举…的特点或特性来描述；刻画…的性格
    To describe by enumerating the characteristics or qualities of; characterize.
  • 他通过做家教来补充他的不高的工资；布拉克用木炭来。
    He eked out his meager pay by giving private lessons; Braque eked out his collages with charcoal.
  • 感应通过短暂地磨擦，使一个充电导体附近的独立导体产生电流
    The charging of an isolated conducting object by momentarily grounding it while a charged body is nearby.
  • 二零零一年，通过征收额外租金而得以节省下来的资助金额约1.39亿元。
    In 2001, the subsidy saved through charging additional rent amounted to $139 million.
  • 他通常是徒步与对手交战，有时候也从一辆四马战车上挥戈－－－那四匹马是北风和一位复仇女神的后裔。
    Usually he fights on foot, sometimes from a chariot drawn by four horses,--the offspring of the North Wind and a Fury.