资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shēn huà guó yòu qǐ yè gǎi gé， zēng qiáng qǐ yè huó lì， tóng shí dà lì fā zhǎn chéng xiāng jí tǐ、 gè tǐ、 sī yíng、 wài zī děng duō zhǒng suǒ yòu zhì qǐ yè， zhú bù bǎ qǐ yè péi yù chéng wéi xī bù kāi fā de zhù tǐ。
    To deepen reform of state-owned enterprises, invigorate enterprises and develop urban and rural enterprises of different ownerships including collective enterprises, individual entities, private enterprises and foreign enterprises, so as to gradually make the enterprises as the main entity in western development.
  • tōng guò zēng fā guó zhài lái zēng jiā zhèng fǔ cái zhèng zhī chū， bù jǐn néng gòu zhí jiē zēng jiā shè huì xū qiú， ér qiě néng dài lái gōng zī hé lì rùn de zēng jiā， cì jī gè rén xiāo fèi hé qǐ yè tóu zī ， lā dòng xiāng guān chǎn yè， jiànjiē zēng jiā shè huì xū qiú， yóu cǐ dài lái de zǒng xū qiú kuò zhāng wǎng wǎng shù bèi yú cái zhèng zhī chū běn shēn de kuò zhāng。
    The increase of fiscal expenditures through additional issuance of treasury bonds can stimulate demand directly and also indirectly by increasing wages and profits, encouraging individual consumption and enterprise investment and invigorating related sectors. The increased fiscal expenditures usually produce a multiplying effect on demand than is otherwise the case.
  • zhōng guó tí chū liǎo kē jiào xīng guó de fāng zhēn， lì yòng yòu xiàn de jīng jì zī yuán， jìn lì shǐ gōng mín de shòu jiào yù quán bù duàn dé dào tí gāo， xiàn yǐ chū bù xíng chéng liǎo yī gè jiào yù jié gòu jī běn hé lǐ， kē lèi bǐ jiào qí quán， jī chǔ jiào yù、 zhí yè jiào yù、 chéng rén jiào yù、 gāo děng jiào yù xiāng hù gōu tōng、 xié diào fā zhǎn de jiào yù tǐ xì。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • zī chǎn jiē jí wú yì zhōng zào chéng 'ér yòu wú lì dǐ kàng de gōng yè jìn bù， shǐ gōng rén tōng guò jié shè 'ér dá dào de gé mìng lián hé dài tì liǎo tā men yóu yú jìng zhēng 'ér zào chéng de fēn sàn zhuàng tài。
    The advance of industry, whose involuntary promoter is the bourgeoisie, replaces the isolation of the labourers, due to competition, by their revolutionary combination, due to association.
  • zhè jiāng yì wèi zhe páng dà de zhī chū hé bù néng shōu huí de tóu zī 。
    This will involve high expenses and nonrecoverable outlays.
  • zhèng fǔ yòu cù jìn wài lái tóu zī ， dàn bìng bù tè bié zhào gù huò zī zhù tè dìng gōng yè。
    It also promotes inward investment but neither protects nor subsidises specific industries.
  • àn liú zhí jì suàn， wài lái zhí jiē tóu zī zǒng 'é dá 17,440 yì yuán。
    The position of inward direct investment at market price amounted to $1,744 billion.
  • xiāng gǎng tè qū yì cǎi qǔ kāi fàng hé zì yóu de tóu zī zhèng cè， bìng jī jí gǔ lì wài lái tóu zī 。
    The HKSAR also practises an open and liberal investment policy and actively encourages inward investment.
  • zài 'èr líng líng líng nián nián dǐ， xiāng gǎng yòu chāo guò 9200 jiā shè jí wài lái tóu zī de shāng yè jī gòu。
    At the end of 2000, Hong Kong had over 9200 enterprises with inward direct investment.
  • wài lái zhí jiē tóu zī de zǒng shì zhí dá 35,513 yì yuán。
    The market value of the stock of inward direct investments amounted to $3,551.3 billion.
  • wǒ men zhǎng wò de zī liào biǎo míng， yī lā kè wǔ qì yán zhì jī gòu de yòu xiē diàn nǎo yìng pán bèi gēnghuàn liǎo。
    Our sources tell us that, in some cases, the hard drives of computers at Iraqi weapons facilities were replaced.
  • hóng mó de tú 'àn zhuǎn yì wéi shù mǎ， rán hòu yǔ gè rén zī liào yī qǐ chǔ cún zài gè rén jì suàn jī shù jù kù lǐ。
    The patterns of the iris are translated into digital code, and stored in a PC database, along with personal information.
  • chè dǐ gǎi biàn duì bù kě zài shēng zī yuán de fēi lǐ xìng làn yòng shì jué duì yòu bì yào de。
    It is absolutely essential to reverse the irrational misuse of nonrenewable resources.
  • gè dì qū hé yòu guān bù mén jiā dà liǎo duì luàn fá kuǎn、 luàn shōu fèi、 luàn jí zī hé gè zhǒng tān pài de chá chù lì dù。
    Every region and related ministries increased the investigation and penalty for irrational fines, fees, fund raising and illegal contribution.
  • dàn shì， xié shāng shī bài。 yīn wéi gōng gòng xiàng mù zǔ yào qiú lì jí kāi fàng suǒ yòu dna cè xù fāng fǎ， zhè yǔ sài lāi lā kòng zhì zī liào xiǎng huò qǔ zhī shí chǎn quán de shāng yè xū qiú gòu chéng bù kě tiáohé de máo dùn。
    They discussed a collaboration but the talks foundered because the public project's commitment to immediate open access to all DNA sequences was irreconcilable with Celera's commercial need to retain intellectual property rights over its data.
  • tā wú fǎ jiě shì zī chǎn fù zhài biǎo zhōng de bù zhèng cháng de qíng kuàng， wǒ huái yí tā bǎ qián fàng jìn zì jǐ yāo bāo liǎo。
    He can not explain the irregularity in the balance sheet, and I suspect him of taking the money.
  • shí yàn shì fǎn duì biàn fāng fā xiàn， bìng jiān chí zhù zhāng shuō， biàn fāng qǐng qiú fā xiàn de zī liào shì shòu dào tè quán bǎo hù de， gòu chéng shāng yè mì mì， zài fǎ lǜ shàng yě shì bù xiāng guān de。
    The lab resist discovery, maintaining that the requested materials are privileged, constitute trade secrets, are legally irrelevant.
  • jīn tiān de shè huì biàn qiān、 zī xùn kuài sù、 kē jì jìn bù， zhè shì bù néng gǎi biàn de。 dàn shì， zhè xiē fā zhǎn bù yī dìng yào yǐn shēn chéng kuài sù zhì fù， yī yè chéng gōng。
    Social changes, fast flows of information and advances in technology are irresistible today, but they are not necessarily leading to wealth or success overnight.
  • jīn tiān de shè huì biàn qiān、 zī xùn kuài sù、 kē jì jìn bù， zhè shì bù néng gǎi biàn de。 dàn shì， zhè xiē fā zhǎn bù yī dìng yào yǐn shēn chéng kuài sù zhì fù， yī yè chéng gōng。
    True, social changes bred of ever faster flows of information and advances in technology are irresistible today, but they do not always translate into wealth or success overnight.
  • 　 qí cì， “ zhī shí jīng jì ” de fā zhǎn cháo liú bù kě nì zhuǎn， yě wéi qǐ yè、 gè rén、 jiào yù jī gòu hé zhèng fǔ bù mén dài lái liǎo quán xīn de tiǎo zhàn， jí rú hé zài zǔ zhì、 guǎn lǐ、 rén yuán、 tóu zī 、 péi xùn、 zhèng cè fǎ guī děng fāng miàn zuò chū zhàn lüè xìng tiáozhěng， shǐ xiàn xíng“ hòu gōng yè shè huì jīng jì tǐ zhì” xiàng wèi lái“ zhī shí yǔ zī xùn jīng jì tǐ zhì” chéng gōng zhuǎn xíng。
    Second, since the trend towards the KBE is irreversible,it also brings with it formidable adjustment challenges with implications for firms, individuals, educational institutions and governments. These adjustment challenges may happen in the aspects of organisational structure,management, employment, investment, training, policies and regulations. The goal is to smoothly transform the current "post-industrial economy" into the future "knowledge-based economy".
  • qí cì，“ zhī shí jīng jì” de fā zhǎn cháo liú bù kě nì zhuǎn， yě wéi qǐ yè、 gè rén、 jiào yù jī gòu hé zhèng fǔ bù mén dài lái liǎo quán xīn de tiǎo zhàn， jí rú hé zài zǔ zhì、 guǎn lǐ、 rén yuán、 tóu zī 、 péi xùn、 zhèng cè fǎ guī děng fāng miàn zuò chū zhàn lüè xìng tiáozhěng， shǐ xiàn xíng“ hòu gōng yè shè huì jīng jì tǐ zhì” xiàng wèi lái“ zhī shí yǔ zī xùn jīng jì tǐ zhì” chéng gōng zhuǎn xíng。
    Second, since the trend towards the KBE is irreversible, it also brings with it formidable adjustment challenges with implications for firms, individuals, educational institutions and governments. These adjustment challenges may happen in the aspects of organisational structure, management, employment, investment, training, policies and regulations. The goal is to smoothly transform the current "post-industrial economy" into the future "knowledge-based economy".
  • shè qū qīng jié jìhuà； yóu zhèng fǔ chū zī de guàn gài gōng chéng
    A community cleanup project; a government-funded irrigation project.
  • dà gé mìng hòu qī， wǒ men dǎng fàn liǎo chén dú xiù yòu qīng jī huì zhù yì de cuò wù， jiù shì pà tóng zī chǎn jiē jí zuò zhèng zhì shàng de dǒu zhēng， pà chù dòng tā， bù gǎn fā dòng qún zhòng， děng dào jiǎng jiè shí yī bèi pàn jiù shǐ dà gé mìng shī bài liǎo。
    In the later stage of the Great Revolution our Party was misled by Chen Duxiu's Right opportunistic error, when we were afraid of engaging in a political struggle with the bourgeoisie, afraid of irritating it, and not daring to arouse the masses into action. Consequently, the Great Revolution ended in defeat as soon as Chiang Kai-shek betrayed it.
  • héng héng tíng zhǐ xiàng hā mǎ sī、 yī sī lán shèng zhàn zǔ zhì hé zhēn zhù dǎng děng kǒng bù zǔ zhì tí gōng jīng fèi、 wù zī hé rén yuán。
    -- Stop the flow of money, supplies and recruits to terror groups such as Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah.
  • rú guǒ wǒ men cǎi qǔ liǎo zhè zhǒng kàn fǎ， jiāng yī qiē dì zhù zī chǎn jiē jí dū kàn chéng hé guó mín dǎng wán gù pài yī yàng， qí jiēguǒ jiāng shǐ wǒ men zì xiàn yú gū lì。
    Were we to adopt this view and identify all the landlords and the bourgeoisie with the Kuomintang die-hards, we would isolate ourselves.
  • guó zhài zī jīn
    The capital obtained from issuance of government bonds
  • 「 gǎng yuán zhài wù gōng jù fā hángjì huá 」 hé「 gǎng yuán zhài quàn fā xíng jìhuà」 jiāng huì hù xiāng pèi hé， yǐ néng quán miàn dì hán gài gǎng yuán zhài quàn shì chǎng de tóu zī zhě fàn wéi。
    The Debt Issuance Programme and the Note Issuance Programme complement each other to provide a comprehensive coverage of the investor base of the Hong Kong dollar debt market.
  • jìn guǎn fā zhài huó dòng jiǎn shǎo， dàn shì chǎng zài chǎn pǐn lèi xíng yǐ jí gè rén tóu zī zhě duì zhài quàn de tóu zī yì yù fāng miàn jūn yòu zēngzhǎng。
    Notwithstanding the slackened issuance activity, the market saw an increase in product variety and strong retail interest in debt securities.
  • zài dì yī jiē duàn， àn jiē zhèng quàn gōng sī gòu rù 'àn jiē dài kuǎn， zuò wéi gōng sī běn shēn de tóu zī zǔ hé， yíng yùn zī jīn zhù yào tōng guò fā xíng wú dǐ yā zhài quàn chóu jí dé lái。
    The initial phase involves the purchase of mortgage loans for its own portfolio and the funding of the purchases largely through the issuance of unsecured debt securities.
  • bù guò， jìn nián yù lái yù duō nèi dì yínháng jí qǐ yè cǎi yòng fā xíng kě zhuǎn ràng cún kuǎn zhèng、 zhài quàn jí gǔ piào děng fāng shì chóu jí zī jīn。
    But more recently, an increasing number of Mainland-related banks and enterprises have raised funds through issuance of negotiable certificates of deposit, bonds and shares.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián nián dǐ， yǐ yòu 43 jiān nèi dì zhù cè chéng lì de qǐ yè tòu guò fā xíng h gǔ zài xiāng gǎng lián jiāo suǒ guà pái shàng shì， jí zī zǒng 'é chāo guò 560 yì yuán。
    At end-1999, 43 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the Stock Exchange of Hong Kong through the issuance of H-shares, raising a total of more than $56 billion.
  • dàn wǒ men tóng shí yě yào zhù yì jiān chí shì chǎng yuán zé、 yòu xiào yì de yuán zé， fáng zhǐ chū xiàn chóngfù jiàn shè， qí zī jīn lái yuán zhù yào shì jiàn shè dān wèi zì yòu zī jīn、 zì chóu zī jīn huò zhě fā xíng zhài quàn， tóng shí jiāng zēng jiā yínháng dài kuǎn。 atthesametime,wemustadheretothemarketprincipleandtheefficiencyprinciple,andpreventduplicatedconstruction.
    The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans.