约zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yuē hàn nà múyàng hǎo cǎn， huó xiàng yī zhǐ luò shuǐ de lǎo shǔ。
    John looked piteous, like a drowned mouse.
  • yòu rén ràng yuē hàn hé wán quán xiàng tā yī yàng cōng míng de duì shǒu jìn xíng jiào liàng。
    John was pitted against an opponent just as smart as he was.
  • cóng pǐ cí bǎo dào niǔ yuē yòu zhí dá chē má？
    Be there a through train from Pittsburgh to New York?
  • cóng pǐ cí bǎo dào niǔ yuē yòu zhí dá chē má？
    Is there a through train from Pittsburgh to New York?
  • zài niǔ yuē de pǔ lāi xī dé hú héng héng 1980 nián dōng jì 'ào yùn huì de jǔ bàn dì héng héng 'ào yùn huì lì shǐ shàng rén gōng jiàng xuě shǒu cì dé dào shǐ yòng。 tā de zǒng zào jià wéi 5 bǎi wàn měi yuán。
    At Lake Placid, New York, where the 1980 Winter Olympic Games were held, artificial snow was used for the first time in Olympic history, at a cost of ＄ 5 million.
  • yuē hàn de tè diǎn shì jiāng quán bù fèi yòng yī cì fù qīng。
    It's typical of John to plank out the whole cost all at once.
  • yuē hàn shuǎng kuài dì fù qián qǐng dà jiā hē jiǔ。
    John planked down the money and called for drinks for everyone.
  • měi nián měi guó rén huā yuē 250 yì měi yuán yòng lái gòu mǎi zhǒng zǐ、 huā cǎo、 guàn mù、 shù mù jí cù shǐ zhí wù shēngzhǎng de féi liào。
    Each year American gardeners spend about 25 billion dollars buying seeds, plants, bushes and trees, plant food to make their plants grow bigger.
  • tuō kǎ mǎ kè yī zhǒng yòng yú jù biàn yán jiū de huán xíng shì， děng lí zǐ tǐ zài qí zhōng bèi jiā rè bìng bèi diàn cí chǎng yuē shù
    A doughnut-shaped chamber used in fusion research in which a plasma is heated and confined by magnetic fields.
  • tā dà yuē shí fēn zhōng jiù chī wán liǎo liǎng fèn pái gǔ hé yī mǎn pán qīng cài， ér qiě chī wán hái yào。
    He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more.
  • tā dà yuē 10 fēn zhōng jiù chī wán liǎo liǎng fèn pái gǔ hé yī mǎn pán de qīng cài。
    He knocked of two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes.
  • zài niǔ yuē dà yuē yǎn chū yī nián zhī hòu， yǎn chū zhě jué dìng dào wài dì qù xún huí yǎn chū。
    After playing in New York for about a year, the producer decided to take the play to the road.
  • mǔ qīn、 fù qīn、 hái zǐ sān fāng miàn de guān xì； sān fāng xié yì； sān fāng tiáo yuē ； sān fēn fǎ； sān fāng jué sài。
    the triangular mother-father-child relationship; a trilateral agreement; a tripartite treaty; a tripartite division; a three-way playoff.
  • ào sī běn， yuē hàn · zhān mǔ sī shēng yú 1929 yīng guó jù zuò jiā， “ fèn nù de nián qīng rén ” zǔ zhì de yī yuán， yīn qí dì yī bù jù zuò fèn nù de huí gù（ 1956 nián） ér xiǎng yòu shèng míng
    British playwright and member of the Angry Young Men who is best known for his first play, Look Back in Anger(1956).
  • yuē hàn yǐ 'àn zhōng huò dé guó wáng kuān shù wéi lǐ yóu， zǔ zhǐ duì tā tí chū gōng sù。
    John pleaded a pardon secretly obtained form the King in bar of the prosecution.
  • shì yuē ， bǎo zhèng zhuāng zhòng de shì yán， rú xìn niàn de
    A solemn pledge, as of faith.
  • yǔn xǔ huò dāyìng， yóu zhǐ hūn yuē
    Permission or a promise, especially a pledge to wed.
  • yòu yī gè quán quán dài biǎo shì shí shàng jù jué zài tiáo yuē shàng qiān zì
    One of the plenipotentiary actually refuses to sign the treaty
  • 　　　 dì bā shí yī tiáo zhōng huá rén mín gòng hé guó zhù xí dài biǎo zhōng huá rén mín gòng hé guó， jiē shòu wài guó shǐ jié； gēn jù quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì de jué dìng， pài qiǎn hé zhào huí zhù wài quán quán dài biǎo， pī zhǔn hé fèi chú tóng wài guó dì jié de tiáo yuē hé zhòng yào xié dìng。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • wán quán wàng jì liǎo yuē huì； wǒ wán quán jīn pí lì jìn liǎo。
    clean forgot the appointment; I'm plumb (or plum) tuckered out.
  • “ ān dé lǐ lǎo gōng， bì zhù nǐ de niǎo zuǐ， yào bù， kàn wǒ diào xià qù zá zài nǐ de nǎo dài shàng。” yuē hàn yī zhí diào zài zhù dǐng shàng， jiē guò huà tóu shuō dào。
    “ Matre Andry,” said Jehan, still hanging fast to his capital, “ hold thy tongue, or I fall plump on thy head.
  • duō jí huà de gài niàn bèi yuè lái yuè duō de guó jiā rèn kě hé jiē shòu， pǔ biàn rèn wéi duō jí bǐ dān jí hǎo， duō jí duì shì jiè hé píng yòu lì， bù néng xiǎng xiàng yōng yòu yuē 200 gè guó jiā、 50 duō yì kǒu de shì jiè yóu yī gè guó jiā lái“ lǐng dǎo”。
    The concept of multi-polarity has been accepted by more and more countries, and most people think multi-polarity is better than single polarity and is beneficial to the whole world. It is unimaginable that the whole world of some 200 countries and a population of more than 5 billion could be ruled by one country.
  • nà zhù zǐ kàn qǐ lái xiàng shì yuē bā chǐ gāo。
    The pole looked about eight feet tall.
  • dà yuē yòu 200 míng jǐng chá zhí qín。
    There were over 200 police on duty.
  • jǐng chá bǎ yuē hàn dài zǒu liǎo。
    The policeman walked John off.
  • 1998 nián， quán shì jiè 125 gè guó jiā zhōng měi tiān yuē yòu 1000 rén dé xiǎo 'ér má bì zhèng。
    In 1998, polio struck some 1,000 people per day in 125 countries.
  • * shì jiè wèi shēng zǔ zhì zài quán shì jiè jiǎn shǎo huò xiāo miè liǎo ruò gān jí bìng de fā bìng shuài， bāo kuò tiān huā hé xiǎo 'ér má bì zhèng， ér gāi zǔ zhì měi nián de yù suàn wéi 4.21 yì měi yuán， yuē wéi zài dé kè sà sī zhōu de dá lā sī jiàn zào yī zuò xīn de měi háng zhōng xīn、 lán qiú / qū gùn qiú shè shī suǒ xū de fèi yòng。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • yuē hàn de qì chē shì tā de zhēn 'ài zhī wù， tā zǒng shì bǎ tā cā dé liàng liàng de。
    John's car was the apple of his eye. He was always polishing it.
  • yuē hàn xùn xiān shēng， wǒ men duì yú guì gōng sī de xuē miàn dǎ guāng jī， yī zhí gǎn dào yòu xiē má fán yā！
    Mr. Johnson, we've been having a little trouble with your surfacing and polishing machine.
  • yuē hàn duì měi gè réndōu hěn yòu lǐ mào。
    John was impregnated with politeness to everyone.
  • bù shí zǒng tǒng fǎng rì， dào tóu lái dī shēng xià qì， nǎi shì diǎn xíng de xuǎn jǔ nián zhèng zhì shǒu fǎ： bǎ wǒ men de má fán guī jiù tā rén。 jiù rú tóng niǔ yuē shì cháng guī jiù zhōu cháng， zhōu cháng guī jiù zǒng tǒng， zǒng tǒng guī jiù wài guó。
    President Bush's trip, ending with hat in hand in Japan, was typical election-year politicking: Blame someone else for our troubles. Just as the mayor of New York City blames the governor and the governor blames the President, the President blames another country.
  • jiǎng xiàng de píng xuǎn gōng zuò jǐn jǐn yóu dà yuē 90 míng hǎo lāi wù wài guó xīn wén shè de chéng yuán lái wán chéng， píng xuǎn fàn wéi yě hěn xiǎo。
    The awards are chosen by roughly 90 members of the Hollywood Foreign Press Association, making it a rather small polling.