特中英惯用例句:
  • 特宴为某位客人或为庆祝某事而特设的筵席
    A ceremonial dinner honoring a particular guest or occasion.
  • 一种高度装饰性的美洲礼仪烟管;在礼仪场合抽吸(特别作为和平的象征)。
    a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians; smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace).
  • 演说一种正式演说,尤指在某一特殊场合发表的
    A formal speech, especially one given on a ceremonial occasion.
  • 一旦出现了特别激烈的家庭论战——比如,一个女儿不顾第二天的学校考试想去赴个约会——里奇便会煞有介事地把大药片放到餐桌中间,以缓和每个人刚被引发的头痛。
    During particularly heated family discussions--for example, when one daughter wanted to go on a date despite school exams the next day-Rich would ceremoniously place the tablet in the middle of the table to soothe everyone’s incipient headache.
  • 以盛况、仪式或者礼节为特点。
    marked by pomp or ceremony or formality.
  • 在特定教阶中的教职高者
    The superior in certain orders.
  • 沿着特定的路线行进。
    travel along a certain course.
  • 具有确定安全的特性。
    characterized by certainty or security.
  • 如果明年只有一样东西是确凿无疑的,那么就是因特网。
    If there's only one certainty next year, it's the Internet.
  • 现在终于有了听起来相当真实的说法:现已证实来自火星的一块陨石携带着一种化学物质,它们可能反映出火星上生命新陈代谢的某些特微。
    But here at last, it seemed, was a claim that bad the ring of truth: A meteorite, certifiably from Mars, carried the chemical signature of what could be the by-products of Martian metabolisms.
  • 执照,奖状赋予某种荣誉和特权的证书
    A certificate conferring a privilege or honor.
  • 香港特区实施产地来源证制度,目的是方便本港货品出口往海外市场。
    The HKSAR maintains a certification of origin system to facilitate Hong Kong exports to overseas markets.
  • 工业贸易署负责处理香港特区对外贸易关系,执行各项贸易政策及协议(包括签发产地来源证和出入口货品签证),以及支援本港工业和中小型企业的发展。
    The Trade and Industry Department is responsible for handling the HKSAR's commercial relations with its trading partners, implementing trade policies and agreements, including the issue of certification of origin and export and import licences, as well as supporting the industrial sector and the development of SMEs.
  • (指动物)在正式的饲养机构(特别是在优良马种登记薄)有正式纪录。
    (of animals) officially recorded with or certified by a recognized breed association; especially in a stud book.
  • 如果你不相信的话,可以听听刚从高中毕业的勒妮·怀特珀森是怎么说的。她说:“他们或许感到厌烦或厌倦,但是他们并没有成熟。”怀特珀森是今年从芝加哥的摩根帕克高中毕业的。
    If you're not convinced, just listen to a certified expert, Renee Wtherspoon, who graduated this year from Morgan Park High School in Chicago: "They may be tired or bored, but they are not mature.
  • [26]但在过去的八年中,随着学生与持证教员一起对体育投入时间的增加,教员们帮助学生不断提高特定的保健技能----包括社交合作和集体配合,成绩开始发生了变化。
    [26] But over the past eight years, as students spent more time in PE with certified instructors who helped them work on specific fitness skills--including social cooperation and teamwork--the scores began to tell a different story.
  • 淡季一年中的一段时间。其显著特点是正常的活动,如商业活动停止或减少了
    A part of the year marked by a cessation or lessening of normal activity, as of a business.
  • 休眠期的处在生物休眠、停止活动的状态中,特征是停止生长或发展及许多代谢过程的中止
    In a condition of biological rest or inactivity characterized by cessation of growth or development and the suspension of many metabolic processes.
  • 持续症,言语重复症对一种特定的反应难以控制的重复,如一个词、短语或手势,尽管没有受刺激或终止刺激,通常由脑部受伤或其他器官的紊乱引起
    Uncontrollable repetition of a particular response, such as a word, phrase, or gesture, despite the absence or cessation of a stimulus, usually caused by brain injury or other organic disorder.
  • 属于或关于乍得共和国、乍得人、乍得语的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of the Republic of Chad or its people or language.
  • 这个家庭拥有一个特许经营的联营餐馆公司。
    The family own a franchise chain of restaurant.
  • 为此,朱庇特命令将普罗米修斯锁在高加索山上的一块绝岩峭壁上,成年累月地受着一头老鹰的折磨,它天天啄食他的肝脏却总不能把它吃光。
    By Jove's order Prometheus was chained to a rock on Mount Caucasus, and subjected to the attack of an eagle which, for ages, preyed upon his liver, yet succeeded not in consuming it.
  • 珍妮特是我推荐可任主席的第一人选.
    Janet was my first suggestion as chairperson.
  • 克洛维斯的大约公元前12,000至9,000年在北美洲广泛传播的史前人类文化的,或与之相关的,以玉髓或黑曜石制成的锋利且有凹槽的投掷用尖器为特色
    Of or relating to a prehistoric human culture widespread throughout North America from about12, 000 to9, 000 b.c., distinguished by sharp, fluted projectile points made of chalcedony or obsidian.
  • 过了蒙马尔特门,是白墙环绕的谷仓——艄女修道院,修道院后面,便是蒙马尔特,石灰石山坡上当时教堂之多大致与磨坊的数量相当,以后只剩下磨坊了,因为社会如今只需要肉体的食粮而已。
    beyond the Montmartre Gate, the Grange-Bateli鑢e, encircled with white walls; behind it, with its chalky slopes, Montmartre, which had then almost as many churches as windmills, and which has kept only the windmills,for society no longer demands anything but bread for the body.
  • 阿拉法特在1996年的选举中赢得了88%的选票,几乎没有人认为卡西姆---或其他竞争者---会打败阿拉法特。
    Arafat won 88%of the vote in elections in 1996, and few people expect Qassem--or any other challenger--to unseat him.
  • 玄学派诗歌的属于或关于17世纪英国诗人的诗歌的,这种诗歌的特点是风格极具智慧,引人深思,善用引申的暗喻来对比极其不同的事物
    Of or relating to the poetry of a group of17th-century English poets whose verse is characterized by an intellectually challenging style and extended metaphors comparing very dissimilar things.
  • 莫扎特的室内乐,在多功能厅。
    Chamber Music by Mozart, at the multi function room.
  • 威尔特·张伯伦创下了许多佳绩和美誉,其中有一个是出乎人们的意料的:他人这么高大,竟在1205场常规赛和季后赛中从来没有因犯满而被罚出场。
    Of all the records and distinctions that wilt chamberlain has, one stands out, because it is so unexpected. He played in 1,205 games, regular season and playoffs, and never fouled out-unbelievable given what a physical presence he was.
  • 张伯伦过去一心一意想的是搬起希特勒这块石头,去打苏联人民的脚,但是,从去年九月德国和英法的战争爆发的一天起,张伯伦手上的石头却打到张伯伦自己的脚上了。
    Chamberlain had set his heart on using Hitler as the rock with which to crush the toes of the Soviet people, but since that September day last year when war broke out between Germany on the one side and Britain and France on the other, the rock in his hands has fallen on his own toes.
  • (解剖学)属于身体内腔、室(特别是心脏的上心室)或与之相关。
    (anatomy) of or relating to a cavity or chamber in the body (especially one of the upper chambers of the heart).
  • 在约翰.查伯斯的领导下,网络硬件和软件的制造商cisco系统公司已经成为因特网的“交通警察”:全世界百分之八十的因特网都必须通过cisco设备进行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.