标中英惯用例句:
  • 我想那个惊叹号要是没有被涂掉就好了，它会使标语更加有为。
    I wish the exclamation mark had not been painted out, it would have made the slogan more forceful.
  • 搅和与窃笑成为喜剧演员的标志
    The shuffle and snicker that became the comedian's trademark.
  • 蚊子能从40英里之外嗅出合其口味的就餐目标。
    Mosquitoes can sniff out an attractive human dinner target from as far as 40 miles.
  • 我反对现代主义是因为它目标狭窄，装腔作势地卖弄学问，文人雅士般地惟我独尊，它不是真正的智力至高无上论，倒更像某个私立学校中夸夸其谈的学生组织的恃才傲物。
    My objection to modernism is the smallness of its aim, its fussy pedantry, its bow-tied exclusiveness resembling more the snobbery of an airheaded fraternity at some private college than a true intellectual elitism.
  • 我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。
    My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.
  • 从前，往往发生这村的人和那村的人为界标或灌溉而你死我活地械斗的事。
    In old days, people in this village used to snoot it out with those in that village for land mark or irrigation.
  • 一种雪上汽车的商标。
    (trademark) a kind of snowmobile.
  • 把商标从瓶子上揭下来的最好办法是用水泡湿再揭。
    The best way to get the trade mark off the bottle is to soak it off.
  • 还有一体育新闻大字标题说:“瑞士明星一举夺冠”。
    Another headline reads, "Swiss sensation soars to win."
  • 中国自七十年代末实行改革开放政策以来，少数民族地区同全国其他地区一样，按照建立社会主义市场经济体制的改革目标，实施了农村、国企、财税、金融、投资、外贸、流通、社会保障、住房等方面的一系列改革，经济体制和运行机制发生了根本性的变化，国民经济的市场化和社会化程度明显提高。
    Since the adoption of the policy of reform and opening-up by China at the end of the 1970s, minority areas, like the other areas throughout the country, have undertaken, along the line of establishing a socialist market economy system, a series of reforms concerning rural areas, state-owned enterprises, taxes, finance, investment, foreign trade, circulation, social security, and housing. Fundamental changes have taken place in their economic systems and operational mechanisms; and the level of marketization and socialization of the local economies have been remarkably improved.
  • 自二十世纪八十年代初开始，中国政府对社会保障制度进行了一系列的改革。改革的目标是：建立独立于企业事业单位之外、资金来源多元化、保障制度规范化、管理服务社会化的社会保障体系。其主要特征是：基本保障，广泛覆盖，多个层次，逐步统一。
    Since the early 1980s, the Chinese government has carried out a sequence of reforms in its social security system with the goal of establishing a standardized social security system independent of enterprises and institutions, funded from various channels, and with socialized management and services - a system characterized mainly by basic security, wide coverage, multiple levels and steady unification.
  • 非标准语的由未受教育的说话者或社会不赞成的群体用的与一种语言异体有关的
    Associated with a language variety used by uneducated speakers or socially disfavored groups.
  • 有主见的思想和行为由自己的价值体系而不是世俗的标准或形式所引导的
    Guided in thought and behavior by one's own set of values rather than societal standards or norms.
  • 这些成果标志着中国在相关领域进入了世界先进行列，具有重要的科研价值和社会经济效益。
    These achievements, with important scientific value and socioeconomic benefits, indicate that China has entered advanced ranks in these areas.
  • 嬉皮士反对并且拒绝社会传统的标准与习俗的人，特指提倡极端自由主义的社会政治态度和生活方式的人
    A person who opposes and rejects many of the conventional standards and customs of society, especially one who advocates extreme liberalism in sociopolitical attitudes and lifestyles.
  • 喷妥撒用于戊硫代巴比妥纳盐的商标
    A trademark used for thiopental sodium.
  • 你不能将你们的床叫“软舒”床，因为该商标已注册。
    You cannot call your bed' soften kumfi'- it is a registered trademark.
  • 他背叛了自己的艺术标准，现在只为钱而写作。
    He sold out his artistic standards and now writes for money.
  • 对一个仪式或目标的庄严贡献。
    a solemn dedication to a service or a goal.
  • 他们有一个目的，唯一的目标就是登上顶峰。
    They had a single aim, a solitary goal-the top!
  • 十六烷，鲸蜡烷一种无色液体，c16h34，作为一种溶剂和使碳氢化合物达到标准
    A colorless liquid, C16H34, used as a solvent and in standardized hydrocarbons.
  • （数学中）解决某类问题的标准程序。
    (mathematics) a standard procedure for solving a class of problems.
  • 不知怎么他们没击中目标。
    Somehow they missed the target.
  • 不论什么时候，只要你有一个目标，就得牺牲一定的自由去实现它。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--w·s·毛姆
    Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it. 　　　　　　　　　　 　 -- William Somerset Maugham
  • 所有主要指标都提前完成了。
    All the major targets were reached sooner than scheduled.
  • 八十年代初按“自筹资金、自愿结合、自主经营、自负盈亏”原则兴起并迅速发展壮大的科技型中小企业，一直呈现出良好的发展态势，近年来其各项主要经济指标每年均以30%-60%的速度增长。
    The technology-based SMEs, which sprang up in 1980s on the basis of "self financing, voluntary integration, independent management and sole responsibility for profits and losses", have been expanding rapidly and soundly, and their major economic indicators in recent years have been increasing at an annual rate of 30-60%.
  • 生油岩标志
    charateristics of source rock
  • 问：中国领导人多次谈到人民币要实现可自由兑换，东南亚金融后机发生后，这一目标的进度有否放慢？q:onmanyoccasions,chineseleadershavementionedthatchinawouldachievethefreeconvertibilityoftherenminbi.
    Will the Southeast Asian financial crisis hold back the process?
  • 希腊人在9月1日欢庆新年,因为这一天标志着希腊播种季节的开始,这是一个充满希望和期待的季节。
    The people of Greece hail September 1 as their New Year's Day because it marks the start of the Greek sowing season,a time of hope and promise.
  • 地图上标有每一块地的排水沟。
    On the map the drains of each field are laid sown.
  • 在播种面积相对稳定的前提下，只要１９９６—２０１０年粮食单产年均递增１％，２０１１—２０３０年年均递增０.７％，就可以达到预期的粮食总产量目标。
    Given a relatively stable sown area, China can achieve its desired total grain output target if the annual average increase rate of per unit area yield is one percent from 1996 to 2010 and 0.7 percent from 2011 to 2030.
  • 由大型电子邮件行销公司组成的团体，周一公布一份隐私权标准提案，并表示这份新的标准，将可有效减少垃圾邮件和网络诈欺的数量。
    A group of large e-mail marketing companies proposed a detailed set of privacy standards Monday, saying the standards will cut down on the number of unwanted e-mails, or spam, that Internet users receive.