方中英惯用例句:
  • 我们的客人在我们很不方便的时候来到了。
    Our visitors came at an awkward time.
  • 他们坐的地方有绿色的天篷遮阴
    The place where they sit is shaded from the sun by green awning
  • 改变一个坐标系统的轴的方向或位置的函数。
    a function that changes the position or direction of the axes of a coordinate system.
  • 立方的属于或与具有三条互相垂的晶形体有关的；等量度的
    Of or relating to a crystalline form that has three equal axes at right angles to each other; isometric.
  • 六方晶系的在一个平面内有三条等长的相交成六十度角的轴线和一条与其它轴线垂直的长度可变的轴线
    Having three equal axes intersecting at angles of60= in one plane and one axis of variable length that is perpendicular to the others.
  • 这是以公理的方式提供的。
    this is axiomatically given.
  • 在计算机制图技术中，显示图象的全部或一部分对显示面所在平面中某个轴线翻转180度的处理方法。
    In computer graphics, turning all or part of a display image180 degrees about an axis in the plane of the display surface.
  • 纵坐标平面笛卡尔坐标系中代表某一定点到x轴的距离，以平行于y轴的方法来度量
    The plane Cartesian coordinate representing the distance from a specified point to the x-axis, measured parallel to the y-axis.
  • 天体的方位角是指包括它的垂直面与子午线平面之间的夹角。
    the azimuth of a celestial body is the angle between the vertical plane containing it and the plane of the meridian.
  • 广播事务管理局负责规管持牌广播机构。广管局共有12名成员，包括9名来自社会各阶层的委任成员，以及3名公职人员，主要职责是使持牌广播机构在节目、广告和技术各方面都达到恰当的标准。
    Licensed broadcasters are regulated by the BA, whose 12 members include nine appointed members drawn from various sectors of the community, and three public officers. The BA's major function is to secure proper programme, advertising and technical standards for broadcasting licensees.
  • 是啊，虽然工作条件很重要，但我想要在有很多俏妞的地方工作。
    Yeah, work condition matter, but I want a job where there are lots of babe.
  • 是啊，虽然工作条件很重要，但我想要在有很多俏妞的地方工作。
    Yeah, work condition matter, but I want a job where there is lots of babe.
  • （源自于公元前世纪）它是由诺亚的子孙建的一座塔（可能是在巴别这个地方），人们想通过此塔到达天堂；上帝通过混淆他们的语言挫败了他们的计划；所以他们再也不懂彼此了。
    (Genesis 11:1-11) a tower built by Noah's descendants (probably in Babylon) who intended it to reach up to heaven; God foiled them by confusing their language so they could no longer understand one another.
  • 他在微生物学的领域里是唯一的；这一理论在对问题的洞察上是无与伦比的；巴赫在掌握对位音方面是唯一的；手艺无与伦比的工匠；无与伦比的运动能力；历史上空前的对法律的践踏。
    he is alone in the field of microbiology; this theory is altogether alone in its penetration of the problem; Bach was unique in his handling of counterpoint; craftsmen whose skill is unequaled; unparalleled athletic ability; a breakdown of law unparalleled in our history.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 地方小团体是该党的主力。
    The small local groups are the backbone of the party.
  • 虽然这两种技术在主干网方面是你死我活的竞争对手，但它们也可以是互补的。
    While the two technologies will be tough competitors in backbone network, they can be complementary.
  • 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下，阿拉法特身穿卡其布军装，头戴标志性的黑白方格头帕，张开着嘴，似乎在向人们说着些什么。
    The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag.
  • 在另一方面，一个人如果和自然界伟大的东西发生联系，他的心会真正变得伟大起来。我们可以把一片风景看做一幅活动的图画，而对于不象活动的图画那么伟大的东西不能感到满足；我们可以把地平线上的热带的云看做一个舞台的背景，而对于不象舞台的背景那么伟大的东西不能感到满足；我们可以把山林看做私人花园，而对于不成为私人花园的东西不能感到满足；我们可以把怒吼的波涛当做音乐会，而对于不成为音乐会的东西不能感到满足；我们可以把山上的微风看做冷气设备，而对于不成为冷气设备的东西不能感到满足。
    On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system.
  • 第二次世界大战后，在当时东西方两大阵营对峙的态势下，美国政府基於它的所谓全球战略及维护本国利益的考虑，曾经不遗余力地出钱、出枪、出人，支持国民党集团打内战，阻挠中国人民革命的事业。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 贝克尔在第六局也浪费了五次破掉对方发球局的机会，之后，他再也没有机会突破这位南非选手的发球局。
    Backer had also wasted five break points in the sixth game and he was never able to break the South African's serve.
  • 是个给小费慷慨的人；上帝慷慨的仁慈；大方的称赞；豪爽的主人；大方的零用钱；星期六的孩子可爱又大方；豪爽的艺术支持者；慷慨的礼物；她那可爱、慷慨的爷爷。
    was a big tipper; the bounteous goodness of God; bountiful compliments; a freehanded host; a handsome allowance; Saturday's child is loving and giving; a liberal backer of the arts; a munificent gift; her fond and openhanded grandfather.
  • 发生逆火用逆火的方式爆裂或发出逆火的声音
    To explode in the manner of or make the sound of a backfire.
  • 在十五子棋中全胜对方
    To defeat in backgammon by scoring a gammon.
  • 全胜在西洋十五子棋戏中对方一个棋子还没赢之前获胜
    A victory in backgammon reached before the loser has succeeded in removing a single piece.
  • 在反手方向用力而且直接回击。
    a hard straight return made on the backhand side.
  • 发球方法包括，反手上旋球和下旋球，正手上旋球和下旋球。和高抛发球。
    Services include the backhand topspin and backspin serves, the forehand topspin and backspin serves, and the high toss service.
  • 反手射击进入对方场地
    A backhanded shot into the opponent's court.
  • 对他正直的品质的间接恭维式的攻击；达到目标的间接的、不诚实的方法。
    attacks from tht source amounted to a backhanded compliment to his integrity; a backhanded and dishonest way of reaching his goal.
  • 该项目有谁资助？或该项目的资助出自何方？
    Who is providing the backing for the project?
  • 该项目有谁资助？或该项目的资助出自何方？
    Who is providing the backing for the project or where do the backing for the project come from?