收中英惯用例句:
  • 鲍伯收听手提收音机的唱片广播。
    Bob tuned in his portable radio to a record show.
  • 为防止船舶和港口污染海洋，各类船舶均按规定装备了油水分离装置，编制了《船上油污应急计划》,港口普遍建设了含油污水接收处理设施和应急器材.
    To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports.
  • 连通internet的通信端口大约700个，电话、传真通信端口大约700个，与市内光纤主干网相连,并设有卫星接收系统。
    Apart from the satellite receiving system, there are about 700 Internet communication ports and about 700 telephone and fax ports, which are connected with the city's major fibre-optical networks.
  • 亚洲、美国、欧盟和部分自由港是中国吸收外商投资的主要来源地。
    Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.
  • 连号称人民银行的储蓄银行老字号，也将订立最低存款数额，对存款不足500元的户头征收手续费，对象是21岁至62岁之间的人士。有人把这形容为“变相的起价”。
    Then came the announcement that POS Bank, long reputedly "the people's bank", would impose a minimum balance of S$500and slap a fall-below service charge of S$2 monthly on small account holders aged between 21 and 62. "A fee hike in disguise", as some grumbled.
  • 任何一笔资金，若所有者能从中获取收入，又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入，则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
    All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital.
  • 我们每天收到两次信.
    We have two postal deliveries each day.
  • 你从医院寄来的明信片我已收到。
    I got your postcard from the hospital.
  • 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。
    He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.
  • 因此，当我收到那张问候卡时有点意外。
    So I was a little surprised to get the postcard when it arrived．
  • 同月廿日曾写一信，因马来人新年邮局没有办公，廿三日投邮谅已收到。
    I wrote a letter on the 20th of this month; as the post office was closed for the Malay New Year, it was not posted until the 23rd. Trust it has now been received.
  • 邮递员每天四次收集邮件。
    The postman collects the mail 4 times daily.
  • 邮差叫我签名收信。
    The postman asked me to sign for the letter.
  • 集邮对邮票、邮戳和有关的材料的收集和研究；邮票收集
    The collection and study of postage stamps, postmarks, and related materials; stamp collecting.
  • 自从父亲退休后，他在花园养花弄草，或整理他收集的邮票，生活过得非常快活。
    Dad's as happy as a sandboy since he retired, pottering in the garden or sorting out his collection of stamps.
  • 他们还养鱼，饲养家禽，这样就增加了总收入。
    They also raise fish and poultry, thus adding to the total income.
  • 我每月的收入是200多磅。
    My monthly income was just over 200 pounds.
  • 根据过渡安排，中医注册申请必须在同年十二月届满的期限之内提出。香港中医药管理委员会共收到八千多份申请书，其后于二零零一年十二月公布“表列中医”名单。
    By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December.
  • 他们依靠些微投资中的收入，过著朝不保夕的生活。
    They live precariously on the income from a few small investment.
  • 政府规定，国家在少数民族地区的企业要优先招收当地少数民族公民进入企业工作，各民族地方政府应有计划地从农、牧区招收少数民族家牧民进入国营企业做工等。
    The government requires that state-owned enterprises in minority areas give precedence to local citizens of the minority nationalities over all others when recruiting workers, and that various local governments, when recruiting workers for state-owned enterprises, should employ minority farmers and herdsmen from rural and pastoral areas in a planned way.
  • 在决不放松粮食生产的前提下，综合开发利用国土资源，积极发展多种经营，增加农民收入。
    Given the precondition that grain production is never to be compromised, land resources have been developed and made full use of in a comprehensive way while a diversified economy has been vigorously developed to raise farmers' income.
  • 一种带有一个地址的信息,要传递给一组事先决定了的目的地(即收信方)。
    A message with one address to is delivered to a fixed predetermined set of destinations.
  • 例如，具有统计背景的项目负责人可能不理解客户的年龄不会像年龄与收入之比那样是一个好的预测因素。
    For example, a project leader with a statistical background may not understand that a customer's age wouldn't be as good a predictor as an age-to-income ratio.
  • pushservice集成在oracle9iaswireless平台的用户和设备首选项中，可在此创建push消息接收人的分布列表。
    The Push Service integrates into the user and device preferences of the Oracle9iAS Wireless platform where distribution lists of recipients of push messages may be created.
  • 他们这时正在收听总理的报告。
    They were listening in to the Premier's speeech.
  • 现在收听无线电广播，你就会听到周总理的讲话。
    Listen in on the radio now, and you will hear the speech by Premier Zhou.
  • 16岁以下儿童免收处方费。
    Children under 16 are exempted from prescription charges.
  • 她收到了许多礼物.
    She got a raft of presents.
  • 他过生日时，他发现自己收到了大批礼品。
    On his birthday he found himself loaded with presents.
  • 避免双重税收协定
    international agreement on prevention of double taxation
  • 按高价服装的样式大量生产的适于低收入消费者的服装
    Mass-produced downscale versions of high-priced fashions.
  • 收费办法由国务院农业行政主管部门会同国务院物价等有关主管部门制定。
    The measures for the collection of fees shall be worked out by the department of agriculture administration under the State Council together with the competent departments such as the pricing department under the State Council.