心中英惯用例句:
| - 一般地说来,重心是在家庭的教养(跟西洋人选择“优良的家庭”“good home”里的女人意义一样),这种教养包括节俭、勤劳、举止温雅、和有礼貌这些良好的旧传统。
In general, the emphasis is upon family breeding (in the same sense that a Westerner would choose a girl from a " good home"), representing the fine old traditions of thrift, hard work, good manners and civility. - 我为人处事的原则包括:坚信自己而不强加于人,为公众的利益勇往直前,追求正义而不乏同情心,勇担责任而决不推卸。
I will live and lead by these principles: to advance my convictions with civility, to pursue the public interest with courage, to speak for greater justice and compassion, to call for responsibility and try to live it as well. - 他一直专心于研究文明史。
He has been diving into the history of civilization. - 研究人的意志力、心灵感应和洞察力等心理现象的一些人。
someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance. - 诡异心理学,心理玄学一种对心理现象证据研究的学问,包括心灵感应、千里眼及心灵致动等科学无法解释的现象
The study of the evidence for psychological phenomena, such as telepathy, clairvoyance, and psychokinesis, that are inexplicable by science. - 他们担心他将对他们守口如瓶。
They are afraid he's going to clam up on them. - 市政府决定不准再建造新的商业中心大楼。
The municipal government has decided to have a clampdown on building new business centre buildings. - 该中心组建于1986年,用来协调美国挫败海外恐怖分子的工作。其人手自"9·11"事件以来已经增加了一倍,现有1100多名分析人员和密探。
Organized in1986to coordinate America's effort to foil terrorists overseas,the center has doubled its manpower since the Sept.11attacks to more than1,100analysts and clandestine agents. - 事实上,萨达姆已经有了秘密的发展核武器的计划,并包括几种不同的技术进行铀的浓缩,其中包括电磁同位素分离、气体离心分离机和气体漫射。
In truth, Saddam Hussein had a massive clandestine nuclear weapons program that covered several different techniques to enrich uranium, including electromagnetic isotope separation, gas centrifuge, and gas diffusion. - 这种网络游戏去年夏季开始稍稍地风行,它使你成为核心人物:你半夜接到电话;线索被传真到你的办公室,还有杂乱的即时信息。
The online game, which began clandestine operations last summer, makes you a central character: You get phone calls in the middle of the night, clues faxed to your office, and random instant messages. - 每天下午5点钟,中情局局长乔治·特尼特把40名来自反恐中心、中情局情报司和行动司的高级官员召集到他7层办公室外面的会议室,仔细询问当天的恐怖活动情报。
Every afternoon at5,CIA Director George Tenet summons40senior officers from the CTC,the agency's Intelligence Directorate and its clandestine Operations Directorate to the conference room just off his seventh-floor office for a grilling on the day's terrorism intelligence. - 通晓,领悟直接地理解;在心中清晰或明确地掌握
To perceive directly; grasp in the mind with clarity or certainty. - 夹心阶层住屋计划。
Sandwich Class Housing Scheme - 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。
It is a classic example of how not to design a new city centre. - 他热心于古典音乐。
He is keen on classical music. - 一九九七年适逢艺术中心二十周年纪念,中心举办了一连串庆祝节目及活动,包括"今日.九七──新生活运动"、"现代艺术经典──wurth珍藏"、"香港三世书"、"另类空间──台湾艺术聚焦"等。
To celebrate its 20th anniversary in 1997, the centre launched a series of programmes and activities, including NOW '97-New Life Movement, Modern Classics and Contemporary Art from the Wurth Collection, Hong Kong Incarnated and The Other Space - Taiwan Focus. - 重点音乐节目包括中国广播民族乐团、中国交响乐团、三藩市交响乐团、中国交响乐团合唱团、法国里尔国家管弦乐团的香港文化中心仲夏乐韵,以及著名音乐大师雪璐.施杜迪演唱会、苏加文小提琴演奏会、米沙.麦斯基大提琴演奏会、伊科.普哥利殊钢琴演奏会和安苏菲.慕达小提琴演奏会。
Music highlights included concerts by the China Broadcast Chinese Orchestra, the China National Symphony Orchestra, the San Francisco Symphony Orchestra, the China National Symphony Orchestra Chorus, the Hong Kong Cultural Centre Midsummer Classics by the Lille National Orchestra and celebrated virtuosi Cheryl Studer, Pinchas Zukerman, Mischa Maisky,Ivo Pogorelich and Anne-Sophie Mutter. - 他开始细心地为他的检验结果分类。
He carefully began to classify the results of his examinations. - 我们可以在就餐时来杯葡萄酒或在一间高档的鸡尾酒吧里享用高杯酒(掺有苏打水、姜汁酒的威士忌或白兰地),而不用担心因不到饮酒年龄而遭指控。
We can order a glass of wine with our dinner or enjoy a highball16 at a classy cocktail lounge without the fear of being charged with underage drinking. - 克劳德或许不过是个骗子,他的虚荣、野心和才智使他在世上恶人中争得魁首之名:有残忍癖,总能爬上顶端。
Claude was probably a humbug, whose vanity, ambition, and intelligence led him to carve out a niche as the wickedest man in the world; there is always room for a sadist at the top. - 佩恩斯维尔俄亥俄东北的一个城市,位于克里夫兰的东北,是农业地区的一个商业中心。人口15,699
A city of northeast Ohio northeast of Cleveland. It is a trade center in a farming area. Population,15, 699. - 阿什兰克利夫兰东南俄亥俄州中北部的一座城市,是一个农业区的制造中心。人口20,079
A city of north-central Ohio southeast of Cleveland. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,20, 079. - 桑达斯基美国俄亥俄州北部一城市,位于克利夫兰西部桑达斯基湾沿岸,该湾是伊利湖的一个入口。桑达斯基河,流程约241公里(150英里),向西北注入该湾。桑达斯基建于19世纪初叶,是一个输入港和制造业中心。人口29,764
A city of northern Ohio west of Cleveland on Sandusky Bay, an inlet of Lake Erie. The Sandusky River, about241 km(150 mi) long, flows west and north into the bay. Sandusky was founded in the early1800's and is a port of entry and manufacturing center. Population,29, 764. - 你想耍心眼儿吗?
Are you trying to be clever? - 这幅画已精心修复,显出了原来的色彩。
The picture was cleverly restored and showed up its original colouring. - 对她仁慈善良的品德,我们将永远铭记在心。
I shall always remember her kindness and cleverness. - 所有一切宗教,都是建立在大多数人的恐惧心与极少数人的聪明劲儿之上的。
All religions are founded on the fear of the many and the cleverness of the few. - 教英文--我有耐心和经验。这是陈腔滥调--每一个人都会这么说。
Teach English-I am patient and experienced. This is cliche- everyone claims the same thing. - 随着人群往外走,高跟鞋的嗒嗒声似乎使她的心跳声显得更大了。
Click of high-heels made the pounding of Janet’s heart seem louder, as she moved along with the crowd. - "她咔哒一声关了机,紧靠着壁橱板壁,心中祈祷但愿自己没被听见。
Clicking off,she pressed against the closet wall,praying she hadn't been heard. - 从悬崖上激动人心的跳水。
spectacular dives from the cliff. - 这场比赛真是扣人心弦。
The game was a real cliffhanger.
|
|
|