当中英惯用例句:
  • 当书商送新书的时候,我会把封面的上半部交给他,作为没有卖掉的证明,他一小时后就到。”
    I give the top half of the cover back to the comic-book distributor for credit when he brings in the new comics. He's coming in an hour."
  • 当她看到他走过来的时候,她的脸亮了起来。
    Her face lit up when she saw he was coming.
  • 当一对热情相爱的青年男女开始吃洋葱头的时候,就不妨宣布他们是已经订下了婚约啦。
    When a couple of young people strongly devoted to each other commence to eat onions, it is safe to pronounce them engaged.
  • 当我最初接到在贵校毕业典礼上讲话的邀请时,我回想起了许多年前自己毕业时的情景。你们知道吗?
    When I first received the invitation to speak at your commencement ceremony, I thought back to my own graduation many, many years ago and you know what?
  • 《巴塞尔公约》所订立的监管机制,主要是实施一个预报制度,由进出口和转口国的有关主管当局在危险废物或不可循环再造的废物付运之前,先行发出通知及给予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 第五次反“围剿”进行两个月之后,当福建事变出现之时,红军主力无疑地应该突进到以浙江为中心的苏浙皖赣地区去,纵横驰骋于杭州、苏州、南京、芜湖、南昌、福州之间,将战略防御转变为战略进攻,威胁敌之根本重地,向广大无堡垒地带寻求作战。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • 我们应当表扬好人好事。
    We should commend good people and good deeds.
  • 6码相当于18英尺。
    Six yards is commensurate with eighteen feet.
  • 中国文化统一的时间漫长,但每当与政治统一结合的时候,所产生的体制往往局限于时间和空间。
    China's cultural ecumenism is long and durable, but attempts to make it commensurate with political oneness have only produced entities of limited scales of time and of space.
  • 不论是党内的还是党外的专家,担负了行政职务,党委就应当支持他们的工作,充分发挥他们的作用,使他们真正做到有职有权有责。
    Party committees should support both Party and non-Party professionals occupying administrative posts and enable them to fulfil their roles by giving them power and responsibility commensurate with their positions.
  • 中国文化统一的时间漫长,但每当与政治统一结合的时候,所产生的体制往往局限于时间和空间。
    The corollary of that is China's cultural ecumenism is long and durable; attempts to make it commensurate with political oneness have only produced entities of limited scales of time and of space.
  • 与此同时,当局会继续致力促进劳资关系;配合香港社会和经济的发展步伐改善雇员权益;以及保障雇员的工作安全和健康。
    At the same time, the Government also recognises the need to promote good employer and employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way which is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect their safety and health at work.
  • 他说:“他们的工资,必须跟能力和正直程度同他们相似的人管理大公司、成功的法律楼或从事其他专业所获得的收入相当。
    He says: "They must be paid a wage commensurate with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or successful legal or other professional practice. They have to manage a big corporation or successful legal or other professional practice.
  • 他的话引起了相当大的议论。
    His remarks provoked considerable comment.
  • 在当前文化不断式微,不断被商业化的潮流里,最令人担忧的倒并不是诺贝尔文学奖这种可望而不可求的遂心事,而是我们的下一代究竟能不能好好地继承和发扬中华文化的光辉遗产。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 美国和南美的淡水龟;其壳经常被雕刻做成商品;有些幼体被当作宠物出卖。
    freshwater turtle of United States and South America; frequently raised commercially; some young sold as pets.
  • 他已承包两项为当地政府设计建筑物的业务。
    He has secured two commissions to design buildings for a local authority.
  • 充当公证人的委任状
    a commission to serve as notary public
  • 此人愿出一笔相当可观的报酬,唯一的条件就是:莫扎特永远不得探听委托人的姓名。
    He offered a generous fee, the only condition being that Mozart was never to try to discover the identity of the man who was commissioning the work.
  • 两个老朋友当时正在房间里亲密交谈。
    The two old friends were committing together in the room.
  • 所作的当发生犯罪时被指控有罪的人在其它地方的一种答辩
    Plea that a person charged with a crime is somewhere else when the crime is committing
  • 当然要遵守比赛规则,尽量避免像碰撞航标之类的犯规。
    Of course, he must obey the race rules and try to avoid committing such fouls as hitting the yachting mark.
  • 一九九四年,当局公布了有关进一步向市民公开资料的措施,并于一九九五年实施公开政府资料行政守则,目的在于增加政府工作的透明度。
    Measures to further enhance the public's access to information were announced in 1994. An administrative code of practice on access to government information, committing the government to even greater transparency in its work, was implemented in 1995.
  • 今年各种物价相当稳定。
    The prices of the -ties are quite stable this year.
  • 在非结论性的情况下一般被当作真实的提出来或者被接受。
    commonly put forth or accepted as true on inconclusive grounds.
  • 知名度最高的数字集成电路当数微处理器。
    The most commonly known digital integrated circuit is the microprocessor.
  • 尽管墓志铭中提到的三个名字在当时都很普遍,但勒迈里估计说当时的耶路撒冷最多只有20个詹姆士有叫约瑟夫的父亲和耶酥的兄弟。
    All three names were commonplace, but he estimates that only 20 Jameses in Jerusalem during that era would have had a father named Joseph and a brother named Jesus.
  • 对文化遗产不感兴趣,这是目前我们社会的一个普遍现象,很多人脑子里根本就没有继承文化遗产这个观念,宝在眼前不识宝,还能不走宝?宝是你说的,他们只当那是一堆草。
    This lack of interest in cultural heritage has become commonplace in our society. Indeed, for many people, the idea of inheriting cultural legacy has never occured to them. When we fail to value art treasures as treasures, how can we not lose them? In the first place, some people do not even regard them as treasures, but trash.
  • 下议院会客厅的一个投票厅,当投票赞成某动议案时下院议员通过此厅
    Division lobby in the House of Commons, where MPs pass if they are voting for the motion
  • “英联邦国家的首脑们可能根本就不知道,当他们与首相握手时,他们离那位裸体美女只有几英寸远而已。”
    "Leaders at the Commonwealth Heads of Government meeting in Australia had little knowledge that when shaking the prime minister's hand they were inches away from the nude."
  • 与外人相处,因宗教、风俗、习惯,种种不同,我们须十分了解,尊重他人的一切,彼此同为马来亚人,闲谈之间,亦须避免涉及种族问题,凡此你当自己知道,无论澳洲人也好,马来人也好,印度人也好,如果有人谈起民族、国家、涉及中国的,如系研究讨论性质,我们自当以所知者发表意见,如有恶意的讥讽或攻击,你当说:“我们暂且不谈这个吧。”
    When living among people from a different ethnic community, we must respect and thoroughly understand them, because their religion, customs, traditions and practices are different from ours. When you are engaged in casual discussion with Malayans, avoid intruding into communal issues. You should be aware of this yourself. Whether with Australians, Malays or Indians, if the subject of ethnic or national issues should arise, especially in relation to the Chinese community, we should of course express our opinion based on what we know. If you detect any sign of malice, ridicule or attack, you should say "Let's not go into this for the moment."
  • 当走失的小孩找到时,还在寻找他的社员们接到通知不再寻找了。
    When the lost child was found the commune members searching for him were called off.