家中英惯用例句:
  • 一方面东方社会，传统上重视教育，同时也有强烈的家庭观念。在这个基础上，子女的教育显得异常重要。
    On the one hand, Eastern societies traditionally value education and family ties, attaching great importance to the upbringing of their young.
  • 他对他老家怀有深厚的感情。
    His attachment to his old home is very great.
  • 不久前，我遇见一位被派到本地一家旅店工作的年轻成都女子。
    Recently, I met a young Chengdu woman sent to Singapore for attachment to a hotel.
  • 这个国家在1972年获得了独立。
    The country attained its independence in 1972.
  • 经常有人问我：“怎样才能成功?”大部分人认为财富是成功的标志，但我却认为最成功的人是那些以自己的工作、家庭和国家为荣的人。
    I am often asked, "What makes for success?" Most people regard success as the attainment of wealth, but I think that the most successful people are those who take pride in their work, family, and country.
  • 政治上须使指挥员、战斗员们认识从游击队到正规军提高一步的必要性，鼓励大家为此而努力，并以政治工作去保障之。
    Politically, it is imperative to get both the commanders and the fighters to realize the necessity of raising the guerrilla units to the level of the regular forces, to encourage them to strive towards this end, and to guarantee its attainment by means of political work.
  • 五一晚八点在家举行婚礼，敬请光临。
    Marry may first 8 p.m. home request your attendance.
  • 英国王室家庭的私人服务员。
    a personal attendant of the British royal family.
  • 她很快成为大家注意的人物。
    She soon becomes the centre of attention.
  • 请大家注意一下。
    May I have your attention please?
  • 这一点引起了大家的关注。
    That caught everyone's attention.
  • 格林州长敲击议事于大家注意。
    Governor Green gaveled for attention.
  • 我丈夫在家时对我很关心，但一出差从不想着给我打电话——真是眼不见，心不想。
    My husband is very attentive when he's at home, but when he's away on business he never even thinks to phone me-out of sight out to mind.
  • 有错误，自己讲，而且讲够，又能倾听别人批评的意见，这就有了主动，就可以使大家心情舒畅。这样做绝不会损害自己的威信，只会提高自己的威信。
    If a leader can thoroughly criticize himself for the mistakes he has made and lend an attentive ear to criticism from others, he will gain the initiative and everyone else will be pleased with him, which will enhance his prestige rather than damage it.
  • 我们大家都很注意地听着，只是偶尔有人插一句话。
    We all listened very attentively, and only occasionally somebody put in a word.
  • 作为一个结婚40余年的人，我可以证明下面这个说法完全正确：想要在家庭的争辩中打满分，首先要掌握认输的艺术。
    Having been married for more than 40 years, I can attest to the truth of the following statement: To excel in the art of domestic argument, one must master the art of losing.
  • 第六条国家实行实验动物的质量监督和质量合格认证制度。
    Article 6 The State shall institute a system of supervision over the quality of experimental animals and of attestation of the up-to-standard quality of experimental animals.
  • 笔迹专家作证该签名无讹。
    The handwriting expert attested to the genuineness of the signature.
  • 阁楼里的破旧家具和其它废旧杂物
    Broken furniture and other junk in the attic.
  • 我花了一下午在阁楼里寻找一些家庭旧照。
    I spent the afternoon raking around in the attic for some old family photographs.
  • 有国家和阶级特色的衣服。
    the attire characteristic of a country or a time or a social class.
  • 为国家做检察工作的公诉人。
    a prosecuting attorney for a state.
  • 关键是每家供应商都有单一的、得到很多改进和定价更有吸引力的产品集。
    The point is that each vendor has a single, much improved product set that is priced more attractively.
  • 我们要面对国家的现实，在建设当中考虑经济、实用、美观。
    We must face up to the actual conditions of the country and take economy, practicality and attractiveness into account in the course of development.
  • 有些同志讲美，美当然是好的，大家都是愿意美的，但是应该在经济实用的条件下，在可能的情况下照顾美观，实在不大美也就算了，等到将来富裕了再来讲美，今天主要讲经济讲实用。
    Some comrades stress the need of attractiveness, which is good, of course; everybody likes attractive things. However, it should not be over emphasized at the expense of economy and practicality, or without regard to what is actually possible. It is all right if something is not very attractive. We can take care of that in future, when we are rich enough, but for now we should concentrate on economy and practicality.
  • 政府向企业征收的税款；取决于企业的净资产和其对国家的创收。
    a tax that is imposed by states on corporations; it depends both on the net worth of the corporation and on its net income attributable to activities within the state.
  • 我们实行改革开放政策，大家意见都是一致的，这一点要归“功”于十年“文化大革命”，这个灾难的教训太深刻了。
    It is unanimously agreed that we should pursue the policies of reform and opening up, and this unanimity is attributable to the ten-year disaster -- the "cultural revolution" -- the lessons of which are unforgettable.
  • 一个大家相互关怀的社会要具备什么条件？我们的社会合格吗？
    What are some of the attributes of a compassionate community, and how does Singapore measure up?
  • 现在大家族已经不常见了；极反常的行为。
    these days large families are atypical; highly irregular behavior.
  • 作为寄宿家庭人的外国女孩。
    a foreign girl serving as an au pair.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”（牛奶加咖啡）。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is"cafe au lait"."Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe,'au', with, lait milk.
  • 今天这里有一些词汇要告诉大家，第一个词是“cafeaulait”，它是一个法语词，意思是“coffeewithmilk”(牛奶加咖啡)。
    And so these are words that we need to teach you today. And first word we want to teach you is "cafe au lait". "Cafe au lait" is actually French. It means coffee with milk, cafe, 'au', with, lait milk.