安中英惯用例句:
| - 但是,影响和平与发展的不确定因素也在增加,世界还很不安宁。
However, uncertainties impeding peace and development are also on the increase. The world is far from being tranquil. - 禁止在河道、湖泊管理范围内建设妨碍行洪的建筑物、构筑物,倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动。
Within the scope of control for any river course or lake it is prohibited to construct buildings or structures impeding flood discharge, dump garbage and waste residues or engage in activities affecting the stability of river f lows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses. - 然而,在她突然逝世于1997年12月19日胜安空难的一周年,我觉得我必须与她的朋友们分享我心中的悲痛和惋惜。
However, I feel impelled to join her circleof friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997. - 然而,在她突然逝世于1997年12月19日胜安空难的一周年,我觉得我必须与她的朋友们分享我心中的悲痛和惋惜。
However, I feel impelled to join her circle of friends in sharing my sense of sorrow and loss on the first anniversary of her sudden death in the tragic SilkAir crash on December 19, 1997. - 她为了即将进行的手术而心中忐忑不安。
She was keyed up over her impending operation. - 国家安全处於危险之中.
The security of the country had been imperilled. - 然而,在这种社会状态下,由于人们对所有财产都感到不安全,因而最富有的买主首先考虑的是要置办那些不会朽坏的、体积小而价值高的、适合于隐藏或携带的物品。
The insecurity, however, of all possessions in this state of society, induces even the richest purchasers to give a preference to such articles as,being of an imperishable nature, and containing great value in small bulk, are adapted for being concealed or carried off. - 政治只是生命中短暂的一部分-詹姆士.瑟伯;用棕榈叶搭建的临时小屋;暂时的安排。
politics is an impermanent factor of life- James Thurber; impermanent palm cottages; a temperary arrangement; temporary housing. - 巳、一般同志到新区后,苦于无后方作战的困难,急于建设一个后方,安置伤员和机关,也促成了急性病的发展。
6. It often happened that comrades who arrived in a new area suffered from the lack of a rear area to support the fighting, so they were eager to establish one where wounded soldiers and leading bodies could be placed. This led to impetuosity. - 全党同志要居安思危,增强忧患意识,不骄不躁,继续全面推进改革开放和现代化建设,为到本世纪中叶基本实现社会主义现代化而奋发工作。
All comrades in the Party must be mindful of danger and stay prepared for adversities in times of peace , guard against conceit and impetuosity, continue to push for overall progress in reform , opening-up and the modernization drive and make vigorous efforts to initially achieve socialist modernization by the middle of this century. - 我深信这项安排将进一步推动购买按揭的进度,我们将会在短期内公布有关详情。
I am sure the facility will add further impetus to the mortgage purchase programme, and we will announce the details of the facility very shortly. - 安理会还设立了一个反恐怖主义委员会,监督上述决议的执行。
It also established a Counter-Terrorism Committee to oversee implementation of its resolution. - 实施网络安全是一个四阶段的过程。
Implementing network security is a four-stage process. - 安排用来一起使用的工具的集合。
a combination of implements arranged to work together. - 美国人民已经清楚地了解到这是关系我国存亡安危问题。
The people of the United States has already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation. - 塞翁失马,安知非福;塞翁得马,安知非祸。
On one hand, loss imply gain; on the other hand, gain imply loss. - ”不看对方有多种含意,包括害怕、蔑视、不安、内疚或无所谓等。
" Not looking at the person could imply a number of things, including fear, contempt, uneasiness, guilt or indifference. - 该条例和附属规例就气体燃料的进口、生产、储存、运输、供应及使用等事宜,作出周详的安全规定。
This ordinance and its subsidiary regulations cover all aspects of fuel gas importation, manufacture, storage, transport, supply and use of gas. - 《考克斯报告》中的一句潜台词是:克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。
What the Cox Committee bipartisan Report could have said, but did not, was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of "Openness" on the US weapons Labs may well result in serious damage in the future to our National Security. - 他的住处看上去的确像是个舒适安定的家—丝毫没有引人注目的昂贵的时髦货。
His place really looks lived in—noting expensive or modish just to impress people. - 这种飞机的飞行安全记录令人印象深刻,证明了该机种设计师本领非凡。
This aircraft's safety record is an impressive testament to its designers' skill. - 如果使用不当, 核能会对人的健康和安全造成危害。
Nuclear power will do harm to our health and safety if improperly used. - 他可以改进训练计划的安排。
He can improve the training program. - 这个城市的治安有了很大的改进。
Much improvement has been made in the public order of the city. - 安妮:奥运会越来越完善了。
Annie: The Olympics is improving better and better. - 要争取一个安定团结的政治局面,没有人民民主专政不行,不能让那些颠倒是非、混淆黑白、造谣诬蔑的人畅行无阻,煽动群众。
There is no way to ensure continued political stability and unity without the people's democratic dictatorship. People who confuse right and wrong, who turn black into white, and who start rumours and spread slanders can't be allowed to go around with impunity stirring the masses up to make trouble. - 安静、静止或者不活跃。
being quiet or still or inactive. - 静止的安静的,静止的或休止的;不活动的
Being quiet, still, or at rest; inactive. - 这些安全措施完全不合格.
The safety precautions are totally inadequate. - 奇楚亚人南美印第安民族的一员,最初组成了印加帝国的统治阶级
A member of a South American Indian people originally constituting the ruling class of the Inca empire. - 托莱多显然将目标盯准了土著的后裔,他称自己是一位"有远大理想的固执的印第安人"。在巡回竞选游说中,他以古印加帝国为象征,头戴尖顶帽,身着色彩绚烂的束腰外衣。
Toledo's campaign clearly targeted people with indigenous roots. Calling himself "a stubborn Indian with a cause," he used symbols of the ancient Inca Empire and dressed in pointy hats and multicolored tunics during campaign stops. - 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程,让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌,好让他们回国后向当地人士,推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination.
|
|
|