分zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ tīng liǎo tā nà xiē méi fēn cùn de huà , xīn lǐ hěn bù tòng kuài。
    I was annoyed by his insensitive remarks.
  • shí fēn lìng rén bù yuè huò tǎo yàn de。
    very unpleasant or annoying.
  • yī gè yī nián huò duō nián shēng cǎo běn huò xiǎo guàn mù shǔ； zhù yào fēn bù yú dì zhōng hǎi。
    annual or perennial herbs or subshrubs; mainly Mediterranean.
  • dìng qī、 fēn qī fù chū de nián jīn， měi cì suǒ fù kuǎn xiàng dà yuē xiāng děng。
    an annuity paid in a series of more or less equal payments at the beginning of equally spaced periods.
  • zhōng guó jīng jì yǐ jīng rén de sù dù zēngzhǎng， měi nián píng jūn zēngchánglǜ jiē jìn bǎi fēn zhī shí。
    The economy has grown at a remarkable rate, averaging near to 10% per annum.
  • huò wù mào yì hé fú wù mào yì zài guò qù 20 nián fēn bié zēng jiā yuē jiǔ bèi hé sì bèi。
    Over the past two decades, the Hong Kong economy has been expanding rapidly, with GDP growing by 5% per annum and per capita GDP by 4% per annum in real terms.
  • zhōng guó jīng jì yǐ jīng rén de sù dù zēngzhǎng， měi nián píng jūn zēngchánglǜ gāo yú bǎi fēn zhī shí。
    The economy has grown at a remarkable rate, averaging almost 10 per cent per annum.
  • zhōng guó de jīng jì， měi nián píng jūn zēngchánglǜ jiē jìn bǎi fēn zhī shí。
    The economy has grown at a remarkable rate, averaging close to 10 per cent per annum.
  • zài yī jiǔ jiǔ 'èr zhì jiǔ liù nián jiān， xiāng gǎng yǔ dōng méng dì qū guó jiā de mào yì 'é， měi nián píng jūn zēng jiā bǎi fēn zhī 'èr shí yī。
    Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996.
  • shì shí shàng， zài guò qù sān nián， wǒ men de rén kǒu měi nián zēng cháng bǎi fēn zhī 'èr， bǐ gè dì dà dū huì de zēngzhǎng wéi gāo。
    Indeed over the last three years our population has been growing at two per cent per annum, higher than any metropolis in the world.
  • zì yī jiǔ jiǔ yī nián kāi shǐ， wǒ men yǔ mǎ lái xī yà de mào yì 'é xiǎn zhe zēngzhǎng， měi nián píng jūn zēng jiā bǎi fēn zhī 'èr shí wǔ， zhì jīn， guì guó yǐ chéng wéi wǒ men dì shí dà mào yì huǒ bàn。
    Trade with Malaysia has risen markedly since 1991 - an average of 25 per cent per annum - and to the extent that you are now our tenth largest trading partner.
  • zhōng guó zì yī jiǔ qī bā nián qǐ xiàng shì jiè kāi fàng yǐ lái， jīng lì liǎo zhòng dà zhuǎn biàn， jīng jì zēngzhǎng sù dù jīng rén， zēngchánglǜ píng jūn měi nián jiē jìn bǎi fēn zhī shí。
    China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, averaging close to 10 per cent per annum.
  • yǐ jù xiāng gǎng tè qū zhèng fǔ jīng jì gù wèn de fēn xī， suí zhe nèi dì jiā rù shì mào zǔ zhì， xiāng gǎng yǔ nèi dì xiāng guān de chū kǒu yóu xiàn zài zhì 'èr líng yī líng nián lěi jì huì zēng jiā 15%( píng jūn měi nián zēngzhǎng 1.3 gè bǎi fēn diǎn )， ér běn dì shēng chǎn zǒng zhí yú tóng qī zé huì zēng jiā 5.5%( píng jūn měi nián 0.5 gè bǎi fēn diǎn )。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • chú mǒu xiē tè bié lì zǐ ( zhù yào wéi《 yínháng yè tiáo lì》 xià de rèn kě jī gòu ) wài， rèn hé rén dài kuǎn huò jiàn yì dài kuǎn de lìlǜ chāo guò nián xī liù fēn ， bù lùn shì fǒu chí pái fàng zhài rén， jūn shǔ wéi fǎ。
    With certain exceptions (primarily authorised institutions under the Banking Ordinance) any person, whether a licensed money lender or not, who lends or offers to lend money at an interest rate exceeding 60 per cent per annum commits an offence.
  • wǒ men huì jiā kuài bì tuò tǔ dì de gōng zuò、 kuò dà xiāng gǎng de jí tǐ yùn shū xì tǒng hé qí tā jī chǔ shè shī， bìng huì jiā kuài jìn xíng jiàn wū gōng chéng， bǎ měi nián jiàn chéng de zhù wū dān wèi zēng zhì bā wàn wǔ qiān gè， wù shǐ zài wèi lái shí nián， quán gǎng shì mín yōng yòu zì zhì jū suǒ de bǐ shuài dá zhì bǎi fēn zhī qī shí。
    We will be speeding up land formation, extending our mass transit system and other infrastructure and increasing the pace of home construction to 85,000 units per annum to achieve a home ownership rate of 70 per cent in the next 10 years.
  • fáng dǐng zhì jīn shàng wán hǎo， dàn shì zhè 'ér jiào shì de shōu rù měi nián zhǐ yòu 'èr shí bàng， wài dài yī suǒ yòu liǎng jiān wū de wū zǐ， ér qiě yǎn kàn kǒng pà jiù yào jué dìng zhǐ gěi yī jiān liǎo， suǒ yǐ méi yòu yī gè jiào shì yuàn yì dān dāng mù yáng rén de zé rèn， tè bié shì chuán shuō tā de “ yáng qún ” nìngkě 'è sǐ tā， yě bù yuàn cóng tā men zì jǐ yāo bāo lǐ duō tāo chū yī fēn qián lái yǎng huó tā。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • yú shì， shí bù shí dì jiù huì yòu rén yù yán shì jiè mò rì jí jiāng dào lái， zhè zhǒng yù yán yī bān shì jiàn lì zài duì《 qǐ shì lù》 de xīn de shù xué fēn xī huò zhě duì yì cháng tiān wén xiàn xiàng de guān chá shàng。
    Thus, peri-odically someone will predict the end of the world,usually based on a new mathematical interpretation of the book of Revelations or observation of an astro-nomical anomaly.
  • yào qiú bù yào tòu lù xìng míng de qíng bào guān yuán shuō， 5 yuè fèn zài bù shí zhèng fǔ gāo jí guān yuán zhōng chuán yuè de jué mì qíng bào xiǎn shì， bèi tōu yùn jìn měi guó de dǎo dàn shì 'é zhì sa － 7 dì duì kōng dǎo dàn huò měi zhì“ dú cì” shì fáng kōng dǎo dàn。 zhè xiē dǎo dàn dōushì kǒng bù zhù yì fēn zǐ zài 'ā fù hàn mì mì huò dé de。
    Classified intelligence reports circulated among top Bush administration policymakers in May identified the missiles as Russian-made SA-7 surface-to-air missiles or U.S.-made Stinger anti-aircraft missiles obtained covertly in Afghanistan, said intelligence officials who spoke on the condition of anonymity.
  • shēn tǐ zǔ zhì nèi quē shǎo yǎng chéng fēn 。
    a very strong drive resulting from oxygen deficiency in bodily tissues (short of anoxia).
  • mǎ yǐ jiān yòu míng què de fēn gōng。
    There is a clear division of labor in ants.
  • “ sì rén bāng” bǎ jīn tiān wǒ men shè huì lǐ de nǎo lì láo dòng yǔ tǐ lì láo dòng de fēn gōng wāi qū chéng wéi jiē jí duì lì， zhèng shì wèile dǎ jī pò hài zhī shí fēn zǐ， pò huài gōng rén、 nóng mín hé zhī shí fēn zǐ de lián méng， pò huài shè huì shēng chǎn lì， pò huài wǒ men de shè huì zhù yì gé mìng hé shè huì zhù yì jiàn shè。
    The Gang of Four distorted the division of labour between mental and manual work in our society today, misrepresenting it as a class antagonism. Their aim was to attack and persecute intellectuals, undermine the alliance between the workers and peasants and the intellectuals, damage the productive forces, and sabotage our socialist revolution and construction.
  • suǒ yǐ， nǐ men yìng sān fān wǔ cì dì gào sù gè jí gànbù， zài jìn rù xīn qū hòu， yī kāi shǐ jiù yào zhù yì tuán jié yī qiē kě néng tuán jié de rén， zhōng lì yī qiē kě néng zhōng lì de rén， fēn huà dí rén yíng lěi zhōng yī qiē kě néng fēn huà de rén， zhè gè cè lüè yìng bāo kuò zhōng yāng xì zài nèi。
    Therefore, you should repeatedly explain to cadres at the various levels that the first thing they should do after arriving in a new area is to unite with all those who can be united with, eliminate antagonism towards us among all those who can be so persuaded and separate anyone who can be separated from the enemy camp. These tactics should also apply to the central group.
  • dàn shì， gòng chǎn dǎng yī fēn zhōng yě bù hū lüè jiào yù gōng rén jìn kě néng míng què dì yì shí dào zī chǎn jiē jí hé wú chǎn jiē jí de dí duì de duì lì， yǐ biàn dé guó gōng rén néng gòu lì kè lì yòng zī chǎn jiē jí tǒng zhì suǒ bì rán dài lái de shè huì de hé zhèng zhì de tiáo jiàn zuò wéi fǎn duì zī chǎn jiē jí de wǔ qì， yǐ biàn zài tuī fān dé guó de fǎn dòng jiē jí zhī hòu lì jí kāi shǐ fǎn duì zī chǎn jiē jí běn shēn de dǒu zhēng。
    But they never cease, for a single instant, to instil into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightaway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.
  • rán 'ér xī 'ān shì biàn hòu hé píng shí xiàn shì shì shí， zhè zhǒng qíng kuàng shì yóu duō fāng miàn cù chéng de（ rì běn jìn gōng de jī běn fāng zhēn， sū lián hé yīng měi fǎ de zàn zhù hé píng， zhōng guó rén mín de bī pò， gòng chǎn dǎng zài xī 'ān shì biàn zhōng de hé píng fāng zhēn jí tíng zhǐ liǎng gè zhèng quán dí duì de zhèng cè， zī chǎn jiē jí de fēn huà， guó mín dǎng de fēn huà děng děng）， bù shì jiǎng jiè shí yī gè rén suǒ néng jué dìng hé tuī fān de。
    But the fact is that peace was attained after the Sian Incident and was the product of several factors (Japan's fundamental policy of invasion, the favourable attitude of the Soviet Union and also Britain, the United States and France towards internal peace in China, the pressure of the Chinese people, the Communist Party's peace policy during the Sian Incident and its policy for ending the antagonism between the two regimes, the differentiation within the bourgeoisie, the differentiation within the Kuomintang, and so on); peace cannot be made or unmade by Chiang Kai-shek alone.
  • zhè xiē biǎo shì liǎo zhàn zhēng zhù tǐ yòu guǎng xiá de qū bié（ gōng nóng lián hé， huò gōng nóng zī chǎn jiē jí lián hé）， zhàn zhēng duì xiàng yòu nèi wài de qū bié（ fǎn duì guó nèi dí rén， huò fǎn duì guó wài dí rén， guó nèi dí rén yòu fēn běi yáng jūn fá huò guó mín dǎng）； biǎo shì liǎo zhōng guó gé mìng zhàn zhēng zài qí lì shǐ jìn chéng de gè gè shí qī zhōng yòu bù xiāng tóng de nèi róng。
    They indicate the breadth of the main forces in the war (an alliance of the workers and peasants, or of the workers, peasants and bourgeoisie) and whether our antagonist in the war is internal or external (whether the war is against domestic or foreign foes, and, if domestic, whether against the Northern warlords or against the Kuomintang); they also indicate that the content of China's revolutionary war differs at different stages of its history.
  • jiē jí shǐ shè huì fēn huà wéi xǔ duō duì lì tǐ， jiē jí xiāo miè hòu， nà shí jiù yòu liǎo zhěng gè de rén lèi zhī 'ài， dàn shì xiàn zài hái méi yòu。
    Classes have split society into many antagonistic groupings; there will be love of all humanity when classes are eliminated, but not now.
  • zī chǎn jiē jí chǔyú bù duàn de dǒu zhēng zhōng : zuì chū fǎn duì guì zú : hòu lái fǎn duì tóng gōng yè jìn bù yòu lì hài chōng tū de nà bù fēn zī chǎn jiē jí；
    The bourgeoisie finds itself involved in a constant battle. At first with the aristocracy; later on, with those portions of the bourgeoisie itself, whose interests have become antagonistic to the progress of industry;
  • zhù yào shì fēn bù zài nán jí fù jìn hǎi yáng de dà xíng lüè dài hè sè de hǎi yàn。
    large brownish petrel chiefly of Antarctic seas.
  • nán jí zhōu de dà bù fēn dì fāng bù shǔ yú rèn hé guó jiā。
    The greater portion of Antarctica is still terra nullius.
  • tōng cháng wéi lù qī de shí cǎo xìng guī， sì zhī yǔ xiàng de lèi sì bìng yòu zhǎo； guǎng fàn fēn bù yú chú 'ào dà lì yà hé nán jí zhōu zhī wài de gān hàn dì qū。
    usually herbivorous land turtles having clawed elephant-like limbs; worldwide in arid area except Australia and Antarctica.
  • bǎn kuài gòu zào xué shuō zhōng jiǎ xiǎng de yī gè dà lù， hòu lái fēn liè chéng yìn bā cì dà lù hé 'ào zhōu yǐ jí fēi zhōu hé nán měi zhōu。
    a hypothetical continent that (according to plate tectonic theory) broke up later into India and Australia and Africa and South America and Antarctica.
  • yáng hǎi yáng de jǐ gè zhù yào huá fēn ， bāo kuò dà xī yáng、 tài píng yáng hé yìn dù yáng yǐ jí tā men xiàng nán jí de yán shēn hé běi bīng yáng
    Any of the principal divisions of the ocean, including the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, their southern extensions in Antarctica, and the Arctic Ocean.