准中英惯用例句:
  • 他认准的理儿八头牛也休想把他拉回来，他爱好游泳，并且决心要横渡中国的三大海峡。
    Once he decides to do something, nobody can make him turn back. He loves swimming, and is determined to swim cross the three big Chinese straits.
  • 这样一直坚持到第三天凌晨4时许，他实在忍不住了，经裁判批准剪去了泳衣，忍着寒冷继续往前游。
    In this way, he persevered until 4 o'clock the following morning. He could not bear it any longer. He cut off the swimsuit with the permis-sion of the judge. He swam ahead and endured the coldness.
  • 一种直接向上的摆动打击（特别对准对方的下颚）。
    a swinging blow directed upward (especially at an opponent's chin).
  • 请不要针对你的小弟；他把他的枪对准了那个夜贼。
    Please don't aim at your little brother! He trained his gun on the burglar; Don't train your camera on the women; Take a swipe at one's opponent.
  • 钟表业便是一个最好的例子，瑞士钟表是以高度精致与准确见称全球的。
    The Swiss watch is one such good example.
  • 中国政府一贯主张劳动标准必须与本国经济和社会发展水平相协调，保障基本人权，促进国民经济发展和社会进步，并在此基础上逐步提高水平。
    The Chinese government has always maintained that labor standards must be in sync with the country's level of economic and social development, that they should guarantee basic human rights and promote economic development and social progress, and on this basis should be gradually improved.
  • 加利福尼亚医学协会已经向美国医学协会申请准许以莎伦·斯通命名该综合症。
    The Californian association has applied to the American Medical Association for approval of the name Stone syndrome.
  • 研究小组对议员们的议程草案进行了准备。
    Research groups prepare the draft bills tabled by parliamentary representatives.
  • 让我重复一下您告诉我的内容:欢迎宴会明晚七点在棕榈海滩厅举行；5台共52位的宴席，每台2000元的标准；需要酒水和水果；每台有一道特别菜肴“喜相逢一小虾迎龙虾”。
    So let me repeat what you've told a welcome banquet in the Palm Beach Hall at 00 tomorrow evening; five tables for fifty-two at two-thousand yuan a table; drinks and fruit; a special dish - "Shrimps Invite Lobster" for each table.
  • 他默准了该项建议。
    He give the proposal his tacit approval.
  • 她认为我准备同杰里米外出，但是她的想法完全错了。
    She thinks I'm going out with Jeremy but she's completely on the wrong tack.
  • 如前面所说，我们在主观上为渡江接收。事先做了准备工作，包括政治的组织的准备。
    As I mentioned earlier, we prepared ourselves both politically and organizationally for the takeover to be executed after crossing the river.
  • 这就是准备一些可以安全容纳并分析病毒的虚拟机器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 因此，我觉得新加坡或可在大学华文专业水准之下，中学华文水准之上，开设高级语言学院，让有志于双语的学生或在职人士多修读相关语言课程(也包括马来文、淡米尔文等)，并举行相当程度的语言考试，合格者可授予证书，以证明其双语能力。
    Therefore, it is necessary for Singapore to set up an advanced language institute, perhaps at a level between tertiary and secondary standards, so as to enable students or working adults to study and become effectively bilingual (it may including Malay and Tamil languages as well). Examinations should be held and those who passed, their bilingual abilities should be fully recognised.
  • 据说贵国准备就建造一艘远洋油轮进行招标，是吗？
    It's said that your country is preparing to call for a bid to build an ocean- go tanker. Is that true?
  • 据说贵国准备就建造一艘远洋油轮进行招标，是吗?
    It 's said that your country is prepared to call for a bid to build an ocean - going tanker. Is that true?
  • １５０总吨以上的油轮和４００总吨以上的非油轮，排放含油污水，必须按照国家有关船舶污水的排放标准和规定进行，并如实地记入油类记录簿。
    The discharge of oil-polluted water from an oil tanker with a gross tonnage of 150 tons or more or any other vessel with a gross tonnage of 400 tons or more must be conducted in compliance with the state standards and provisions for vessel sewage discharge and shall be truthfully recorded in the Oil Record Book.
  • 去掉（皮的）毛发以准备鞣制
    To remove the hair or fur from(hides) in preparation for tanning.
  • 极好雪茄一种中间粗两头尖、长度标准的雪茄
    A cigar of standard length, thick in the center and tapered at each end.
  • 蒋介石迟迟至事变后十日才在庐山发表谈话，确定了准备对日抗战的方针。
    Ten days elapsed before Chiang Kai-shek tardily made a public statement at Lushan announcing armed resistance to Japan.
  • 前两种voip解决方案是针对中小机构的，第三种类型的voip架构是对准大企业和isp的。
    The first two types of VOIP solutions target small to midsize organizations;The third type of VOIP architecture targets large enterprises and ISPs.
  • 向目标瞄准并射击
    Aimed and fired at the target.
  • 将他们火力对准目标
    Directed their fire at the target.
  • 当全体士兵做好准备时，我们就向敌人进军。
    When all the soldiers are girded for tattle, we will march against the enemy.
  • 香港海关现正准备将沙头角管制站的开放时间延长两小时。
    Preparations are well advanced to extend the opening hours at Sha Tau Kok Control Point by two hours.
  • 从联邦税收标准来看，个人所得税是一种累进税，也就是说，你挣的钱越多，其中用于缴税的钱所占总收人的比例也越高。
    On the federal level, the personal income tax is a graduated tax, which means that the more you make, the higher the percentage of your income that you pay in taxes.
  • 已检验分类法适用于当分类法的发布者需要确定任何使用该分类法提供的类别名值对或标识符的注册应当表示了准确的以及合法的信息。
    Checked taxonomies are used when the publisher of a taxonomy wishes to make sure that the categorization code values or identifiers registered represent accurate and validated information.
  • 已灭绝的原始脊椎动物目；其准确分类尚不清楚；在一些分类中被认为是单独的一门。
    extinct order of primitive vertebrates; the precise taxonomy is not clear; in some classifications considered a separate phylum.
  • 纳税人：达到这个标准的如何处理？
    Taxpayer: what will happen than?
  • 纳税人：刑事立案标准是怎样规定的？
    Taxpayer: what is the criminal limit?
  • 许多国家队首次得到官方批准认可，美国队亦是如此。
    For the first time ever, many of the national teams were officially sanctioned by their countries-as was the case with the team from the United States.
  • 他比他所有的队友都投得更远更准。
    He can outrhrow all his teammates.