公中英慣用例句:
  • 閹牛是經過閹割的公牛。
    An ox is a castrated bull.
  • 辦公室便裝往往指的是裁剪精心、做工講究的便裝。
    Office casual typically means carefully tailored,well made casual clothes.
  • 例如，這種非正式的程序員，在美國在綫公司是網站內容編製員、在cisco是測試工程師、在摩托洛拉是工廠自動化專傢。
    For example, at AOL the casual programmers are Web content creators；at Cisco, the casual programmers are test engineers；and at Motorola, the casual programmers are factory automation experts ．
  • 我對公司中這種放鬆的氛圍感到很熟悉。
    I am familiar with the casual atmosphere in the company.
  • 也許他們正坐在你的辦公室外的一輛車裏，悠閑地玩着手提電腦。
    Or they may be sitting in a car outside it, casually tapping away at a laptop.
  • 他從不在公開場合或與熟人談論他的家庭瑣事，談論他的妻子時也衹是漫不經心地。
    He never discusses his family affairs either in public or with acquaintances, nor does he speak more than casually about his wife.
  • 你可以隨意地說：“看了幾傢公司的速動資産率，雖然看上去問題不大，但還是不能馬上决定是根據公司的基本情況買股票呢，還是要留意麯綫圖上股價到頂的顯示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 傷亡名單在火車意外事故的第二天就公布了。
    C-lists were published the day after the train accident.
  • 第四十九條　公共場所發生火災時，該公共場所的現場工作人員不履行組織、引導在場群衆疏散的義務，造成人身傷亡，尚不構成犯罪的，處十五日以下拘留。
    Article 49 On site working staff of public places, in case of a fire, do not perform the obligation of organizing and guiding the evacuation of the on site masses, and cause casualty and death, but do not constitute a criminal charge, shall be punished with detention less than 15 days.
  • 那衹貓是公的嗎？
    Is the cat a he?
  • 你有沒有産品目錄或者嚮我們介紹貴公司的材料？
    Do you have a catalog or something that tell me about your company?
  • 這傢公司給所有可能的顧客都郵寄了目錄册。
    The company mailed out the catalog to all potential customers.
  • 隨函附上本公司出口目錄及詳細的折扣價格，請查收。
    Meanwhile we have pleasure in sending you our export catalog with full details of our discount prices.
  • verity公司的topicsearch正在與netscape通信公司的eatalogserver和微軟公司的exchange捆綁在一起。
    Verity Inc.'s Topic Search is being bundled in both Netscape Communications Corp.'s Catalog Server and Microsoft Corp.'s Exchange.
  • 依照您的要求，我們隨函附上本公司圖示目錄及價目表一份，相信您會甚感興趣。
    As requested, we enclose our illustrated catalog and price-list and trust that you will find it of much interest.
  • 哈羅!布萊剋先生，你來得正是時候，我們剛把本公司的最新産品，印製在這份漂亮的新目錄上呢!
    Hello, Mr. black. You've come at a good time. We've just got our latest products all nicely set out in this new catalog.
  • 　國務院環境保護行政主管部門會同國務院對外經濟貿易主管部門製定、調整並公布可以用作原料進口的固體廢物的目錄，未列入該目錄的固體廢物禁止進口。
    The competent administrative department of environmental protection under the State Counicl shall, in conjunction with the competent administrative department of foreign ecconomic relations and trade under the State Council, prepare, readjust and publish a catalog of solid waste which may be imported as raw material. The solid waste that is not included in the catalog is forbidden to be imported.
  • 感謝您來函索取本公司新型手提袋目錄。
    We thank you for your letter asking for our new handbag catalogs.
  • 請寄來目前貴公司産品的全套目錄及樣品。
    Please send a perfect range of catalogs and samples which are in production.
  • 遵照貴公司指示，現將本公司口袋式相機的樣品，目錄及價目表等一並寄上。
    As instructed, we are sending the samples, catalogs and price-list of our pocket cameras.
  • 接到此信後，貴公司回函時請附上編號po－218，po－332，po－481産品的報價及目錄。
    Please send us by return mail your quotation and catalogs for your products No. PO-218, PO-332, PO-481.
  • 接獲此信後，貴公司回函時請附上編號po－218，po－332，po－481産品的報價及目錄。
    Please send us by return mail your quotation and catalogs of your products No., PO-218, PO-332, PO-418.
  • 　國務院經濟綜合主管部門應當會同國務院有關部門公布限期禁止生産、禁止銷售、禁止進口的環境噪聲污染嚴重的設備名錄。
    The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council shall, together with relevant departments of the State Council, publish catalogs of equipment that, because of the serious environmental noise pollution it produces, is forbidden to be manufactured, sold or imported within a time limit.
  • 這是敝公司的最新商品目錄。
    This is our latest catalogue.
  • 旅遊公司已製定出其春季旅行目錄。
    The travel company has brought out its spring catalogue.
  • 旅遊公司已製定出其春季旅行目錄。
    The travel company have bring out its spring catalogue.
  • 雖然沒有一傢pc廠商會承認，但造成變化的另一個重要催化劑是蘋果公司的imac機的成功。
    And although no PC vendor will admit it, another major catalyst for change is the success of Apple's iMac computer.
  • 為這衹體重達120公斤的大猩猩進行麻醉花費了一個半小時的時間，之後醫生才能在它的角膜上打開切口，然後用超聲波將白內障粉碎，鑲入硅製鏡片。
    It took an hour and a half for 120-kg Romina to be tranquilized, allowing the surgeon to make an incision through the cornea before breaking up the cataract with ultrasound and inserting the silicon lens.
  • 埃勒分蒂尼埃及東南部的一個島，位於尼羅河上，在第一大瀑布下。古代為保衛埃及南部邊疆的軍事要塞。1903年在該處發現公元前5世紀前埃的勒分蒂尼紙莎草文件
    An island of southeast Egypt in the Nile River below the First Cataract. In ancient times it was a military post guarding the southern frontier of Egypt. The Elephantine papyruses, dating from the fifth century b.c., were discovered here in1903.
  • 他們的客戶包括一些大型食品及製藥公司，要求製作的"納米車"包括能降低患收縮無力前列腺癌和乳腺癌的可能性的番茄紅素,有助於防止膽固醇積纍的植物甾醇，以及能阻止白內障形成的葉黃素。
    Their clients include several major food and pharmaceutical companies which have asked for vehicles for nutraceuticals such as lycopene (which can lower the risk of contracting prostrate or breast cancer), phytosterol(which helps prevent the accumulation of cholesterol),and lutein (which retards cataract growth).
  • 比喻一種有潛在危險的與所要保護的公司的牽連關係。
    a poison pill with potentially catastrophic implications for the company it is intended to protect.
  • 是為了趕上頭一趟公共汽車。
    To catch the first bus.