些中英惯用例句:
  • 我们那些在海外的表兄弟姐妹
    Our cousins beyond the seas
  • 在那些山的那边。
    It's beyond those mountain.
  • 对于那些一不懂行、二不热心、三有派性的人，为什么还让他们留在领导班子里？
    What reason is there for allowing people to remain in positions of leadership who have little professional knowledge or enthusiasm and show a factional bias?
  • 有些同志在工作中往往存门户之见，使党变成狭小的圈子，变成狭隘的宗派，从而丧失了领导作用。
    Some comrades often manifest a sectarian bias in their work, turning the Party into a small circle or faction and forfeiting the Party's leading role.
  • 在实践中，实施该项法令的重担落在了单个儿的妇女身上；但要证明这种社会偏见并非偶然现象绝非易事，尽管也取得了一些成功，例如，最近法院裁定给予12名控告公司在薪水和升职机会上歧视她们的妇女160万美元的奖励。
    In practice,the burden of enforcing the law falls on the individual woman,and demonstrating systematic bias has proved difficult despite some successes,like a recent ruling upholding the award of ＄ 1.6 million to 12 women who charged that their company discriminated against them in pay and promotions.
  • 联邦上诉法院裁定地方法院法官托马斯-潘菲尔德-杰克逊在处理这场官司过程中一些举动不太恰当，给人留下了他对微软持有偏见的印象。
    The appeals court ruled that US District Judge Thomas Penfield Jackson improperly conducted himself in the case, leaving himself open to the appearance he was biased against Microsoft.
  • 人们相当有理由感觉到，狭隘的学校考试或测验对那些在教学质量较高的小学里就读的和书香门第的儿童十分有利。
    Narrowly academic examinations and tests were felt, quitely rightly, to be heavily weighted in favour of children who had had the advantage of highly-academic primary schools and academically- biased homes.
  • 然而，我们应该着急的反而是如何改变这些人的心态和狭隘观念；他们停留在歧视华文的错误水平上，最终将吃大亏。
    We should feel a sense of urgency in changing the mentality and narrow view of these people who stand to lose eventually if they continue to be biased against the Chinese language.
  • 因此x必须为真；这些鸡蛋是新鲜的，因而也是令人满意的；我们年轻，因而也乐观；已经晚了，所以我们也必须走了；目击人有偏见，因此不被信任。
    therefore X must be true; the eggs were fresh and hence satisfactory; we were young and thence optimistic; it is late and thus we must go; the witness is biased and so cannot be trusted.
  • 那些选择在新加坡落地生根的外国人，一心要融入我国的社会却遭排挤，我们歧视他们的心理若继续不变，又何以要求他们对新加坡有归属感呢？
    And for those who have decided to sink roots here but are made to feel unwanted, if we continue to be biased against them, how can we expect them to develop a sense of belonging to our island state?
  • 致力于鉴定笔记或文件真伪鉴定的一些人。
    someone who engages in bibliotics.
  • 参议院美国的一些州的两院制立法机关中的上院
    The upper house in the bicameral legislature of many states in the United States.
  • 本月早些时候召开的州议会就传来领袖们相互猜忌龃龉不断的声音，有许多人准备当头儿，却极少有人甘心跟随。
    The legislature convened early this month with the leadership bickering and suspicious of one another, and with many ready to lead while few are ready to follow.
  • 迈：中国谈到，搞现代化，发展经济，需要西方的资金，但现在西方投资者抱怨同中国做生意太难，存在一些问题，房租太高，谈合同争吵不休，各种税收名目繁多，劳动力太贵，贪污、受贿，还存在着官僚主义。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 那些公司都应该招标。
    the companies should bid competitively.
  • 定约叫牌尤指，在某些扑克牌游戏中一副牌的最后的叫牌
    A bid, especially the final bid of a hand in certain card games.
  • 一种向购买者发礼品的销售或者只允许某些购买者出价的销售。
    Sales where gift are given to purchaser or where only certain purchaser are allowed to make bid.
  • 守寡牌某些扑克游戏中反扣在桌上的多余的一把牌，供数值最大的叫牌者用
    An additional hand of cards dealt face down in some card games, to be used by the highest bidder.
  • 这些候选人正在设法拉票。
    The candidates are bidding for votes.
  • 那些政客竞相发表动人的诺言，以争取民众之支持。
    The politicians are bidding for popular support.
  • 安静一会儿直到你觉得好一些。
    Bide still until you feel better.
  • 这些运动员都是些食量很大的人。
    These players are all big eaters.
  • 他们想要一套大些的单元房。
    They want a bigger flat.
  • 这些农人在设法繁殖较大品种的绵羊。
    These farmers try to breed bigger sheep.
  • 但我丈夫想要一台屏幕大些的。
    But my husband wants a bigger picture screen.
  • 我们打算明天上午进一些大号的。
    We are getting in some bigger size tomorrow.
  • 我们打算明天上午进一些大号的。
    We will get in some bigger size tomorrow.
  • 我想豪华套房要大些。
    I suppose your deluxe suite is a little bigger.
  • 这儿最大的蜘蛛也不会把人咬死但是它确实能使你在床上躺些日子哩。
    The biggest spider out here couldn't kill a person--but it sure could lay you up for a while.
  • 但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。
    But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.