么中英惯用例句:
| - 你决不会知道她通过什么方法教育她的孩子
You will never know what she goes through to educate her children - 在我看来,问题不是教什么内容,而是如何教育。
In my eyes the question is not what to teach , but how to educate. - 否则,我们自己在精神上解除了武装,还怎么能教育青年,还怎么能领导国家和人民建设社会主义!
How can we educate the younger generation and lead our country and people in building socialism if we ourselves are unarmed ideologically? - 她是个受过教育的人,什么事都能干。
She's an educated girl. She can do anything. - 他们怎么样才能受到教育呢?
How do they get an education? - 助教们自己组织了一个委员会讨论能在教育方面为这个城镇做点什么。
the assistant masters formed a committee of their own to consider what could be done educationally for the town. - 抱歉这么晚还打扰您,edwards先生我一直要找您都找不到。
I'm sorry to disturb you so late at night. I've been trying to reach you, Mr. Edwards. - 惩罚对他没有什么效果。
Punishment had very little effect on him. - 问题是用什么方法才能更有力地发展社会生产力。
The problem is how to develop the productive forces more effectively. - 分离和死亡会产生同样的结果,假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着一道监狱的墙,那么他们不得不分手,其结果与让他躺的坟墓里一样的。”
Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone." - 工会工作的好坏怎么样,影响着工人当家作主的权利行使得怎么样,也影响着企业管理的好坏怎么样,影响着集中领导能否顺利进行。
Whether the unions function well or badly affects the extent to which the workers exercise their rights as masters of the enterprise.It also affects the quality of management and the efficacy of centralized leadership there. - 为了高效地管理这么大量的数据,程序提供了另外一个令人激动的新特征。
In order to efficiently manage such extensive quantity of data, the program offer another exciting new feature. - 他怎么会这样无耻,竟然对你“滚开!”呢?
How can he have had the effrontery to say"Piss off! " to you? - 他怎么会这样无耻,竟然对你说“滚开!”呢?
How can he have had the effrontery to say "Piss off!" to you? - 在一个崇尚平等主义的社会,一个白手起家之人的社会,贵族有什么用?
In an egalitarian society of self-made men, what use is a noble family? - 那鸡蛋怎么立起来的呢?
How does the egg stay up? - 其数量关系为:如果大个鸡蛋等于1,那么中型鸡蛋为3/4,超大型蛋则是1(1/4)。
Large egg=1 Medium egg=3/4 Extra large=1(1/4) - 咦,怎么端上奶酷和蛋卷了呢?
Oh, why cheese and egg rolls. - "那么你们下星期要出发了,是吗?"
"So you're going to start next week, eh?" - 不是她们要的那些,约翰,怎么样?
None of that stuff they're drinking, eh John? - “那么谁看马呢,呃?”
`And who is to look after the horses, eh?' - 呃,说实话,我认为不怎么样。
Eh, to tell you the truth, I don't think much of it. - 你的脸色红润。那么,你暑假一定过得很愉快,是吗?
You have a high colour. So you must have much enjoyed yourself during the summer vacation, eh? - 怎么医生和这个姑娘私奔了?今天早晨村民们很快就会把这桩事传开的。
The doctor's run off with the girl, eh? The village tongues will be going like the clappers this morning. - 我没想到埃菲尔铁塔有这么壮观。
I've never expected the Eiffel Tower to be so magnificent. - 如果我87岁,在床上待一年什么也不做,我也会到88岁。
If I am eighty- seven years old and stay in bed for a year and never do anything I will turn eighty eight. - 为什么外汇率降低到88分以下。
Why did the exchange rate drop below eighty-eight cents? - 艾森豪威尔总统问他:“你英语怎么样?
President Eisenhower asked him"How about Englush?" - 这也不那么重。
It's not as heavy, either. - "你要么道歉,要么滚开!"
Either say you're sorry or else get out! - 要么进来,要么出去。
Either come in or go out. - “这么说他已经在那儿自鸣得意了吗?”
"So that he is quite elated about it?"
|
|
|