顺中英慣用例句:
  • 我們的工作目前進展順利。
    Our work is bowling along nicely now.
  • 他說他的工作進行得很順利。
    He said his work was bowling along nicely.
  • 說服別人使其順從；強製性地灌輸。
    submit to brainwashing; indoctrinate forcibly.
  • 順着這條大路走，在路的分岔口嚮右拐。
    Follow the main road until it branches, and then turn to the right.
  • 順着這條路直走到岔路口。
    Follow the road until it branches.
  • 當空氣很幹淨時，我才能呼吸的更順暢一些。
    I can breathe better when the air is clean.
  • 我們將簡單扼要地，按順序解釋其中的每一個問題。
    We will explain each of these, briefly, in order.
  • 隨函奉寄本日順利裝上帆船“鹹陽”號的500張獸皮的送貨清單一份，請查收為荷。
    Enclosed please find an invoice for 500 skin, which we shipped today in good condition on board the brig" xianyang maru".
  • 目前靈塔和祀殿主體工程已基本完成，尋訪十世班禪轉世靈童的工作正在紮什倫布寺恰紮·強巴赤列活佛的主持下順利進行。
    Currently, structures of the holy stupa and the memorial hall are basically completed, and the search for the child is proceeding smoothly under the charge of Living Buddha Qazha Qamba Chilai of the Tashilhunpo Monastery.
  • 我們的工作進展順當。
    Our work is just bumming along.
  • 服從命令的士兵；聽話的孩子們；一個順從於妻子的小男人；順從的殖民地……被徵收沉重的賦稅；而倔強的卻不受牽連-埃德蒙·伯剋。
    an obedient soldier; obedient children; a little man obedient to his wife; the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened- Edmund Burke.
  • 參考附錄b，可以獲得關於字節順序標志的使用、utf-8的使用以及soap接收者如何在處理前將請求中的數據轉化成unicode的方法等具體信息。
    See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.
  • utf-8的編碼要求是，在傳送的xml數據前加上一個可選的三位字符順序標志(byteordermark,bom)。這個bom不需要包括解碼所需要的信息，但需要告訴接收程序在數據中出現的雙字節對中的字符順序。通過進一步的分析就可以知道接收到的xml文檔中包含的是ascii字符還是unicode字符。bom不需要實現這個分析。對於操作入口站點(operatorsite)而言，在處理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • 那個文件櫃中的發票是按日期順序整理好的.
    That filing cabinet contain invoice ordered by date.
  • 分開的守車順着斜坡滑下來了。
    the uncoupled caboose rolled down the incline.
  • 我能順便坐你的汽車嗎?
    Could I cadge a lift with you?
  • 順便問一下，你是隊員還是隊長？
    By the way, are you a cager or a captain?
  • 中國政府一直盡力援助受殺傷人員地雷危害的國傢，嚮柬埔寨等一些遭受雷害的國傢提供探雷器材，幫助培訓掃雷人員，為有關國傢順利進行戰後重建作出了貢獻。
    The Chinese government has always done its utmost to assist APL-affected countries. It furnished Cambodia and some other mine-affected countries with mine-detection/clearance equipment, and also helped train demining personnel for these countries, thus contributing to their smooth post-war rehabilitation.
  • 觀察到這頭駱駝脾氣溫順馴服，他又鼓起了接近它的勇氣。
    Perceive the meekness and gentleness of the camel's temper, he summon the courage to approach it.
  • 觀察到這頭駱駝脾氣溫順馴服,他又鼓起了接近它的勇氣
    Perceiving the meekness and gentleness of the camel 's temper, he summoned the courage to approach it
  • 野營車在那次旅途中已經順利啓動至少50次了。
    The camper had started perfectly at least 50 times that trip.
  • 嚮下遊遊泳；順流獨木舟賽
    Swam downriver; a downriver canoe race.
  • 在面對同學不斷申訴之下，潘國渠先生在餐廳裏舉行的一個簡單迎新會中，除了苦口婆心解釋南大不利的處境之外，也鼓勵同學們逆來順受，暫時忍受設備欠妥的事實。
    Addressing the students' complaints, Mr. Pan Guoqu, at a simple freshmen orientation ceremony held in the canteen, went to great lengths to explain Nantah's unfavorable position. He also encouraged the students to accept the adverse conditions, and to endure temporarily the fact that the facilities were inadequate.
  • 我想，關鍵在於人們覺得感情受到傷害，心裏頭不舒服。粵語所謂的“條氣不順”也。
    They are unhappy because they feel hurt, as I see it.Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes.
  • 我想，關鍵在於人們覺得感情受到傷害，心裏頭不舒服，粵語所謂的“條氣不順”也。
    They are unhappy because they feel hurt, as I see it. Or, they feel as though they have difficulty breathing freely, as a Cantonese saying goes.
  • 西航海者指南針上的基本方向，即從正北按順時針方向轉270度，正對着東方
    The cardinal point on the mariner's compass270= clockwise from due north and directly opposite east.
  • 東方航海羅盤上一個基本方位，正北方向順時鐘轉90°或指正西的相反方向
    The cardinal point on the mariner's compass90= clockwise from due north and directly opposite west.
  • 格林納達遍地的緑色草木順着陡峭的山坡一直延伸到加勒比海的幾個最好的海灘。
    Grenade's wall-to-wall greenery extends right down the steep hillsides to some of the best beaches in the Caribbean.
  • 我們必須註意有關計算機千年蟲可能帶來的災難性結果的警告，並且相應地優先考慮尋找有效的解决辦法以確保順利過渡到新世紀。
    It is essential to heed warnings of potentially catastrophic consequences associated with the Year 2000 computer bug and , in turn , to attach top priority to finding effective solutions to ensure a smooth transition into the new century.
  • 按邏輯或因果順序將事情聯繫起來。
    make a logical or causal connection.
  • 她順從而小心翼翼地打開了門。
    She obeyed and cautiously opened the door.
  • 登山隊員們[側着身子]小心翼翼地順着那塊凸出的狹長扁平岩石慢慢地行進。
    The climbers edged cautiously along the marrow shelf.