问中英惯用例句:
  • 那孩子拾起那副眼镜戴了起来。他的爸爸非常疼爱地说：“瞧，看上去真够有学问的。”
    The child picked up the spectacles and put them on. "Now you look as wise as an owl," said his father affectionately.
  • 一次新审讯问题已经诉讼法庭已经给予判断决定已被相同的法院再检查；由于过程的错误发生在当最初审讯被发现不恰当或者不公平时。
    a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors.
  • 将问题提交仲裁解决
    To refer a question to arbitration
  • 我可以问您我的答案吗？
    May I refer you back to my answer?
  • 顺便问一下，你们那时有裁判吗？
    By the way, did you have a referee?
  • 我俩向你致以亲切的问候。
    With affectionate greetings from us both.
  • 我们大家向您致以热情的问候。
    Affectionate greetings from all of us.
  • java消除了“向前引用”的问题，所以不要关心这些事情。
    Java eliminates the “forward referencing” problem so you don’t need to think about it.
  • 政府决定对死刑的废除问题进行公民投票。
    The government decides to hold a referendum on the abolition of capital punishment.
  • 总之，自一九四五年中国收复台湾之后，就根本不存在就改变台湾是中国一部分的地位举行公民投票的问题。
    The issue of national self-determination, therefore, does not exist. In short, from the time that China recovered Taiwan in 1945, there has been no question at all of changing Taiwan's status as a part of China by holding a referendum.
  • 这类在参与国控制之下执行的强制执行行动包括1991年恢复科威特主权、1994年恢复海地合法政府、1997年恢复中非共和国和平与安全以及1999年结束东帝汶自决问题全民投票之后发生的暴力运动。
    Such enforcement actions – carried out under the control of participating States – have included actions to restore the sovereignty of Kuwait (1991); the legitimate government of Haiti (1994); peace and security in the Central African Republic (1997); and to end a campaign of violence in East Timor (1999) following a referendum on self-determination.
  • 8月3日，陈水扁发表“台湾、大陆一边一国”的演说，并提出要对台湾前途进行立法“公民投票”，使得大致平静的台海局势，温度骤然上升，而台湾问题最终以军事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 陈水扁就任以来曾提出“四不一没有”政策、“两岸共同处理未来一个中国问题”及“政治统合论”。
    Since taking office, Chen has pledged to uphold the four “nos” - no to a declaration of independence, referendum, constitutional changes or changes to national symbols. He has also said that the National Unification Guidelines and National Unification Council would not be abolished. Besides, he has suggested that both sides should manage the issue of “one future China” and called for “political integration” between Taipei and Beijing.
  • 至今为止，中国已先后向"联合国停战监督组织"（untso）、"联合国伊拉克-科威特观察团"（unikom）、"联合国柬埔寨临时权力机构"(untac)、"联合国西撒哈拉公民投票特派团"(minurso)、"联合国莫桑比克行动"(onumoz)、"联合国利比里亚观察团"(unomil)、"联合国塞拉利昂观察团"(unomsil)和"联合国塞拉利昂特派团"(unamsil)等多项联合国维和行动派出军事观察员、军事联络官和军事顾问共522人次，派出工程兵部队两批800人次。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • 该问题被搁置。
    The question was referred back.
  • 他们让我到问事处去问。
    They referred me to the Enquiry Office.
  • 疑云，耻辱影响声望的疑问或控告
    Suspicion or a charge affecting a reputation.
  • 他提到的短缺问题已得到缓解。
    The shortage to which he referred has already eased.
  • 通过单一名字对其进行访问的一种数据集合。
    A collection of data referred to by a single name.
  • 重要问题都提到全体职工大会研究。
    Important questions are referred to meetings of the entire staff.
  • 他们建议把这问题提交即将召开的三月会议讨论。
    They proposed referring the question to the coming March conference.
  • 依据您十一月二十日的询问函，我们报价如下。
    Referring to your inquiry of November 20, we have quoted as below.
  • 这篇小说涉及了什么；她的讲话涉及了很多问题。
    What's this novel all about?; There were lots of questions referring to her talk.
  • 性格的创造是道德上和审美上的问题，而且同时需要学识和风雅。
    The cultivation of personality is both moral and aesthetic, and it requires both scholarship and refinement.
  • 这样的疑问可以牵涉到一切重大的问题。
    Such doubts may affect all major issues.
  • 仔细思考一个问题
    Reflect on a problem
  • 他继续思索这个问题。
    He continued to reflect upon it.
  • 信息论应该让我们反省这个问题。
    IT behooves us to reflect on this matter.
  • 我必须思考一下如何答复那个问题。
    I must reflect upon how to answer the question.
  • 毋庸置疑，用术语谈论美学问题是轻而易举的。
    It is much easier, no doubt, to talk about aesthetical matters in technical terms.
  • 我时常面对突如其来，反映了强烈求知欲的问题。
    Ever so often, I would get questions reflecting a deep sense of curiosity which took me by surprise.
  • 手持设备的应用程序也需要工作在多种不同的无线网络体系结构上，如蜂窝式数字包数据（cdpd）、码分多路访问（cdma）、全球通（gsm）、flex（摩托罗拉的单向传呼协议）、reflex（摩托罗拉的双向传呼协议）等。
    Handheld applications also need to run over a variety of wireless network architectures, such as Cellular Digital Packet Data (CDPD), Code Division Multiple Access (CDMA), Global System for Mobile Communications (GSM), Flex (Motorola's one-way paging protocol), ReFlex (Motorola's two-way paging protocol).