邦中英慣用例句:
  • 英聯邦在第一次世界大戰前曾是一個強大的帝國。
    The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
  • 聯邦通信委員會（fcc）為各種通信應用分配頻率，以達到合理的頻譜分割並使用戶間的幹擾減至最小。
    The assignments of frequencies by the FCC for various communications uses to achieve a fair division of the available spectrum and to minimize interference among users.
  • 格蘭特的維剋伯格戰役為聯邦輓救了整個密西西比
    Grant's Vicksburg campaign secured the entire Mississippi for the Union.
  • 我已經祝福了他，使他多子多孫，使他的後代繁衍興旺。他會成為十二個王子之父，我要使他身後形成一個大邦。
    I will multiply his descendants; he shall be father of twelve princes, and I will raise a great nation from him.
  • 　近日美國美國哥倫比亞巡回地區上訴法院作出判决:聯邦監獄中的囚犯不得在獄中彈奏電吉他，因為憲法沒有賦予他們這樣的權利。儘管憲法規定囚犯有權在獄中用音樂表達自己，但該法院認為這一禁令並不與之衝突。
    Inmates do not have a constitutional right to play electric guitar in federal prison, a U.S. appeals court ruled. The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit upheld a ban on guitars, keyboards or other electronic instruments for federal prisoners, ruling it does not violate their constitutional right to express themselves musically.
  • 英聯邦農業局國際真菌學研究所
    International Mycological Institute , C. A. B.
  • 位於東北印度的阿薩姆邦的土著或者居民。
    native or inhabitant of the state of Assam in NE India.
  • 印度的一個住在奧裏薩邦及其鄰近地區的民族的人。
    a member of a people in India living in Orissa and neighboring areas.
  • 卡諾尼日利亞中北部一城市，位於拉哥斯東北部。17和18世紀，該市為勢力強大的豪薩人的城邦，1903年被英國人占領。現在，該市為尼日利亞北部主要的工業城市。人口475，000
    A city of north-central Nigeria northeast of Lagos. A powerful Hausa city-state, particularly in the17th and18th centuries, it was taken by the British in1903. It is now the chief industrial city of northern Nigeria. Population,475, 000.
  • 伊巴丹尼日利亞西南一城市，位於拉各斯西北偏北。19世紀30年代作為一個軍事營地而建立；後發展成為一個強大的約魯巴城邦。現在是一個重要的工商業中心。人口1，009，400
    A city of southwest Nigeria north-northwest of Lagos. Founded in the1830's as a military camp, it developed into a powerful Yoruba city-state and is now a major commercial and industrial center. Population,1, 009, 400.
  • 她剛到達異邦的那幾天簡直像是一場噩夢
    Her first few days in that foreign land was a total nightmare
  • 她剛到達異邦的那幾天簡直像是一場噩夢。
    Her first few days in that foreign land were a total nightmare.
  • 會議以肖邦的夜麯結束。
    The concert closed with a nocturne by Chopin.
  • 在賓西法尼亞大街1600號，有一座引人註目的建築，它由國傢園林機構命名為聯邦地産中的“一號專用地”。
    The imposing structure at 1600 Pennsylvania Avenue is known as Reservation One in the National Park Service's nomenclature of federal properties.
  • 主張美國各州可以拒絶聯邦法律者相信把州對國會法令的拒絶執行作為美國各州拒抗聯邦法律的方法的人
    One who believes in nullification as a means by which U.S. states may resist federal laws.
  • 我們美利堅合衆國的人民，為了組織一個更完善的聯邦，樹立正義，保障國內的安寧，建立共同的國防，增進全民福利和確保我們自己及我們後代能安享自由帶來的幸福，乃為美利堅合衆國製定和確立這一部憲法。
    We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
  • 麥勒迪斯，詹姆斯·霍華德生於1933美國民權倡導者，在1963年進入歷來實行種族隔離的密西西比大學，並引發了一場騷亂，那些不顧聯邦政府和平解决種族平等待遇的呼籲的州府官員們對這場騷亂起了推動作用
    British writer of novels, such as The Ordeal of Richard Feverel(1859), and poetic works, including Modern Love(1862).
  • 無論何時，當渥太華的聯邦政府試圖行使它的權力時，加拿大的10個省都堅定地寸步不讓。
    Canada's 10 provinces dig in their heels any time the Federal Government in Ottawa tries to exercise its power.
  • 1997年，監管聯邦統計行為的管理與預算辦公室批準一項指令，即人們可以填上自己所有的種族歸屬。
    In 1997, the Office of Management and Budget, which oversees federal statistical practices, approved a directive allowing people to check as many racial boxes as they believe apply to them.
  • 如果聯邦儲備局過度熱衷尋求強勢美元……那麽我們可能導致像去年夏末一樣再一次短期利率升高，那將使我們再度失敗。
    If the Fed becomes overzealous in the pursuit of a stronger dollar…then we cold wind up with another uptick in short-term interest rate like we had late last summer, and it would pull the rug out from under us again.
  • 當時項羽接連攻下滎陽、成臯，劉邦幾乎潰不成軍。
    At first Hsiang Yu captured Hsingyang and Chengkao and Liu Pang's troops were almost routed.
  • 公元前二○三年，漢王劉邦和楚王項羽曾相持於此。
    It was the scene of battles fought in 203 B.C. between Liu Pang, King of Han, and Hsiang Yu, King of Chu.
  • 從秦朝的陳勝、吳廣、項羽、劉邦起，中經漢朝的新市、平林、赤眉、銅馬和黃巾，隋朝的李密、竇建德，唐朝的王仙芝、黃巢，宋朝的宋江、方臘，元朝的朱元璋，明朝的李自成，直至清朝的太平天國，總計大小數百次的起義，都是農民的反抗運動，都是農民的革命戰爭。
    There were hundreds of uprisings, great and small, all of them peasant revolts or peasant revolutionary wars -- from the uprisings of Chen Sheng, Wu Kuang, Hsiang Yu and Liu Pang in the Chin Dynasty, those of Hsinshih, Pinglin, the Red Eyebrows, the Bronze Horses and the Yellow Turbans in the Han Dynasty, those of Li Mi and Tou Chien-teh in the Sui Dynasty, those of Wang Hsien chih and Huang Chaol in the Tang Dynasty, those of Sung Chiang and Fang La in the Sung Dynasty, that of Chu Yuan-chang in the Yuan Dynasty, and that of Li Tzu-cheng in the Ming Dynasty, down to the uprising known as the War of the Taiping Heavenly Kingdom in the Ching Dynasty.
  • 後雖被保釋，但直到1955年離開美國前始終受到美國移民局的限製和聯邦調查局的監視。
    Although he was later released on parole, he was subject to restriction by the US Immigration Service and supervision by the Federal Bureau of Investigation until he left the United States in 1955.
  • 2001年，五國--中國、法國、俄羅斯聯邦、聯合王國和美國--共分攤了維持和平費用的47％左右(與1998年的49％和1992年的57％相比有所下降)。
    In 2001, the five – China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States – were assessed some 47 per cent of peacekeeping costs (down from 49 per cent in 1998 and 57 per cent in 1992).
  • 聯合國維持和平行動由安全理事會確立。安理會的五個常任理事國--中國、法國、俄羅斯聯邦、聯合王國和美國--中的任何一個國傢可以否决安理會的决定。
    UN peacekeeping operations are established by the Security Council, where decisions are subject to veto by any of the Council's five permanent members — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
  • 中國各少數民族年節習俗豐富多彩。如：藏族的藏歷新年、“雪頓節”，回、維吾爾等民族的“開齋節”、“古爾邦節”，蒙古族的“那達慕”，傣族的“潑水節”，彝族的“火把節”，等等。
    Ethnic minorities have rich traditions of festivals, including the New Year and Shoton (Yogurt) Festival of the Tibetan people, the Fast-breaking and Corban festivals of the Hui and Uygur peoples, the Nadam Fair of the Mongolian people, the Water Sprinkling Festival of the Dai people and the Torch Festival of the Yi people.
  • 此外，聯邦政府或州政府定期派人檢查以保證沒人非法地擅自挪用這些基金。
    In addition, the Federal or state government sends inspectors around periodically to make certain that no one is illegally helping himself to the funds.
  • 就那些已經在政治上聯合起來的各省、各州、備邦來說，持久和平的狀態是存在的；
    Among the provinces and states which are already politically united, there exists a state of perpetual peace;
  • 關於或類似於烏托邦的。
    pertaining to or resembling Utopia.
  • 彼得斯說，“雖然就經濟而言，聯邦儲備銀行最好不聞不問，可是從政治觀點來說，卻又不能置之不理。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • 200年前，來自北美的13個殖民地的人相聚費城，製訂出了一部聯邦憲法。
    Tow centuries ago, men from 13 colonies in North America met in Philadelphia and hammered out a federal constitution.