赖中英惯用例句:
  • 傀儡依赖他人为生者或听人驱使者；傀儡
    One dependent on or subservient to another; a tool.
  • 大气引起的产生、依赖或来自于大气层中的
    Produced by, dependent on, or coming from the atmosphere.
  • 一个事物依赖于另一个事物的关系。
    a relation such that one thing is dependent on another.
  • 思想上身体上都产生对经常吸毒的依赖。
    Be mentally and physically dependent on take a drug regularly.
  • 达赖在出国后的三十多年里，不顾事实，编造了大量诸如“‘十七条协议’是武力逼迫下强加给西藏的”；“汉人屠杀了120万藏人”；“由于汉人移民，藏族在西藏成了少数”；“共产党在西藏强行对妇女实行计划生育、堕胎”；政府反对宗教自由，迫害宗教人士；藏族传统文化艺术遭到灭绝危险；西藏自然资源受到严重破坏；西藏环境受到污染等等谎言，蓄意挑拨民族关系，煽动西藏群众反对中央政府。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad. He said that "the 17-Article Agreement was imposed on Tibet under armed force"; "the Hans have massacred 1.2 million Tibetans"; "owing to Han immigration, the Tibetans have become a minority in Tibet"; "the Communists in Tibet force women to practice birth control and abortion"; the government opposes religious freedom and persecutes religious people; traditional Tibetan culture and art are in danger of extinction; the natural resources in Tibet have been seriously depleted; there is severe environmental pollution in Tibet, etc.
  • 依赖于物质性东西的人；突然吸取了物质症状的人。
    someone who is physiologically dependent on a substance; abrupt deprivation of the substance produces withdrawal symptoms.
  • 　在旧西藏“政教合一”的封建领主专政的政治制度下，达赖喇嘛作为藏传佛教格鲁派的首领之一，兼任地方政府的首脑，集政教大权于一身。
    Under the political system combining religion with politics and despotic rule by feudal estate-holders in old Tibet, the Dalai Lama was one of the leaders of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism and also head of the Tibetan local government. He held both political and religious power.
  • 此技术在下载java和activex小程序或在线购买软件时最重要，因为它让用户知道软件开发公司是可值得信赖的。
    This technology is most important when downloading Java and ActiveX applets or buying software online, because it lets users know that the software developer is trustworthy.
  • ＂苏姗是个狡猾的人，我们不能依赖她。＂
    Susan is a devious person and we can't depend on her.
  • [16]美国《流行病学杂志》最近发表的一份报告表明，吸烟使人们患非胰岛素依赖型糖尿病的危险增加了3倍多。
    [16] A report recently published in the American Journal of Epidemiology suggested that smoking increased the risk of developing non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) by more than three times.
  • 相信您对公司的信赖，决不会因公司改组而消减。
    We trust that the confidence you have hitherto reposed in the firm will be in no way diminishing by the alter arrangement.
  • 秩序的维护者，亦即自行任命的国家紧急状态委员会，所依赖的是军队，抑制独立新闻报导，以及不满而又得过且过的人民。多数人民仍把民主看做一个抽象的原则。
    The champions of order, embodies in the self-appointed State Committee for the State of Emergency, are banking on military power, a stifling of the independent press and the passivity of a discontented people, many of whom still see democracy as an abstract principle.
  • 首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
    The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.
  • 一个依赖以往的成绩和无所不能的形象来争取选票的政治领导人，只会使选民感到失望。
    If something could disenchant voters, it would be the image of a political leader who is relying on an omnipotent image to woo votes.
  • 流氓，无赖不守法，不诚实之人；恶棍
    An unscrupulous, dishonest person; a scoundrel.
  • 万一连接中断时，不依赖于同步的问题也是很重要，间歇性的网络问题可以严重地破坏链路加密，而包加密装置可以容忍暂时的信号丢失。
    Freedom from synchronization issues also is important in case of dropped connections. While intermittent network problems can seriously disrupt link encryption, packet-encryption devices can tolerate temporary signal loss.
  • 达赖在出国后的三十多年里，不顾事实，编造了大量谎言在各国籍人民之间埋下了不和谐的种子，而且煽动臧人反对中央政府。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad.
  • 异种溶解一种物种中的细胞或蛋白质化合物因另一种物种中的赖氨酸或酶的作用的溶解
    Dissolution of cells or protein components in one species by the action of lysins or enzymes from another.
  • 3月8日，达赖确定3月10日下午3时到西藏军区礼堂看演出。
    On March 8, the Dalai Lama said he would go to the performance in the Tibet Military Area Command Auditorium at 3 pm on March 10.
  • 须知十年以来的内战和不统一，完全是因为贵党和贵党政府依赖帝国主义的误国政策，尤其是‘九一八’以来一贯的不抵抗政策造成的。
    It must be emphasized that the civil war and disunity of the last ten years have been entirely caused by the disastrous policy of dependence on imperialism pursued by your party and your party's government, and especially the policy of non-resistance to Japan persisted in ever since the Incident of September 18, 1931.
  • 我们的蓬勃经济发展有赖开放、多元化及公平竞争。
    Our economy thrives on openness, diversification and fair competition.
  • 许多投资书都建议退休人士或仰赖固定收益的人购买高股息率的股票。
    Most investment books recommend stocks with a high dividend yield for investors who are retired or need a steady stream of income.
  • 达赖的言行表明，他并不象他自己所声称的那样，仅仅是一个宗教领袖，而已成为在国外长期从事分裂祖国活动的政治头目。
    The Dalai's words and deeds have showed that he is no longer only a religious leader as he claims. On the contrary, he has become the political leader engaged in long-term divisive activities abroad.
  • 早期的南方爵士乐队(这个乐队通常称作odjb)是由五位新奥尔良乐师组成的。他们早在1917年就在纽约的赖森韦伯餐厅演出。
    The Original Dixieland jazz Band (or ODJB, as this band is usually known) was a group of five New Orleans musicians who performed at Reisenweber's Restaurant in New York early in 1917.
  • 文件放到了一个可以信赖的朋友那里
    Documents lodged with a trusted associate.
  • 她自己的一份一定要她付清－－她可是有点能赖就赖。
    Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.
  • 对于一个依赖它的国家行使一定程度的统治权的国家，尤其在其外交事务方面。
    a state exercising a degree of dominion over a dependent state especially in its foreign affairs.
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危，生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化，四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升，这种种的自然界反应到底给了我们什么启示？
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by Mother Earth, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危，生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化，四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升，这种种的自然界反应到底给了我们什么启示？
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by the nature, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals.
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals. Tibet was also backward in regard to sources of energy.
  • 他们互相信赖，互相支持。
    They trusted each other and supported each other.