资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qū yù zī yuán zuì yōu lì yòng
    optimal using of regional resources
  • gāi shǔ hái wéi tóu zī zhě zài xiāng gǎng shè lì dì qū zǒng bù hé dì qū bàn shì chù tí gōng yòu yòng de zī liào， xié zhù tā men zuò chū míng zhì de tóu zī jué dìng。
    Invest Hong Kong also provides information to facilitate the making of informed investment decisions by investors in setting up regional headquarters and regional offices in Hong Kong.
  • ＊ yà zhōu de duō méi tǐ zī xùn jí yú lè zhōng xīn；
    * a regional centre for multimedia-based information and entertainment services;
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • àn zhào chǎn yè huà fā zhǎn fāng xiàng hé yào qiú， duì jù yòu zī yuán yōu shì hé shì chǎng xū qiú de nóng chǎn pǐn shēng chǎn， jìn xíng lián piàn guī huá jiàn shè， xíng chéng yòu tè sè de qū yù xìng zhù dǎo chǎn yè。
    In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry.
  • 　 ( sì ) tiáozhěng zhù cè zī běn；
    4. Adjustment of registered capital;
  • tǔ dì wén jiàn de zhù cè chéng xù shì： bǎ wén jiàn lián tóng zài yòu wén jiàn zhù yào zī liào de zhù cè zhāi yào hé zhǐ dìng fèi yòng jiāo wǎng hé shì de tǔ dì zhù cè chù， zhè xiē zī liào jì 'ér huì biān rù yòu guān de tǔ dì huò wù yè diàn nǎo tǔ dì dēng jì cè nèi。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • tōng guò gào zhī fú wù tí gōng fāng hé zhù cè fāng， rèn hé yī fāng kě yǐ gēngxīn qí lián luò rén de xiáng xì zī liào。
    Either Party may update its contact details by notifying the Provider and the Registrar.
  • zhèng fǔ duì zī fāng de guī dìng
    Government regulation of industry.
  • gù dìng zī chǎn tóu zī fāng xiàng tiáojié shuì
    fixed asset investment regulation tax
  • guó yíng qǐ yè gōng zī tiáojié shuì
    state-owned enterprise wages regulation tax
  • jiān guǎn zhèng quàn bǎo zhèng jīn róng zī huó dòng。
    Regulation of securities margin financing activities
  • shuǐ zī yuán shí kōng tiáojié
    area and time regulation of water resources
  • 　 lú sēn bǎo hé dū bǎi lín de xī yǐn lì zài yú tā men yòu yī tào wán zhěng de guǎn zhì xì tǒng， yǔn xǔ tóu zī jī jīn yǔ tā men de jīn róng jiān guǎn jī gòu zhù cè。
    What both Luxembourg and Dublin offer, and thus the central issue for their appeal, is a well-developed set of regulations to enable the registration of investment funds with their financial regulator.
  • hǎi yáng fù gài liǎo dì qiú biǎo miàn de 71%， shì quán qiú shēng mìng zhī chí xì tǒng de yī gè jī běn zǔ chéng bù fēn， yě shì zī yuán de bǎo kù， huán jìng de zhòng yào tiáojié qì。
    The ocean, which covers 71 percent of the earth's surface, is a basic component of the global bio-support system. It is also a treasure house of resources and an important regulator of the environment.
  • yù liào wǒ guó zī shēn yínháng jiān guǎn rén yuán jiāng xuān bù， wǎn jiù chǔ dài yè de gōng zuò réng xū 800 yì yuán cái néng wéi chí dào xià yī nián， tóng shí yì xū yào zhěng dùn duì wǎn jiù gōng zuò de guǎn lǐ。
    The savings and loan rescue effort will need another $80 billion to keep going into next year, the nation's senior banking regulator is expected to announce, while also calling for an overhaul of the way the rescue is managed.
  • suī rán zhēn duì xǐ qián wèn tí jiān guǎn zhě xiàng jīn róng jī gòu shī jiā liǎo yuè lái yuè dà de yā lì， dàn yínháng jiàn lì de mùdì bì jìng shì xī yǐn zī jīn， ér bù shì tōng guò páogēn wèn dǐ bǎ qián zài de kè hù xià páo。
    Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions.
  • dàn shì， tóu zī zhě bù néng wán quán méi yòu jiè xīn。 lú sēn bǎo hé dū bǎi lín suī yòu hěn hǎo de jiān guǎn tǐ xì， dàn yě yòu xǔ duō qí tā 'àn wài jī jīn zhōng xīn xī yǐn liǎo xiē tú móu bù guǐ de gōng sī， nà jiù chū xiàn liǎo wēi xiǎn。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • dàn shì， tóu zī zhě bù néng wán quán méi yòu jiè xīn。 lú sēn bǎo hé dū bǎi lín suī yòu hěn hǎo de jiān guǎn tǐ xì， dàn yě yòu xǔ duō qí tā 'àn wài jī jīn zhōng xīn xī yǐn liǎo xiē tú móu bù guǐ de gōng sī， ràng bù shè fáng de tóu zī zhě diào rù xiàn jǐng。
    But care does need to be taken, as while Luxembourg and Dublin have well-defined regulation and pro-active regulators, many other of the offshore havens, where funds can be established, attract the unscrupulous, and thus dangers exist.
  • 　 dì liù、 yòu guī lǜ hé píng wěn dì kāi fàng zī jīn xiàng mù hé jīn róng yè， yǐ què bǎo qiáng jiàn de jīn róng tǐ xì、 tiáojié xì tǒng yǐ jí yòu xiàolǜ hé quán lì de jiān guǎn rén yuán， lái dǐ dǎng quán qiú zī jīn shì chǎng de chōng jī lì。
    Sixth, pace the liberalisation of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework,and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market.
  • dì liù、 yòu guī lǜ hé píng wěn dì kāi fàng zī jīn xiàng mù hé jīn róng yè， yǐ què bǎo qiáng jiàn de jīn róng tǐ xì、 tiáojié xì tǒng yǐ jí yòu xiàolǜ hé quán lì de jiān guǎn rén yuán， lái dǐ dǎng quán qiú zī jīn shì chǎng de chōng jī lì。
    Sixth, pace the liberalization of your capital account and your financial sector in order to ensure that you have the strong financial institutions, the regulatory framework, and the competent and empowered regulators to withstand the force of the global capital market.
  • shù shí nián lái， xiāng gǎng gāo děng jiào yù yòu cháng zú fā zhǎn， mù qián jiē shòu jiào zī huì zī zhù de yuàn xiào yǐ zēng zhì bā suǒ， xiāng dāng yú quán rì zhì xué shēng de rén shù zài 'èr líng líng líng zhì líng yī xué nián zēng zhì 68798 míng ( jiàn shàng wén “ gāo děng jiào yù ” de zhāng jié )。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • zài wǔ liù shí nián dài， yīn wéi měi guó kāng kǎi zī zhù fěi lǜ bīn zhàn hòu de chóngjiàn gōng zuò， fěi lǜ bīn céng shì běn qū yù zuì fā dá de guó jiā …… yòu yī xiē fěi lǜ bīn rén de yán lùn bǐ fēng chōng mǎn péng pài de gǎn qíng。
    In the 1950s and 1960s, it was the most developed, because America had been generous in rehabilitating the country after the war... Some Filipinos write and speak with passion.
  • dào 2010 nián tiān rán lín zī yuán dé dào jī běn huī fù， jī běn shí xiàn mù cái shēng chǎn yǐ cǎi fá lì yòng tiān rán lín wéi zhù xiàng jīng yíng lì yòng rén gōng lín wéi zhù zhuǎn biàn。
    By the year 2010, natural forest resources will be initially rehabilitated, and the shift of timber production from mainly relying on cutting and using natural forest resources to managing and using plantations will be basically realized.
  • yī jiǔ jiǔ liù nián qī yuè yī rì， xiāng gǎng jiào yù xué yuàn bèi nà rù dà xué jiào yù zī zhù wěi yuán huì de zī zhù fàn wéi， chéng wéi gāo děng jiào yù yuàn xiào de yī fēn zǐ。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • dì bā tiáo　 cóng shì kě néng yǐn qǐ shuǐ tǔ liú shī de shēng chǎn jiàn shè huó dòng de dān wèi hé gè rén， bì xū cǎi qǔ cuò shī bǎo hù shuǐ tǔ zī yuán， bìng fù zé zhì lǐ yīn shēng chǎn jiàn shè huó dòng zào chéng de shuǐ tǔ liú shī。
    Article 8 Units and individuals engaged in production and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures, and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures to protect the water and soil resources, and shall be responsible to take rehabilitative measures against the soil erosion resulted from their production and construction activities.
  • yī jiǔ jiǔ liù nián， xiāng gǎng jiào yù xué yuàn chéng wéi jiē shòu jiào zī huì zī zhù de yuàn xiào， bìng yóu yī jiǔ jiǔ bā zhì jiǔ jiǔ xué nián qǐ kāi shè jiào yù xué wèi jí yán jiū yuàn kè chéng。
    It came under the aegis of the UGC in 1996. Starting from the 1998-99 academic year, it also offers degree and postgraduate programmes in education.
  • yóu yī jiǔ jiǔ liù zhì yī jiǔ jiǔ qī xué nián qǐ， xiāng gǎng jiào yù xué yuàn yǐ nà rù jiào zī huì de zī zhù fàn wéi。
    It came under the aegis of the UGC in the 1996-97 academic year.
  • jiā zhōu dà xué jiāng fù gěi měi yuè 1765 měi yuán de gōng zī ， bìng fù dān lǚ xíng fèi。
    The University of California will pay you a salary of $1, 765 per month and reimburse your travel expenses.
  • tí gōng yī liáo fú wù de xì tǒng bāo kuò xǔ duō gōng lì hé sī rén shè shī， sī rén chū zī huò zhèng fǔ zhǐ dìng de bǎo xiǎn zǔ zhì tōng cháng zhǐ bǔ cháng bù fēn， ér bù shì quán bù zhì liáo fèi yòng。
    The system that pro- vides medical services includes a bewildering array of public and private facilities reimbursed by a patch-work of privately-funded and government-mandated insurance schemes that usually cover part, but not all,of the cost of treatment.
  • wǒ men jiǎng de shì shè huì zhù yì、 gòng chǎn zhù yì lǐ xiǎng， ér tā men què tí chàng zī běn zhù yì lǐ xiǎng。
    We advocate socialist and communist ideals, and they advocate capitalist ideals.