藏中英惯用例句:
  • 卡片已密藏在他们的盒子里。
    The cards were coffined in their boxes.
  • 如果我们的品牌被隐藏在一家软件公司或者在线服务公司品牌的后面，我们应该如何保护和宣传自己的品牌？
    How do we protect and propagate our brand if that brand can be hidden behind the brand of a software company or an online service provider?
  • 他们公开撕毁“十七条协议”，宣布“西藏独立”，全面发动了背叛祖国的武装叛乱。
    They brazenly tore up the 17-Article Agreement and declared "the independence of Tibet," launching a full-scale armed rebellion against the motherland.
  • 有纵横全国的大小山脉，给我们生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产；
    mountain ranges across its length and breadth with extensive forests and rich mineral deposits;
  • 《卧虎藏龙》确实把观众带回了中国古代，踏上一段风景优美、激动人心的旅程，领略了中国最秀丽的风光。
    Crouching Tiger,Hidden Dragon certainly takes its viewers on a scenic and breathtaking journey into China's ancient past and through the country's best landscapes.
  • 别多喝那种特殊酿造的贮藏啤酒，否则你马上就会醉的。
    Don't drink too much of that special brew or it'll go straight to your head.
  • 当一个违法者在其组织中隐藏较深以至于用于普通犯罪的一般手段(比如密探、线人、监视)根本无法深入到犯罪头目或当犯罪头目已经将非法收入和合法收入混合在一起时，对刑事税法的这种适用方法非常有用。
    This use of tax laws is especially useful when an individual is so insulated or highly placed in an organization that normal law enforcement tactics (undercover agents, informants, surveillance) relative to the primary violation (narcotics trafficking, prostitution, bribery, smuggling) cannot reach the target “kingpin” criminal or when the “kingpin” criminal has commingled his illegal income with income from legal sources.
  • 他把尸体砌在砖墙里藏起来。
    He bricked the body up.
  • 为了不破坏草地、湿地等自然环境，设计中大量采用了以桥代路的方法，仅在西藏自治区境内就为此专门设置了累计13公里的桥梁。
    To prevent damage to grasslands and wetlands, the planners designed many special bridges. The total length of bridges built for this railway line in Tibet alone would reach 13 km.
  • 昨天国防部长切尼和鲍威尔将军的简报发人深省。二人都警告说死亡将继续增加。他们警告说萨达姆可能暗藏惊人之笔。
    Yesterday's briefing by Secretary of Defense Dick Cheney and Gen. Colin Powell was sobering. Both man warned that the death toll will continue to rise. They warned that Saddam Hussein may have surprises up his sleeve.
  • 1959年西藏人民广播电台正式成立；
    the Tibet People's Broadcasting Station was formally founded in 1959;
  • 许多人……都不喜欢伯明翰，他们只知道它是个藏圬纳垢的城市，大部分的假钱都是从那里来的。
    Most people…cared nothing about Birmingham, which they had heard of only as a dirty place where most of the bad pennies (Brummagem buttons) come from.
  • 储藏小柜一个位于汽车上凹背坐椅之间的储藏小柜
    A small storage compartment mounted between bucket seats in an automobile.
  • 根据藏传佛教的仪式和历史惯例，活佛去世后按传统的办法转世传承。
    According to the rituals of Tibetan Buddhism and historical traditions, after a Living Buddha passes away his position should be inherited by his incarnation through traditional methods.
  • 清朝皇帝封西康地区的一个青年活佛为七世达赖喇嘛，护送入藏；任命四名有功有名望的藏官为“噶伦”，管理西藏政务。
    The Qing emperor made a young Living Buddha of the Xikang area the 7th Dalai Lama and had him escorted into Tibet, and appointed four Tibetan officials renowned for meritorious service "Galoins" to handle Tibet's political affairs.
  • 转世灵童的剃发、取法名、选定授戒的师傅和授经的师傅，也都须经过驻藏大臣奏报朝廷核准。
    The tonsure of the incarnate Living Buddha, his religious name, the choice of the master to initiate him into monkhood and his sutra instructor all have to be reported by the high commissioners to the imperial court for examination and approval.
  • 喇嘛中国西藏或蒙古的喇嘛教僧侣
    A Buddhist monk of Tibet or Mongolia.
  • 西藏佛教雕塑
    Buddhist sculptures in Tibet
  • 西藏处处可见从事佛事活动的信教群众，到处悬挂着经幡，堆积着刻有佛教经文的麻尼堆。
    Believers performing Buddhist rituals, and prayer umbrellas and Mani rocks carved with Buddhist sutras can be found all over the Tibet Autonomous Region.
  • 1985年佛创办了《西藏佛教》刊物。
    The journal Tibetan Buddhism was launched by the Tibet Buddhist Association in 1985.
  • 在西藏,目前藏传佛教各类宗教活动场所达1787处，住寺僧尼46380人。
    At present, there are 1,787 sites for Tibetan Buddhist activities in the Region, and there are 46,380 Buddhist monks and nuns living in monasteries.
  • 西藏自治区及所辖7个地市均设有佛教协会，自治区佛教协会办有佛教刊物和藏文印经院。
    The Tibetan Autonomous Region and the seven prefectures or cities under its jurisdiction all have their own Buddhist associations, and the autonomous regional Buddhist association has its own journal and establishment for printing Tibetan-language scriptures.
  • 上面写有藏语的佛教经文的圆筒；每转一次等于念了其上面的经文一次。
    a cylinder with Tibetan Buddhist prayers written on it; each revolution counts as uttering prayers.
  • 西藏佛教组织和宗教界人士积极开展同外国宗教团体和宗教界人士之间的友好往来活动。
    Buddhist organizations and religious circles in Tibet have actively carried out friendly exchanges with their counterparts abroad.
  • 在西藏各寺庙开办的学经班中，进行宗教经典研习的学经僧人有3270人。近几年来各教派推荐、输送了50多名活佛、格西和寺庙民主管理组织成员到北京中国藏语系高级佛学院进修深造，已有20多名学僧学成毕业。
    A total of 3,270 monks in Tibet have studied the Buddhist classics in classes run by monasteries, and more than 50 Living Buddhas, dGe-bshes (Buddhist doctors of divinity) and members of the democratic management bodies of Tibetan temples and monasteries have, in the past few years, taken advanced refresher courses at the China Senior Buddhist Institute of Tibetan Language in Beijing, half of whom have graduated.
  • 在西藏，藏传佛教有各类宗教活动场所1700多处，住寺僧尼4．6万多人。
    In Tibet, there are more than 1,700 places for Tibetan Buddhist activities, and 46,000 lamas and monks.
  • 孩子们正在玩捉迷藏。
    The children are playing blind man's buff.
  • ”流浪汉心中自忖。然而就在这瞬间，一种羞愧感忽然油然而生。于是，他的手没有伸出去，而是把自己的脸藏了起来。
    But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face.
  • 匪徒们威胁说，要是他不说出密电码藏在哪儿，就要把他干掉。
    The gangsters threatened to bump him off if he did not tell them where the secret code was hidden.
  • 绑匪们威胁说，如果吉姆不把收藏秘密文件的地点说出来，便要把他干掉。
    The kidnappers threatened to bump Jim off if he did not tell them where the secret papers were hidden.
  • 1987年以来，西藏粮食生产连续十年丰收，1997年粮食总产量达82万吨，创历史最高水平，比1991年的58万吨增长41.4％；
    Since 1987 Tibet has reaped bumper harvests for 10 years in succession. The total grain output was 820,000 tons in 1997, the highest output in Tibetan history and an increase of 41.4 percent compared to the 580,000 tons in 1991.
  • 每年，藏族群众以传统方式欢度藏历新年、雪顿节、酥油灯节、沐浴节、望果节、达玛节等藏族的传统节日。
    Each year, the Tibetan people celebrate the Tibetan New Year, the Sour Milk Drinking Festival, the Butter Lamp Festival, the Bathing Festival, the Ongkor (Bumper Harvest) Festival and the Damar Festival in their time-honored ways.