蒙中英慣用例句:
  • 蒙昧文體在文學或藝術中以含糊和缺乏明確定義為特徵的風格
    A style in art and literature characterized by deliberate vagueness or obliqueness.
  • 在國土整治規劃工作中，中國政府製定了一批全國及跨省區或重點地區的國土整治規劃，如《全國土地利用總體規劃綱要》、《全國造林緑化規劃綱要》、《全國海洋開發規劃》、《全國水土保持規劃綱要》、《中國七大江河流域綜合規劃》、《三峽地區經濟發展規劃》、《長江三角洲及長江沿江地區經濟規劃》、《西北地區經濟規劃要點》、《晉陝蒙接壤地區資源開發與環境保護規劃》等。
    In this work the Chinese government has formulated a sequence of national, trans-provincial and key-regional territorial control plans, such as the National Program for Overall Land Use Planning, the National Program for Afforestation, the National Plan for Marine Development, the National Program for Water and Soil Conservation, the Comprehensive Plan for China's Seven Major River Valleys, the Plan for Economic Development in the Three Gorges Area, the Economic Plan for the Yangtze River Delta and Areas Along the River, Key Points of the Economic Plan for Northwestern Areas, and the Resources Development and Environment Protection Plan for the Juncture of Shanxi, Shaanxi and Inner Mongolia.
  • 香港聯同世界各地，全力履行《蒙特利爾議定書》所載有關限製消耗臭氧層物質的國際責任。
    Joining a global effort, Hong Kong has fully taken up its obligations under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
  • 目前，中國在《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》多邊基金、全球環境基金、世界銀行、亞洲開發銀行貸款的使用和管理上，已經建立起有效的合作模式，對推動中國的污染防治和環境管理能力建設發揮了積極作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 埃爾蒙特是以中産藍領階級為主的郊區，可是在長島中上階級的小鎮亨廷頓的人們也非常恐懼且厭惡。他們對有綫電視公司怒不可遏。自從解除管製以後，各處的有綫電視公司形同壟斷，毫無節制。
    Elmont is primarily a middle-class and blue-collar suburb, but there is plenty of fear and loathing, too, in Huntington, L.I., an upper-middle-class town that is venting its spleen at a cable company. Since deregulation, cable companies have operated in each town as virtually unchecked monopolies.
  • 加拉蒙，剋勞德1480？－1561法國打印設計者，因創立了標準打印的羅馬形字母而聞名
    French type designer known for establishing the roman-style letter as the standard in printing.
  • “得了，得了，我親愛的愛德蒙，”船主又說，“我不耽擱你了。
    "Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
  • 信息戰爭會給勝利者帶來巨大財富，使失敗者蒙受沉重損失。
    Information Warfare offers tremendous financial gain to the winner and devastation to the loser．
  • 在經濟睏難的氣候下，我們必須製訂短期措施，緩和經濟逆轉所帶來的衝擊，以及確保香港經濟不會蒙受規律性的損害。
    In this difficult economic climate, we need to devise short-term measures which will cushion the impact of the downturn, and which will help to ensure that systematic damage to our economy does not occur.
  • 那場勢均力敵的戰役持續了6周之久，重型坦剋和步兵都蒙受重創。
    The dingdong fight lasted for six weeks with heavy tanks and infantry losses.
  • 十七世紀後期，伊斯蘭教白山派首領阿帕剋和卓藉助藏傳佛教的力量，消滅了自己的政敵黑山派和卓勢力，並滅亡了葉爾羌汗國(蒙古察合臺汗後代於1514年—1680年間以今莎車為中心建立的地方政權)，足見當時藏傳佛教勢力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 蒙羞被解雇，指軍隊裏。
    discharge with dishonor, as in the army.
  • 蒙田，米哈伊·埃伊奎姆·德1533－1592法國散文作傢，其散漫而生動的有關個人的散文被認為是16世紀法國散文的最高表現形式
    French essayist whose discursive, lively personal essays are considered the highest expression of16th-century French prose.
  • 我的喬裝確實蒙騙了他！
    My disguise really took him in!
  • 沒有光榮或者誠實的特點；應該蒙受恥辱。
    lacking honor or integrity; deserving dishonor.
  • 不可以被褻瀆或不可以使蒙羞的。
    that cannot be transgressed or dishonored.
  • 因有人服食禁藥,這項運動蒙受了恥辱.
    The use of drugs is bringing the sport into disrepute.
  • 因有人服食禁藥，這項運動蒙受了恥辱。
    The use of drug is brought the sport into disrepute.
  • 邪教組織的為首分子或歪麯宗教教義，製造邪說，蒙騙群衆，抗拒國傢法律、法令的實施，煽動推翻政府；
    Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government.
  • 雷蒙娜在傢裏做很多活，可是她妹妹卻不做。
    Ramona does a lot of jobs in the house, but her sister doesn't.
  • 有人看到這個艾德蒙.道奇闖入那間住宅
    The saying Edmund Dodge was saw breaking into the house
  • 有人看到這個艾德蒙·道奇闖入那間住宅。
    The say Edmund Dodge was seen breaking into the house.
  • 第二個傳說講的是在元朝，朱元璋領導的起義軍計劃起義來擺脫蒙古族的統治。
    The second legend has it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuan Zang was determined to rid the country of Mongolian dominance.
  • 柔然，是北方草原古老民族東鬍人(中國古族名)後裔，五世紀初興起於蒙古草原，公元402年建立了強大政權，同北魏(公元386年—公元534年)爭奪西域。
    The Rouran were descendants of the Donghu, an ancient people rising on the northern grasslands in the early fifth century. After establishing a powerful regime on the Mongolian grasslands in 402 A.D., they struggled with the Northern Wei (386-534) for domination of the Western Regions.
  • 迄今為止，通過識別並經中央政府確認的民族有56個，即漢、蒙古、回、藏、維吾爾、苗、彝、壯、布依、朝鮮、滿、侗、瑤、白、土傢、哈尼、哈薩剋、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、東鄉、納西、景頗、柯爾剋孜、土、達斡爾、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、錫伯、阿昌、普米、塔吉剋、怒、烏孜別剋、俄羅斯、鄂溫剋、德昂、保安、裕固、京、塔塔爾、獨竜、鄂倫春、赫哲、門巴、珞巴、基諾等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 若承蒙看官同意，我們不妨就竭力開動腦筋，想象看官跟我們一道，夾雜在穿着短上衣、半截衫、短襖的嘈雜人群中間，跨進大廳時會有什麽樣的感覺。
    With the reader’s permission we will attempt to evoke in thought the impression he would have experienced in crossing with us the threshold of that great Hall amid that throng in surcoat, doublet, and kirtle.
  • 在羅馬尼亞城市布拉索夫，十幾衹褐色大熊正歡暢地穿梭在灰蒙蒙的城市高樓間，它們圍着一個個垃圾堆盡興地"野餐"，卻全然不知身後的獵槍早已對準了自己。這將是它們最後的野餐。儘管在有些歐洲地區熊已經瀕臨滅絶，但在此地卻是"熊滿為患"，人們衹好從中篩選出一部分，"送它們上路"。
    In Brasov, more than a dozen brown bears have been picnicking on garbage among the city's drab tower blocks, prompting authorities to begin culling the animals, which have been hunted to extinction in much of the rest of Europe.
  • 內蒙古、新疆、青海、四川等主要牧區受旱草原8000萬公頃，其中嚴重受旱草場2700萬公頃，牧草産量較常年減産30～60％，僅牧草減産一項經濟損失約30億元，因旱災導致220多萬人和2000多萬頭牲畜飲水睏難。
    The area of the key grasslands affected by draughts in Inner Mongolia, Xinjiang, Qinghai and Sichuan is 80 million hectares. The area of the grasslands affected by extremely serious draughts is 27 million hectares and the yield of the grasslands reduced by 30~60% compared with the conventional years. The economic loss caused by the yield reduction of the herbage is about 3 billion yuan. The draughts have led to serious problems of drinking water for over 2.2 million people and over 20 million livestock.
  • 蒙朧的；恍惚的；出神的
    Dreamy, as if thinking of sth else
  • 天氣報告說明天會下蒙蒙細雨。
    It's reported that it's going to drizzle tomorrow.
  • 萊蒙托夫，米剋海爾·尤裏耶維奇1814－1841俄國作傢。因其小說當代英雄（1840年）和衆多詩作而受到紀念。他死於一場决鬥
    Russian writer who is remembered for the novel A Hero of Our Time(1840) and his many poems. He died in a duel.
  • 對蒙古族和哈密、吐魯番地區的維吾爾族則實行“紮薩剋(蒙古語音譯，意為支配者)製”，即册封王、貝子、公等世襲爵位。
    It adopted the system of “Jasak” (a Mongolian term for governor) by conferring the hereditary titles of princes and dukes on Mongolians and the Uygurs in the Hami and Turpan regions.