肯中英慣用例句:
  • 不過，有一件事是肯定的：今年夏天，博拉·米盧蒂諾維奇將在日韓創造世界杯的歷史。
    One thing is certain, though: Bora Milutinovic will be making World Cup history in Japan and Korea this summer.
  • 林肯總統出身貧寒。
    President Lincoln was born poor.
  • 主席聽到那項計劃非常喜歡，不肯再聽其他任何建議了。
    When he heard of the plan, the chairman clutched it to his bosom and would not hear of any other suggestion.
  • 波斯頓附近的約翰·菲茨傑拉德·肯尼迪圖書館；
    the John Fitzgerald Kennedy Library near Boston;
  • 衹有女孩子被邀前往，儘管我敢肯定她傢可容納下所有的人――也許她是那種見了男孩子就煩的人。
    Only the girls were invited-though I am sure she has room to spare for all of them-she's probably the kind that can't be bothered having boys around.
  • 在肯尼亞、津巴布韋和博茨瓦納15歲的男孩每兩個人中就有一個將會死於愛滋病。
    At least one of every two 15-year-old boys in Kenya, South Africa, Zimbabwe and Botswana is on track to die of AIDS.
  • 你可以十分肯定他們隊會贏。
    You can bet your bottom dollar that their team will win.
  • 雖然目前還不肯定是否已見底，但小投資者還是可考慮趁目前的低價買進一些從前遙不可及的藍籌股。
    Although there is the risk that stock markets may not have bottomed, the current low stock prices offer an opportunity for retail investors to gradually invest in selected blue chip stocks that may have previously been out of reach.
  • 看來蓋茨肯定要再次被列入世界首富名單。
    He looks sure to bounce right back up the list of the World's richest people.
  • 建立在金錢基礎上的婚姻肯定要破裂的。
    The marriage on the basis of money is bound to break up.
  • 他們不肯屈從權力。
    They refused to bow to power.
  • 他不肯低聲下氣鞠躬。
    He wouldn't lower himself to bow.
  • 我們可以想像所有球員都會盡力，但我希望巴西隊贏。這肯定會是一場精彩的比賽。
    We can imagine all the players going to their best, but I hope Brail will win the game, it must be a wonderful game.
  • 喬不是個肯賣力幹活的人。
    Joe is not one to blow his brains out.
  • ”在捨剋小組的協助下，貝蒂·安妮請求對證據作了檢驗，一些血樣被證明來自於布勞，但是檢驗表明，其餘的血跡不是肯尼的，這使劍橋刑事法庭的法官別無選擇衹得撤回定罪。
    " With the assistance of Scheck's team. Betty Anne had the evidence tested. Some blood samples proved to be from Braw. But the tests showed that the remainder could not have come from Kenny, leaving a criminal court judge in Cambridge little choice but to vacate the conviction.
  • 有的人不願承認失敗，而是寧肯厚着臉皮幹下去。
    Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.
  • (對泰勒先生)泰勒先生，作為釀酒商，你肯定是位葡萄酒專傢了。
    (To Mr Taylor)Mr Taylor, as a brewer, you must be an expert in wine.
  • 自80年代中葉，美國被財經界似乎漫無止境的醜聞所泛濫。這個時代最具代表性的人物有萊文，皮箱盛滿靠內幕消息賺來的現款；“爛債券”億萬富翁米爾肯，他的詭計拖垮了德萊剋塞爾；以及薩洛蒙兄弟公司的頭頭古特弗雷因德，對他公司職員違規買賣國庫公債視若無睹。墮落的行為日積月纍，難道美國商業道德已經破産了嗎？
    Since the mid-80's, the nation has been swept by a seemingly endless wave of scandals from the world of finance. Defining the era are figures like Dennis Levine, with his briefcase full of insidertrading cash, Michael R.Milken, the junk bond billionaire whose machinations led to the demise of Drexel Burnham Lambert, and John H.Gutfreund, the head of Salomon Brothers Inc., who turned a blind eye on wayward Treasury bond traders. The cumulative weight of all this turpitude raises the question of whether American business has suffered a moral collapse.
  • 一天深夜,我正在洗漱準備上床睡覺時,艾莉走到衛生間,手裏拿着學校發的小册子,站在門邊看着我,我猜想她肯定不喜歡我刷牙的樣子。
    Late one night, as I'm getting ready for bed she comes to the bathroom door and watches me brush my teeth. For a moment, I think I must be brushing my teeth in a way she doesn't approve of.
  • 1974年布加勒斯特國際人口會議通過的《世界人口行動計劃》提出，“個人的生殖行為同社會的需要和願望應該相互協調”。在肯定“所有夫婦和個人都享有負責地自由决定其子女人數和生育間隔以及為達此目的而獲得資料、教育與方法的基本人權”的同時，明確指出“夫婦和個人在行使這種權利時，應考慮他們現有的子女和將來的子女的需要，以及他們對社會的責任”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community."
  • 他最初不肯吃藥，後來醫生叫他吃，他就吃了。
    At first he refused to take the medicine, but he buckled under when the doctor told him to.
  • 他絲毫不肯改變意見。
    He wouldn't budge from his opinion.
  • 這樣做可保證主類型的成員變量肯定得到了初始化(c++不具備這一功能)，可有效遏止多種相關的編程錯誤。
    This ensures that member variables of primitive types will always be initialized (something C++ doesn’t do), reducing a source of bugs.
  • 農民們肯定那年他們將有一個大豐收。
    The peasants were sure that they would have another bumper harvest that year.
  • 別讓他修理你的自行車. 他肯定會弄得一團糟的.
    Don't let him mend your bike. He's sure to bungle the job.
  • 斯邁思先生於1922年4月12日，星期四，出生於肯塔基州巴丁縣的邦廷，當時經濟形勢不穩定。
    Mr. Smythe was born in Bunting, Bradin Couaty, Kentucky, on Thursday, April 12,1922, at a time when economic conditions were unsettled.
  • 挑選領導幹部，不管老中青，都要看他是不是肯幹，是不是能帶頭吃大苦耐大勞。
    In choosing a leading cadre, be he old, young or middle-aged, we have to make sure that he is willing to work hard and to set an example in bearing hardships.
  • 我肯定這個男孩沒有錯；我們怎樣才能說服你父親不處罰他呢？
    I'm sure the boy is not guilty; how can we cajole your father out of punishing him?
  • 我肯定，同胞們都期待我在就任總統時，會像我國目前形勢所要求的那樣，坦率而果斷地嚮他們講話。
    I am certain that on this day my fellow Americans expect that on my induction in the Presidency, I will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impels.
  • 那時學校裏發生了問題，許多同學被抓進捕房去了，許多同學搬了傢，也有些回去了的，廚房不肯賒賬，他再不願意開飯給我們吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.
  • 我們肯定地說，不會。
    No, we will not take the capitalist road.
  • 如果發達的資本主義國傢擺脫了資本主義制度，它們的經濟文化肯定還會有更大的進步。
    If the developed capitalist countries were to rid themselves of the capitalist system, their economy and culture would certainly make greater progress.