而中英惯用例句:
| - 他不能静静地躺着,而在卧室里冲来撞去。
He could not lie still, but rampaged up and down his bedroom. - 屏障为了防御而用石头或其他建筑材料建筑的连续构造
A continuous structure of masonry or other material forming a rampart and built for defensive purposes. - 大约30年后,警察的正直和诚实程度再次受到公众的质疑。尤其是在洛杉矶市,这里的警察局刚刚因为其防卫处的一桩受贿丑闻而受到打击。
Almost 30 years later, police honesty and integrity are again being called into question, most recently in Los Angeles, where the police department is trying to recover from a serious corruption scandal in its Rampart Division. - 主要出没于巴利阿里群岛的体型中等、瘦长而敏捷的猎狗;传说最初由古埃及的法老驯养。
breed of slender agile medium-sized hound found chiefly in the Balearic Islands; said to have been bred originally by the pharaohs of ancient Egypt. - 年轻时咱们闯进困境里头去,上了年纪之后,困境冲着咱们而来。
In youth we ran into difficulty, in old age difficulty runs into us. - 他冲过了对方的底线而触地得分。
His end run scored the winning touchdown (=he ran around one side of the opponent’s team and scored a touchdown). - 他年事渐高,而且不象过去那样灵活了。
Well , he is getting on now , and is not as agile as he was. - 约翰看见那条大狗朝他和玛丽直冲过来,就赶快跑开了,而玛丽却站着不动,毫无惧色。
When John saw the large dog running straight towards him and Mary he ran away quickly. But Mary just stood and didn't turn a hair. - 我该怎么办?我担心要是进笼子去救它,那猫会受惊吓而朝灰熊径直跑去。
What should I do? I was afraid that if I ran into the pen to try to rescue it,the kitten would panic and run straight for Griz. - 敏捷的小马,专门为玩马球而饲养并训练的马。
a small agile horse specially bred and trained for playing polo. - 更确切地说,他是跑而不是走。
He ran rather than walked. - 多种非常敏捷而机警的蜥蜴。
any of numerous very agile and alert New World lizards. - 然而,牧场生活事实上是一种苦差使,要有体力,而且工作量很大。
But ranch life is in fact a hard business, demanding strength and a great deal of work. - 巴特而斯维尔位于俄克拉何马东北一城市,位于塔尔萨北部的,是一个牧场与产油区的贸易中心。人口34,256
A city of northeast Oklahoma north of Tulsa. It is a trade center in a ranching and oil-producing region. Population,34, 256. - 城市规划上诉委员会于一九九一年成立,是一个独立的法定组织,不属城市规划委员会或政府部门,负责处理申请人因不满城市规划委员会的覆核决定而提出的上诉。
The Town Planning Appeal Board, a statutory body independent of the TPB and government departments, was set up in 1991 to deal with appeals lodged by applicants who feel aggrieved by the decisions of the TPB upon review of their planning applications. - 为了卖而进行放牧牛或羊的牧场主。
a rancher who grazes cattle or sheep for market. - 尽管他在纽约表现得坚毅而悲愤,但答案也许是否定的。
Despite the set jaw and aggrieved tone in New York, probably not. - 他因被侮辱而觉得感情上受到伤害。
He was aggrieved at the insult. - 蚊子不是随意停在任何一个人身上就开始吸血,而是有选择地寻找那些体味芬芳,对其有吸引力的人作为对象。
Mosquitoes do not randomly perch on just anyone's body and begin sucking for the most aromatically appealing humans. - 而且兰迪·刘德已经被解除了他的主教练职务。
And Randy Pfund has been relieved of his head coaching duties, hasn't he? - 我第一次遇上我未来的女婿兰迪是在男式晚礼服出租店,当时我正在挑我的晚礼服与婚礼上穿的鞋子,仍然想不出来为什么我妻子要花800美元来买一套衣服,而我则被迫试穿很多人都已穿过的晚礼服和鞋子。这时有3个年轻人走进来与柜台后面的店员说话,他们说他们要挑一些"男式晚礼服"来出席教堂婚礼。
I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding. - 它用一种崇高、更宽厚的观点去影响那些由来已久的、固有的、进攻性的情绪,从而有助于实现世界和平。
It tends to insure peace by giving those ancient and innate feeling of aggressiveness a nobler and more generous outlook. - 猛犬,门犬用链子锁着作为看门狗或因其生性凶残而用链子锁着,如獒犬
A dog, such as a mastiff, kept chained as a watchdog or because of its ferocious aggressiveness. - 民主党人以将实施一项广泛的社会改革计划而当选执政。
The democrats were voted into power on a programmed of wide-ranging social reform. - 美国品种,有厚而短的油滑的卷毛,颜色从棕色至浅棕色。
American breed having a short thick oily coat ranging from brown to light tan. - 到处来回走动通过从一边到另一边来回走动而经过(地面一区域)
To cover an area of ground by ranging over it from side to side. - 不是说你不要尽力竞争了,而是要按照游戏规则竞争。
Not that you shouldn't compete as aggressively as possible, but you need to play by the rules. - 就是通过探求而有所发现,“ranging”就是测量出精确的距离。
"Detection" is finding something as the result of a search;"Ranging" is finding the exact distance."detection". - 气势凌人而又持续的具有说服力。
aggressively and persistently persuasive. - 然而时至今日,尽管已经过去108年了,那段包办婚姻仍然让哈瓦感到不满。
Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles. - 例如:你怎么会如此自负而不再进取?
How can you be assertive and not aggressive? - 通过支付敲诈而被赎回。
reclaimed by payment of a ransom.
|
|
|