考中英慣用例句:
  • 精緻，慎重無誤性格或感情的細膩精緻；過分考究；謹慎
    Delicacy of character or feeling; fastidiousness; scrupulousness.
  • 反正他現在已經死了；我認為他們睡着了；至少，他們是沒有動；我不知道發生了什麽；反正已經過去了；至少還有另外一個因素需要考慮；我不知道是怎麽開始的，反正有個短暫的混戰；至少，政府面臨着嚴重的抗議；至少，他為此獲得了騎士的身份。
    Anyhow, he is dead now; I think they're asleep; anyhow, they're quiet; I don't know what happened to it; anyway, it's gone; anyway, there is another factor to consider; I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle; in any event, the government faced a serious protest; but at any rate he got a knighthood for it.
  • 考爾德，亞歷山大1898－1976美國雕塑傢，三十年代早期在巴黎創造了活動雕塑，並且創立了固定的抽象雕塑，即衆所周知的穩定風格
    American sculptor who created the mobile in Paris in the early1930's and also produced immobile abstract sculptures known as stabiles.
  • 通過專業考試並且是“特許會計師協會”的成員。
    Accountant who has passed the professional examination and is a member of the Institute of Chartered Accountant.
  • 我並不是反對私人補習的作法。不幸的是，過度的依賴補習，已經給莘莘學子，帶來許多不必要的壓力。他們無時無刻被提醒要考取好成績，和實現父母對他們的高度期望。
    While I am not against private tuition per se, over dependence on it, unfortunately, has exerted undue pressure and stress on our young, who are always exhorted to deliver results and to live up to their parents’high expectations.
  • 海事處海員發證組負責監察海員培訓和考核申領合格證書的考生。
    The Marine Department's Seafarers' Certification Section monitors training provided to seafarers and examines candidates for certificates of competency.
  • 然而，本港投考海員的人數卻不斷下降，情況依然備受關註。
    The falling recruitment of local seafarers nevertheless continues to remain a major concern.
  • 我們考慮給海員們建一座新醫院。
    We have in view a new hospital for seamen.
  • 我們的學校也在改善。更高的辦學水平、更大的責任感和更多的投資使得我們的學生取得更高的考試分數和畢業成績。
    Our schools are better -- higher standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores, and higher graduation rates.
  • 我考慮到這個可能性了；女裁縫給衣服預留尺寸以免縮水。
    I allow for this possibility; The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash.
  • 當然，按學生成績考核教師這種制度，一點問題也沒有。
    There is, of course, nothing wrong with accountability.
  • 考慮到，把......考慮進去
    To take into account
  • 至於有報道說剋林頓政府找到了“證據”，這些“證據”是他們從losalamos李文皓的辦公室搜查其電腦得來。但是，這個搜查行動發生在考剋斯報告已經發出之後，因此它不可能被收進去。
    As to the reports leaked by the Clinton Administration of the "evidence" they found when they searched Wen Ho Lee's computer at his office in a secure area at Los Alamos, that search happened after the Cox Report was 'filed ' and so could not have been included.
  • 他們考慮再三之後，决定分開。
    After much heart-searching they decided to separate.
  • 生物動力學有機物栽培和作物培養的一種方法，需要考慮如行星作用和季節輪換等因素
    A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
  • 當考慮碰撞和開銷時，共享式快速以太網有效地達到58兆位/秒，而fddi有效利用率達95%。
    Shared fast Ethernet is effectively about 58M bit/sec when you consider collisions and overhead, whereas FDDI is effectively 95% utilization.
  • 一個休息和思考的私人空間；一個隱蔽的傳奇的地點；秘密花園。
    a privy place to rest and think; a secluded romantic spot; a secret garden.
  • 重新考慮而得出的意見是最好的。
    Second thoughts are best.
  • 重新考慮而得出的意見是最好的。
    Second thought bis best.
  • 第二，華文教學是目的，而思考教學是工具。
    Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means.
  • “法國國王試圖以十分優厚的條件誘使他脫離共和國的事業”（麥考利）
    "The French King attempted by splendid offers to seduce him from the cause of the Republic"(Macaulay).
  • 思考是行動的種子。
    Thinking is the seed of action.
  • 我們要考察的內容之一是生命起源前的自組織，化學自組織。
    One of the things we're trying to look at is prebiotic seif-organisation, chemical seif-organisation.
  • 如果不是老同志帶頭，選人也不會積極，你就是勉強下命令選了，也不一定選得那麽準，其中有一些同志還是考慮，看哪一些人是擁護自己的。
    If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally.
  • 北京菜選料考究。
    Beijing food is characterized by its exquisite selection of ingredients.
  • 反對種族優先的保守派承認，在得州和加州對考生挑選嚴格，最難考進的公立大學中少數民族學生數量已經減少。
    Conservative opponents of preferences admit that minority numbers have decreased at the most selective public universities in Texas and California.
  • 在過去一年中，中國政府經受了嚴峻的考驗，也贏得廣泛的贊譽。
    Over the past year，the Chinese Government has witnessed many severe tests and has also won extensive acclaim.
  • 自私的人除他自己以外，不考慮任何人。
    A selfish man looks out for nobody except himsefl.
  • 這類思考過程在學生腦中産生字與字之間，詞與詞之間，和概念與概念之間的語義網絡(semanticnetwork)，充實字詞和概念的語義，能加強記憶。
    These mental activities will establish in their minds relation among words and concepts --- semantic networks--- and thus strengthening the bonds between language and concepts.
  • 這類思考過程在學生腦中産生字與字之間，詞與詞之間，和概念與概念之間的語義網絡(semanticnetwork)，充實字詞和概念的語義，能加強記憶。
    These mental activities will establish in their minds relation among words and among concepts --- semantic networks--- and thus strengthening the bonds between language and concepts.
  • 在本學期的日程表裏插進幾次實地考察旅行
    Worked a few field trips into the semester's calendar.
  • 我父母為我這學期門門功課考試及格而高興。
    My parents are glad about my passing of all the exam this semester.