美国中英惯用例句:
  • 也许美国幽默最典型的表达方式就是快速反击。
    Perhaps the most characteristic expression of Amer-ican humour is the snappy retort.
  • 美国版权法110节第5段经1998年10月27日颁布的《音乐许可公平法案》修正，规定了，在一定条件下，传播或传送含有公众可以在一种在私人家庭中经常使用的单一接收装置上接收到的一件作品的表演或展示(a小段称为"家庭免除)；以及在一定条件下，一个设施传送或二次传送旨在让公众接收的含有非戏剧音乐作品的表演或展示，可以不必获得分别的版权持有人的授权。
    Section 110(5) of the United States Copyright Act, as amended by the "Fairness in Music Licensing Act" enacted on 27 October 1998, exempts, under certain conditions, the communication or transmission embodying a performance or display of a work by the public reception of the transmission on a single receiving apparatus of a kind commonly used in private homes (sub-paragraph A, referred to as "homestyle exemption") and, also under certain conditions, communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a non-dramatic musical work intended to be received by the general public (subparagraph B, often referred to as "business exemption") from obtaining an authorization to do so by the respective right holder.
  • 美国商用联机情报检索系统
    American commercial online information retrieval systems
  • 美国工业情报／普列纳姆数据公司专利检索系统
    IFI/Plenum Data Co. Patent Retrieval System
  • 77.长卷毛狗曾被用作猎鸭时叼回猎物的猎犬，但是美国kennelclub却不承认它们为猎犬，因为它们现在大多数作为宠物饲养。
    77. Poodles were once used as retrievers in duck hunting, but the American Kennel Club does not consider them sporting dogs because they are now primarily kept as pets.
  • 在美国，除商业部公布的领先指标指数外，每月初公布的就业报告和采购经理指数也是两份重要的报告。后者能相当准确地反映制造业的活动。
    In the US, together with the monthly employment report released on the first Friday of the month, an important survey by US National Association of Purchasing Management (NAPM) is released within the first three business day of the month, which tracks the economic movements fairly well. These two reports are considered by many as valuable adjunct to the Commerce Department's index of leading indicators.
  • 扇也成为谈话的可爱的附属物，谈话者把扇时而张着，时而挥着，时而摺起来，有如美国的老人家在演讲时把眼镜再三架在鼻上又拿掉一样，看来颇为悦目。
    The fan came in also as a beautiful adjunct to conversation, the conversationalist opening, waving and closing it, as an American old man would take off his spectacles and put them on again during a speech, and was just as beautiful to look at.
  • 年内的重要展览包括：与中国国家文物局合办的"国宝──中国历史文物精华展"、与日本东京富士美术馆合办的"东京富士美术馆藏西洋名画展"、与法国驻香港总领事馆合办的两个展览"从北京到凡尔赛──中法美术交流"和"动影流光──恩．凯萨旗海装置"、与法国外交部艺术行动协会合办的"大象无形──朱德群回顾展"、"市政局艺术奖获奖者作品展"、与香港美术家协会合办的"回归与展望──当代香港艺术1997"、介绍6位本地艺术家黎日晃、黄丽贞、王纯杰、胡文伟、李运辉和李慧娴的香港艺术家系列展览、外展性质的"中小学中国绘画教学计划"展览、在北京和广州举行的"香港艺术1997"巡回展览，以及与美国麻省赛伦市皮博迪艾塞克斯博物馆合办的海外展览"珠江风貌──澳门、广州及香港"。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • 美国国会用来结束一次会议的方法
    Adjournment without fixing a date for the next meeting( used in the us congress to end a session)
  • 如果采用“一国两制”的办法，不仅解决了中国的统一，美国利益也不致受损害。
    If the "one country, two systems" approach is adopted, not only would China be reunified, but the interests of the United States would remain unimpaired.
  • 美国记者华莱士曾向我提出一个问题，大陆现在的经济发展水平大大低于台湾，为什么台湾要同大陆统一？
    Mike Wallace, an American journalist, once asked me why Taiwan should want to be reunified with the mainland, since the economic level on the mainland was so much lower.
  • 另一方面不能不看到，美国确也有人至今仍不愿看到中国的统一，制造种种藉口，施加种种影响，阻挠台湾问题的解决。
    On the other hand, one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
  • 美国国会今年将提前休会。
    Capitol Hill will adjourn early this year.
  • 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录（邮购业务）。……（这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。）作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店，解雇5万人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 墨西哥与美国毗邻。
    Mexico adjoins United states. (或：Mexico and the United States adjoin.)
  • 加拿大与美国邻界。
    Canada and United States adjoin.
  • 美国司法审查制度
    judicial review system of the United States
  • 两年前，美国财政部对20元美钞上的第七任总统安德鲁·杰克逊的肖像进行了加工处理，继此之后，现在又进行了这项工作。
    After the reworking of Andrew Jackson, the seventh President two years ago on the ＄20 note, the US Treasury has been at it again.
  • 无论是马来炒面、海南鸡饭、美国烤排骨或者是新鲜有趣、东西方合并的融合菜肴，他们在这里要品尝什么食物都无所谓，毕竟我们正逐渐成为一个受四方八面影响的大都会。
    It doesn't matter if they flock here to eat mee goreng, chicken rice, a US prime rib or some intriguing East-meets-West fusion dish. After all, we are moving closer to being a global city with a hodge-podge of influences.
  • 墨西哥和美国西南一个灌木般矮生仙人掌大属，具棱纹。
    large genus of low-growing shrubby ribbed cacti of Mexico and southwestern United States.
  • 可可一种美国的热带常绿树木（可可树可可树属），果实呈椭球形，有坚韧外壳，壳上有十道棱，果实结在树干上和老的枝条上
    An evergreen tropical American tree(Theobroma cacao) having leathery, ellipsoid, ten-ribbed fruits borne on the trunks and older branches.
  • 引起美国五针松水泡铁锈的菌类，有复杂的生命周期，要求属于虎耳草科酷栗属的植物轮流做它的主人。
    fungus causing white pine blister rust and having a complex life cycle requiring a plant of genus Ribes as alternate host.
  • 近来，美国富翁们的腰包越来越瘪，他们的身价已经大大地缩水了。
    The rich are getting less rich in America.
  • 伯恩:我是美国威尔榭时装公司的理查德.伯恩。
    Richard Bowen of Will shire Fashion, the United States.
  • 理查德是美国人，约翰是英国人，他们具有不同的国籍。
    Richard is American, John is British — they have different nationalities.
  • 劳驾，请问您是不是美国来的理查德·斯图尔特先生？
    Excuse me, but are you Mr. Richard Stewart from the States?
  • 据美国《新科学家》杂志报道，这项发明的科研负责人麦克·理查德森说："三明治里各种成分中的水分含量应该彼此合理搭配。
    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other," project officer Michelle Richardson told New Scientist magazine.
  • 美国人声称，他们对日本人比他们富有丝毫也不在意。
    They claim that the fact that the Japanese are richer than they are doesn't bother them at all.
  • 或许最著名的地震强度测量是区域里氏震级，是由美国地震学家查尔斯·里希特1935年确立的。
    Probably the best-known gauge of earthquake intensity is the local Richter magnitude scale, developed in 1935 by United States seismologist Charles F. Richter.
  • 里奥格兰德河是墨西哥和美国之间的界河。
    The Rio Grande marks the border between Mexico and the USA.
  • 美国新墨西哥州最大的城市；位于新墨西哥州中部格兰德河上。
    the largest city in New Mexico; located in central New Mexico on the Rio Grande river.
  • 贝可斯河发源于美国新墨西哥州东界和德克萨斯州西界的一条流程约1，490公里（926英里）的河流，往南及东南流经至格兰德河
    A river of eastern New Mexico and western Texas flowing about1, 490 km(926 mi) south and southeast to the Rio Grande.