综中英慣用例句:
  • 腔靜脈阻塞綜合徵
    vena cava obstruction syndrome
  • 情節嚴重的，由縣級以上人民政府經濟綜合主管部門提出意見，報請同級人民政府按照國務院規定的權限責令停業、關閉。
    if the circumstances are serious, the said competent department shall put forward suggestions thereon and submit them to the people's government at the corresponding level, which shall, according to the limit of authority prescribed by the State Council, order the offender to suspend operation or close down.
  • 年內，馬鞍山郵政局及東涌郵政局啓用，令全港郵政局的總數增至127間。赤角新空郵中心大樓的建造工程於八月竣工，而綜合郵政機械化係統的安裝工程則於十二月完成。
    During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December.
  • --製定大比例尺海洋功能區劃和綜合性海洋開發保護規劃；
    It will formulate large-scale offshore functional divisions and plans for comprehensive marine development and protection;
  • 早在1958年至1960年，中國就組織了全國海洋綜合普查；
    As early as in the period 1958-1960 a national comprehensive survey of China's offshore waters was made;
  • 鐵路運營綜合管理自動化係統
    total railway operating automatic management system, 縮寫TROAMS
  • 愛滋病是一種綜合病癥，愛滋病毒侵害了人體的免疫係統使得人體無法抵禦許多危急生命的疾病故稱機會感染，比如肺結核。
    AIDS is a syndrome, a combination of illnesses. The HIV virus attacks the immune system and leaves the body vulnerable to a variety of life-threatening diseases, so-called opportunistic infections, such as tuberculosis.
  • 國民經濟綜合平衡統計
    statistics of the overall balance of national economy
  • 財政、信貸、物資、外匯的綜合平衡
    overall balance of finance,credit,materials and foreign exchange
  • 本文綜述了…
    This article gives an overview of...
  • 本文對…進行了綜述
    This paper provides an overview of...
  • 文章綜述並給出了xx相關的信息。
    This paper provides an overview and information related to xx.
  • 　　　綜觀全局，二十一世紀頭二十年，對我國來說，是一個必須緊緊抓住並且可以大有作為的重要戰略機遇期。
    An overview of the situation shows that for our country, the first two decades of the 21st century are a period of important strategic opportunities, which we must seize tightly and which offers bright prospects.
  • 小型的裝有報警器的睡衣可以幫助那些初為父母，擔心自己的孩子患上嬰兒猝死綜合癥的人們。
    And for new parents worried about SIDS? Tiny wired pajamas.
  • 第二十五條　礦床勘探必須對礦區內具有工業價值的共生和伴生礦産進行綜合評價，並計算其儲量。
    Article 25 In prospecting for mineral deposits, a comprehensive assessment of the paragenetic and associated minerals of commercial value within the mining area must be made and their reserves calculated.
  • 第三十條　在開採主要礦産的同時，對具有工業價值的共生和伴生礦産應當統一規劃，綜合開採，綜合利用，防止浪費；
    Article 30 While mining major minerals, a mining enterprise shall, in accordance with a unified plan, carry out comprehensive mining and utilization of paragenetic and associated minerals that are of industrial value, so as to avoid waste.
  • 第二十四條　礦産資源普查在完成主要礦種普查任務的同時，應當對工作區內包括共生或者伴生礦産的成礦地質條件和礦床工業遠景作出初步綜合評價。
    Article 24 In conducting a general survey of mineral resources, after completing survey of the major minerals, a preliminary comprehensive assessment shall be made of the minerogenetic conditions involving all paragenetic or associated minerals and of the industrial perspective of the mineral deposits in the area being surveyed.
  • 許多工業大學雖然相信自己所做的工作是值得的，但他們認為與綜合性大學相比，他們還是受到不公平的待遇，儘管政府表示這兩個高等教育部門應受到“同等尊重。”
    Despite their conviction that they are doing a worthwhile job, most polytechnics believe that, though the Government talks of "parity of esteem" between the two sectors of higher education, they are still given a raw deal in comparison with the universities.
  • 重點建設竜潭湖"體育主題公園"，朝陽體育公園，什剎海"水上體育休閑旅遊區"，密雲潮白河水上運動公園，昌平銀山、蟒山登山基地，使體育設施嚮集健身、娛樂、休閑為一體的綜合性園林化方向發展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • 有時候繼腦損傷、腫瘤、中風或帕金森氏綜合癥等腦部疾病以後，人們出現了面部木訥的綜合癥狀，他們無法發笑。
    Sometimes after brain damage, tumours, stroke or brain disorders such as Parkinson's disease, people get "stonefaced" syndrome and can't laugh.
  • 勞改機關定期或不定期按照罪犯的綜合改造表現，擇優依法提請人民法院予以減刑或假釋。
    In accordance with the law, the reform-through-labour institutions regularly or from time to time recommend to the People's Court that selected prisoners have their sentences reduced or be released on parole, based on their overall conduct while undergoing reform.
  • 在衛星遙測遙控係統、星載有效負荷、固態遠程警戒雷達、綜合電子戰係統等領域接近或達到國際先進水平。
    Telemetry and telecontrol systems for satellites, satellite borne payloads, solid-state remote surveillance radar, integrated electronic war systems, etc. have approached or reached the internationally advanced level.
  • 這事極為錯綜復雜，我們不必在這裏進行討論。
    The matter is perplexing in the extreme, and we need not go into it here.
  • 重點開展智能建築關鍵技術研究開發和示範工程；變頻調速節能技術開發與示範應用；新型建築材料開發應用；場館局部控溫技術開發應用；太陽能光電光熱技術開發應用；場館燈光一致性技術開發應用;超深基礎支護技術、大跨度鋼結構施工技術、施工降水保護(利用)技術、建築廢渣利用綜合技術開發等。
    This project includes as follows: focal emphasis of study and development of key technologies of intelligent building and demonstration project, the development of frequency control and energy saving technologies and demonstration application, development and application of new building materials and local temperature control technology in the ground and gym and solar energy photoelectric and photo-thermal technologies and the consistency of light of the lamps in the stadium, and more support technology of ultra- depth base, and large span steel structure construction technology, watering construction protection (utilization) technology and comprehensive technology of utilization of waste residue of building materials etc.
  • ２０００年，政府建立國民體質監測係統，計劃將國民體質監測指標納入國傢社會發展綜合評價指標體係。
    In 2000, the Chinese government set up a people's physique monitoring system, planning to include the people's physique monitoring targets in the state's comprehensive social development appraisal targets.
  • 中國科學院製定了《青藏高原1973—1980年綜合科學考察規劃》。
    The Chinese Academy of Sciences formulated the “Comprehensive Scientific Survey Plan for the Qinghai-Tibet Plateau for 1973-1980.”
  • 除了挖角與調整播映時段外，幾乎沒有太大的動作，也在相近的一個模式底下較勁，華語電視臺充斥的臺灣綜藝節目甚至讓人分不清看的到底是哪一個頻道。
    Besides poaching talent from each other and making adjustments to programme schedules, there have not been more aggressive moves. As the competition is between two similar set-ups, viewers may be forgiven for not knowing which Chinese channel they are watching as both are flooded with Taiwanese variety shows.
  • 　國務院經濟綜合主管部門會同國務院有關部門公佈限期禁止采用的嚴重污染大氣環境的工藝名錄和限期禁止生産、禁止銷售、禁止進口、禁止使用的嚴重污染大氣環境的設備名錄。
    The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council, in conjunction with other relevant departments under the State Council, shall publish a catalog of the techniques which seriously pollute the atmospheric environment ones that shall be prohibited from use within a time limit. It shall also catalog the equipment which seriously pollutes the atmospheric environment and which shall be prohibited from production, sale, import and use within a time limit.
  • 　國務院經濟綜合主管部門會同國務院有關部門公佈限期禁止采用的嚴重污染水環境的工藝名錄和限期禁止生産、禁止銷售、禁止進口、禁止使用的嚴重污染水環境的設備名錄。
    The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council shall, together with the relevant departments under the State Council, publish the catalogue for techniques which seriously pollute the water environment and for stopping the use of which a time limit is fixed, as well as the catalogue of equipment which seriously pollute the water environment and for stopping the manufacture, sale, import and use of which a time limit is fixed.
  • 受到美國聯邦準備理事會將調降利率此一利多消息的影響，華爾街周二感受到數月以來的第一波歡騰氣氛，美股那斯達剋綜合指數公佈的結果創下前所未有的單日最大漲幅。
    Wall Street had its first rush of euphoria in months Tuesday, with the Nasdaq composite index posting its biggest one-day advance ever amid optimism that the Federal Reserve will cut interest rates.
  • 青海鉀肥項目的建設對支援我國農業生産，帶動????湖資源的綜合利用，促進青海地方經濟的發展具有重要意義。
    The building of Qinghai potash project is of great significance to its support of agriculture production, driving the comprehensive utilization of salt lake resources and promoting local economic development.
  • 電子行業積極做好現代企業制度試點工作，推進大公司戰略，以新産品為竜頭、資本為紐帶、市場為契機，加快培育具有經濟、技術、資本經營、國際貿易等綜合競爭實力的企業集團。
    The electronics industry was committed to doing a good job in the pilot projects for building a modern enterprise system and promoting big corporation strategy. With new products as the powerhouse, the capital as the ties with the parties involved and the market as the development opportunity, the sector sped up the pace of fostering conglomerates with overall competitive strength in economy, technology, capital operation, international trade, etc.