给中英惯用例句:
  • 请允许我给您再斟上一杯。
    Allow me to refill your cup.
  • 再给您添一杯好吗，先生？
    Would you like a refill, sir?
  • 我将给打火机再灌满汽油。
    I'll refill my cigarette lighter with gas.
  • 她伸过筷子来给我夹菜。
    She reached over with her chopsticks to refill my bowl.
  • 能不能请价钱给这支圆珠笔每种颜色配两根替换笔芯？
    Can you give me two refill of each color for the ballpoint pen?
  • 詹姆斯，你离茶壶更近，你更方便——正好也给我再添一杯吧！
    You are closer to the pot, James; it'll be easier for you - and while you're there, I could use a refill too!
  • 能不能请你给这支圆珠笔每种颜色配两根替换笔芯？
    Could you give me two refills of each color for the ballpoint pen?
  • 奶瓶在送给送奶人灌奶之前应该刷洗干净。
    Milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman for refilling.
  • 露营给这种乐趣以绝妙的优雅意境。
    To this pleasure camping gives an exquisite refinement.
  • 这项决定会给我们什麽样的影响呢？
    How will the decision affect us?
  • 这样的行为只能给你带来耻辱。
    Such behavior can only reflect discredit upon you.
  • 这些成绩带给所有有关人员最大的荣誉。
    The results reflect the greatest credit upon all concerned.
  • 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣.
    These excellent results reflect great credit on all our staff.
  • 最近的失业数字给政府的政策带来不良反响。
    The latest unemployment figures reflect badly on the government's policies.
  • 他的行为给学校带来了荣誉。
    His deeds reflected honor on the school.
  • 19世纪时，这幅作品的女神般品质给了许多作家、尤其是英国美学家沃尔特·佩特以灵感。
    In the nineteenth century the goddess quality of the work inspired many writers but particularly the English aesthete Walter Pater.
  • 也不要给《伊索寓言》中的雄鸡一颗宝石，这雄鸡要是得到一颗麦粒，他要快乐欢喜得多了。
    Neither give thou Aesop's cock a gem, who would be better pleased, and happier, if he had had a barley corn.
  • 比如我们就绝不应该把一颗珍珠赠给伊索那只公鸡——因为它本来只配得到一颗麦粒的。
    Neither give thou AEsop's cock a gem, who would be better pleased, and happier, if he had had a barley-corn.
  • 她那封愚蠢的来信给人的印象是她太缺乏常识了。
    Her silly letter is a reflection on her common sense.
  • 给媒体指定的代码组。
    Code sets assigned to media.
  • 她给总部发出密码电报。
    She tapped out in code to headquarters.
  • 采取“退耕还林、封山绿化、以粮代赈、个体承包”的办法，并总结推广“林权是核心、给粮是关键、种苗要先行、干部是保证”的经验。
    We systematically returned large tracts of cultivated land to forests and pastures in ecologically fragile areas. Such measures as returning farmland to forests, closing off hills for afforestation, providing grain relief to make up for crop losses and contracting reforesting projects to individuals were adopted. We drew on and spread the experience -- "the right to forest is the core, grain supply is the key, seeds and seedlings should be provided first, and cadres guarantee implementation."
  • 第四十五条　采伐林木的单位或者个人没有按照规定完成更新造林任务的，发放采伐许可证的部门有权不再发给采伐许可证，直到完成更新造林任务为止；
    Article 45 Should tree cutting organizations or private individuals fail to finish the reforestation task in line with the provisions, the authorities which have issued the cutting license shall have the right to issue no more cutting licenses to them until they have completed their reforestation tasks;
  • 请尽快把报价单给我们。
    Please give us a quote as soon so possible.
  • 请尽快把报价单给我们。
    Please give us a quote as soon as possible.
  • 希望贵方能给我们更优惠的报价。
    I hope you 'll quote us more favorably.
  • 你能报cif价格给我吗？
    Can you quote a CIF price for me?
  • 希望贵方能给我们更优惠的报价。
    I hope you'll quote us more favorably.
  • 你能报给我那种罐头的价钱吗？
    Can you quote on them?
  • 韦斯帕西恩古罗马皇帝（69－79年），他给罗马帝国带来了繁荣，对军队进行了改革，是艺术的资助者，并营造了古罗马圆形大竞技场
    Emperor of Rome(69-79) who brought prosperity to the empire, reformed the army, was a patron of the arts, and began the building of the Colosseum.
  • "我接到保守秘密的指令"，他说，"北美空防联合司令部那天晚上给我来电话说，加利福尼亚沿海出现一个不明飞行物。
    “ NORAD (North American Aerospace Defense Command) called me one night to say there’ s a UFO coming up the California coastline.
  • 在学术上，只要有创造，有贡献，就应该评给相应的学术职称，不能论资排辈。
    In intellectual work whoever has made contributions should be given a corresponding title regardless of seniority.