约中英慣用例句:
  • 恐怕你今晚見不到約翰了，他很纍，七點半就去睡了。
    I'm afraid you won't see John tonight, he was tired and went to roost at half past seven.
  • 在約900種蝙蝠中，一半以上依靠回一定位法探測飛行中的障礙物，尋找回巢的路綫和用作食物的飼料。
    Of the some 900 species of bats, more than half rely on echolocation to detect obstacles in flight, find their way into roosts, and forage for food.
  • 實際數字大約是五萬美元。
    The actual figures axe in the neighbourhood of $50000.
  • 如植物一樣的深深紮根和嚮上生長的力量-約翰盧斯科。
    rooted and ascendant strength like that of foliage- John Ruskin.
  • 約翰在世界杯比賽中為蘇格蘭足球隊喝彩。
    John was rooting for the Scottish football team in the World Cup.
  • 長須鯨溫鯨，尤指大西洋和太平洋沿岸的須鯨，體長大約21米（70英尺）
    A rorqual, especially Balaenoptera physalus of the Atlantic and Pacific coasts, that attains a length of about21 meters(70 feet).
  • 約剋王朝英國統治王朝（1461—1485年），包括愛德華四世、愛德華五世和理查德三世，在玫瑰戰爭期間其標志是白玫瑰
    Ruling house of England(1461-1485), including Edward IV, Edward V, and Richard III. During the Wars of the Roses its symbol was a white rose.
  • 約翰有希望成為演員。
    John promises well as an actor.
  • 喂，先生。我是hammer.jack.ross。我打電話來確認下周一11點在貴公司會面的約定。
    Hello, Mr. Hammer Jack Ross here. I am calling to confirm our appointment on Monday at ten o'clock in your office.
  • abcnews主管追蹤調查的首席記者布瑞恩·羅斯和他的同事們進行了這樣一次抽樣調查：他們在洛杉磯市和紐約市任意選擇了40名警官，在六個星期的時間內，他們嚮這40名警官分別上繳了40個錢包，每個錢包裏都塞了不同數量的現金，還有帶姓名、地址和電話的種種身份證件。
    Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers.
  • 港九居民也可通過議員輪值制度，嚮臨時市政局表達意見。按照該制度，臨時市政局安排議員輪值接見已預約的市民，每周兩次。
    Urban residents also made their views known through the Members' Duty Roster System, whereby councillors were placed on a duty roster to meet the public, by appointment, twice a week.
  • 臨時區域市政局為加強與市民溝通，每星期安排三名議員輪流當值，會見經預約的市民，聽取他們的意見，並處理投訴。
    To strengthen communication between the Provisional Regional Council and the public, three councillors met the public, by appointment, once a week on a duty roster to hear views and deal with complaints.
  • 自約翰遜被任命為校長後，倒黴的事一件接一件。
    Since Johnson was appointed Headmaster, the rot has set in.
  • 2001年，中國參加了《生物安全議定書》第二次政府間會議、《關於持久性有機污染物(pops)的斯德哥爾摩公約》的全權外交大會並簽署了該公約、《關於消耗臭層物質的蒙特利爾議定書》第十三次締約方大會並當選為多邊基金的執行委員、《鹿特丹公約》第八次政府間談判委員會會議、《氣候變化框架公約》第七次締約方大會，積極開展了《生物多樣性公約》等國際公約的履約工作。
    In 2001, China participated in the Second Inter-Governmental Meeting of the Bio-Safety Protocol and the plenipotentiary meeting of the Stockholm Convention on POPs and signed the Convention. China also attended in the thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on ODS and was elected as the steering member of the Multiple Fund. Other international meetings include the eighth meeting of the Inter-Governmental Negotiation Committee of the Rotterdam Convention and the seventh MOP of Climate Change Convention. The implementation of the international conventions such as the Convention on Bio-Diversity was carried out in an active way.
  • 覆蓋着成千具腐爛屍體的土地；約翰·布朗的屍體在墳墓中腐爛了；腐爛的動物氣味吸引了禿鷲。
    a field covered with thousands of decomposing bodies; John Brown's body lies a-moldering in the grave; rotting animal flesh is attractive to vultures.
  • 大致說來，約四十英裏
    About forty miles, roughly speaking
  • 那裏大約有兩百人。
    There were roughly 200 people there.
  • 營業額大約是去年的兩倍。
    The turnover is roughly twice last year's.
  • 該項目的開發費用大約是25，000英鎊。
    The development cost of the project will be roughly 25,000.
  • 該項目的開發費用大約是25，000英鎊。
    The development cost of the project will is roughly 25, 000.
  • 路上大約需要兩小時，所以你到那正好在十一點三十分之前。
    It takes roughly two hours so you'll arrive just before 11.30.
  • 粗略地說來，我想大約有100人參觀了展覽。
    Roughly speaking, I would say that about 100 people attended the exhibit.
  • 這個城市的人口粗略計算大約是100萬。
    The population of this city is roughly estimated at about one million.
  • 在過去10年中，研究人員大約前進了一個數量級。
    In the last 10 years researchers have advanced by roughly an order of magnitude.
  • 為消滅脊髓灰質炎，中國在加強對兒童常規免疫工作和對脊髓灰質炎監測工作的基礎上，自１９９３年１２月至１９９６年１月每年的１２月５日和１月５日，在全國範圍內對４歲以下兒童進行了三次六輪強化免疫，每輪免疫兒童約８０００萬。
    In order to eliminate poliomyelitis, while strengthening regular work on immunity and the monitoring of poliomyelitis, China performed nationwide six rounds of reinforced inoculations on children under four years old, on December 5 and January 5 separately in each of the three years 1993-96, each round involving about 80 million children.
  • 這一展覽包括多媒體部分和在三個麯綫投影屏幕和四個獨立麯綫標板上放映的圖像組合，該環形展覽的度量直徑大約為5米，標板將包括圖像和文字資料及電腦碰觸屏幕，碰觸屏幕會啓動聯合國機構和其他夥伴與水有關的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 我們大約每半小時巡視一次。
    We made our rounds about every half-hour.
  • 我在中學學習時就念了法國盧梭寫的《社會契約論》、《愛彌爾》、《懺悔錄》。
    When l was in middie school，I had already learned froin textbooks works by Rousseau of France，Emile，Confessions and The SociaI Contract.
  • 約翰是划船隊的中堅分子。
    John is the spark plug on his rowing team.
  • 如果紐約[法庭]效法加利福尼亞，迪斯尼公司可能因為《木偶奇遇記》的案子必須付出大筆鈔票。佩吉·李被加州高等法院判决獲“小姐與流浪者”錄像帶權利金320萬元。李在該片中為其中四個角色代唱。
    If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters.
  • 阿邦法國一種丈量土地的單位，尤指用於加拿大部分地區和美國南部的測量單位，約等於0。4公頃（0。85英畝）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 法國舊製面積單位；約等於一英畝。
    a former French unit of area; equal approximately to an acre.