篇中英慣用例句:
  • 在開始這篇準備好的演講之前，我必須聲明這番對我的介紹和接待使我深感謙卑甚於驕傲。
    Before beginning the prepared address, I must make the remark that this introduction, this reception here caused humility rather than pride.
  • 短篇小說及幽默詩句集錦
    A potpourri of short stories and humorous verse.
  • 亨利以同樣的風格寫了許多短篇小說，幽默而又輕鬆愉快。
    Henry wrote many short stories in the same vein，humorous and light-hearted.
  • 基督教聖餐儀式上贊美上帝的聖歌或詩篇。
    a hymn or verse in Christian liturgy glorifying God.
  • 莫泊桑，（亨利·阿爾貝特）蓋伊·德1850－1893法國作傢，其作品以現實主義短篇小說為主，如“項鏈”，考察了巴黎社會的虛偽和瘋狂，描繪了諾曼底的農民生活
    French writer whose works, mainly realistic short stories such as"the Necklace, " examine hypocrisy, madness, Parisian society, and peasant life in Normandy.
  • 本篇所引的孫子第一句話，便清楚顯示了這點。
    This is clearly illustrated in the first quotation cited at the beginning of this paper.
  • 先生，帕特裏剋已露相了。在一篇文章中他流露出他的真正目的是要利用吸收外來移民和貧窮這些問題來敗壞以色列的名聲。
    Sir, Patrick's slip is showing. In an article he reveals that his real aim is to use the problems of immigrant absorption and poverty to besmirch the name of Israel.
  • 在一篇充滿激情的演說裏吐露了心聲。
    He gave vent to his feelings in an impassioned speech.
  • 今晚，杜魯門總統來到這裏，這是我的榮幸，也是民主黨的榮幸，而杜魯門總統一生對美國的服務和勇氣，也使他成為共和國和民主黨歷史上不朽的篇章。
    Even as he who came here tonight and honored me, as he has honored you, the Democratic party by a lifetime of service and bravery that will find him an imperishable page in the history of the Republic and of the Democratic Party President Harry S.Truman.
  • 反復琢磨,才能領會這篇文章的意藴。
    the significance of his remark became clear only later; the expectation was spread both by word and by implication.
  • 你應當瞭解那篇文章是為了闡述這種觀點而言寫的，它用的是矯枉過正的辦法，這篇文章是在還沒有人試圖對美國軍事革命真正意味着什麽樣的變化進行專門研究的時候寫成的。
    It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied.
  • 這篇報告貌似冠冕堂皇,實際上空洞無物。
    The report looks impressive but it's really nothing but waffle.
  • 一篇給人印象很深的文章
    A most impressive piece of writing.
  • 改進這篇譯文
    Improve on the translation.
  • 那篇文章不甚樂觀, 暗示將無改進.
    The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
  • 這篇文章還有可以潤飾的地方。
    This article admits of improvement.
  • 在挑選時我們完全出自疏忽而漏過了這篇短文。
    In making the selection we passed this short piece by quite inadvertently.
  • 這篇文章的主要缺點是專門術語用得不當。
    The chief objection to the essay is its inappropriate use of special jargon.
  • 他這篇小說一反過去深刻敏銳的作風，簡直是篇七拼八湊的大雜燴。
    His story wasn't his usual incisive approach but rather a superficial paste job.
  • 這篇短文的目的是告訴讀者那不可思議的馬鈴薯在解决世界饑餓問題方面有巨大潛力。
    This passage aims at telling the readers that the incredible potato will be a potential solution to world hurger.
  • 羅嗦的（誇誇其談的）演講人；羅嗦、效率低下的指導方法；這天的報紙上有些廢話連篇的社論；行動為嘮叨的爭論所耽擱。
    long-winded (or windy) speakers; verbose and ineffective instructional methods; newspapers of the day printed long wordy editorials; proceedings were delayed by wordy disputes.
  • 最近在《早報》的副刊，又看到另一篇也是韓詠紅報道的《邊緣化－華語劇場不可逃避的命運》。
    More recently, I also read another report by Han in zbNOW, headlined "Marginalisation - An inescapable fate for Chinese theatre?"
  • 請把這篇文章譯成英語。
    Please turn the article info English.
  • 英格蘭湖區的美景給了華茲華斯靈感而創作出他最偉大的詩篇.
    The Lake District scenery inspired Wordsworth to write his greatest poetry.
  • 這篇文章顯然是在別人授意下寫出來的。
    That was obviously an inspired article.
  • 這一動人景象觸動她寫下她的詩篇。
    This touching sight inspired her verses.
  • 一種組麯由一係列變奏麯組成的樂麯篇章，作為一個整體
    An instrumental piece composed of a series of variations, as a suite.
  • 《考剋斯報告》用兩章的篇幅談論1995年1月26日長徵二號捆綁式火箭發射亞太二號衛星和1996年2月15日長徵三號乙火箭發射國際708衛星的兩次故障調查過程，並藉此大做文章。
    The Cox Report spends two chapters on detailing the investigation process and making a fuss about the Apstar-2 satellite launch failure by a LM-2E on January 26, 1995, and the Intelsat-708 satellite launch failure by a LM-3B on February 15, 1996.
  • 我們打算把這篇新聞報道作為新生教材。
    We intend this news report as teaching material for freshmen.
  • 這期的周刊上有一篇有趣的文章。
    There is an interesting article in this weekly.
  • 那篇故事是很有趣的。
    The story is very interesting.
  • 當地的報紙用大量的篇幅報道了手術的細節，此外還有皮埃爾蓬將肝髒捐獻給德剋魯茲的感人故事。
    Local newspapers have dedicated pages to the intricacies of the procedure, alongside tales of Png's devotion to De Cruz.